foghlaim fhrithpháirteach idir gníomhaithe EURES agus oiliúint comhairleoirí EURES, lena n-áirítear comhairleoirí chomhpháirtíocht trasteorann EURES;
mutual learning among EURES actors and training of EURES advisors, including EURES cross-border partnership advisors;
Agus faisnéis bhunúsach á soláthar d'oibrithe agus d'fhostóirí maidir le tairseach EURES agus líonra EURES, ba cheart do Chomhaltaí EURES agus, i gcás inarb ábhartha, do Chomhpháirtithe EURES, rochtain éifeachtach a chur ar bun do na seirbhísí tacaíochta faoin Rialachán seo, ní hamháin trína áirithiú go mbeidh na seirbhísí sin ar fáil ar iarratas sonrach ó fhostóir nó ó oibrí ar leith, ach chomh maith leis sin, i gcás inarb iomchuí, trí fhaisnéis a sholáthar, ar a gconlán féin, maidir le EURES d'oibrithe agus d'fhostóirí tráth a gcéadteagmhála (“príomhshruthú EURES”), agus trí chúnamh a thabhairt go réamhghníomhach sa réimse seo le linn an phróisis earcaíochta.
When providing workers and employers with basic information concerning the EURES portal and the EURES network, the EURES Members and, where relevant, the EURES Partners should put in place effective access to support services under this Regulation, not only by ensuring that such services are available on the explicit request of an individual worker or employer, but also, where appropriate, by providing, on their own initiative, information about EURES to workers and employers on the occasion of their first contact (‘mainstreaming EURES’), and by proactively offering assistance in this area throughout the recruitment process.
Ligean isteach mar Chomhaltaí de chuid EURES (nach SPFanna iad) agus mar Chomhpháirtithe de chuid EURES
Admission as EURES Members (other than PES) and as EURES Partners
Déanfaidh Comhaltaí EURES agus, i gcás inarb ábhartha, Comhpháirtithe EURES faisnéis bhunúsach a chur ar fáil ar bhealach a bheidh sothuigthe agus áisiúil d'oibrithe agus d'fhostóirí faoi thairseach EURES, lena n-áirítear an bunachar sonraí maidir le hiarratais ar phoist agus le CVanna, agus faoi líonra EURES, lena n-áirítear sonraí teagmhála Chomhaltaí ábhartha EURES agus Chomhpháirtithe ábhartha EURES ar an leibhéal náisiúnta, faisnéis faoi na modhanna earcaíochta a úsáideann siad (ríomhsheirbhísí, seirbhísí pearsantaithe, suíomh na bpointí teagmhála) agus na naisc ghréasáin ábhartha.
The EURES Members and, where relevant, the EURES Partners shall provide workers and employers with basic information concerning the EURES portal, including the job-application and CV database, and the EURES network, including contact details of relevant EURES Members and Partners at national level, information on the recruitment channels that they use (e-services, personalised services, location of contact points) and the relevant web links, in an easily accessible and user-friendly manner.
Chun críche comhdhéanamh líonra EURES a bhunú ar feadh idirthréimhse agus leanúnachas oibríochtúil a áirithiú le líonra EURES mar a bunaíodh laistigh de chreat Rialachán (AE) Uimh. 492/2011, ba cheart go gcuirfí ar chumas eagraíochtaí a ainmnítear mar Chomhpháirtithe de chuid EURES nó mar Chomhpháirtithe Comhlachaithe de chuid EURES faoi Chinneadh Cur Chun Feidhme 2012/733/AE, tráth theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo, leanúint ar aghaidh mar Chomhaltaí nó mar Chomhpháirtithe de chuid EURES ar feadh idirthréimhse.
For the purpose of establishing the composition of the EURES network for a transitional period and of ensuring operational continuity with the EURES network as established within the framework of Regulation (EU) No 492/2011, organisations designated as EURES Partners or as Associated EURES Partners under Implementing Decision 2012/733/EU at the time of entry into force of this Regulation should be allowed to continue as EURES Members or Partners for a transitional period.
ciallaíonn “comhpháirtíocht trasteorann EURES” grúpáil Comhaltaí nó Comhpháirtithe EURES agus, i gcás inarb ábhartha, geallsealbhóirí eile lasmuigh de líonra EURES, agus arb é is cuspóir léi comhar fadtéarmach a dhéanamh i struchtúir réigiúnacha; déantar comhpháirtíochtaí trasteorann de chuid EURES a bhunú i réigiúin trasteorann idir na dreamanna seo a leanas: na seirbhísí fostaíochta ar an leibhéal réigiúnach, áitiúil agus, i gcás inarb iomchuí, náisiúnta; na comhpháirtithe sóisialta; agus, i gcás inarb ábhartha, páirtithe leasmhara eile, de chuid dhá Bhallstát ar a laghad nó de chuid Ballstáit agus tír eile atá rannpháirteach in ionstraimí an Aontais atá dírithe ar thacú le líonra EURES.
‘EURES cross-border partnership’ means a grouping of EURES Members or Partners and, where relevant, other stakeholders outside of the EURES network, with the intention of long-term cooperation in regional structures, set up in cross-border regions between: the employment services on regional, local and, where appropriate, national level; the social partners; and, where relevant, other stakeholders of at least two Member States or a Member State and another country participating in the Union instruments aiming to support the EURES network.
Cuirfidh gach ONC tacaíocht ghinearálta ar fáil do Chomhaltaí agus do Chomhpháirtithe EURES maidir le comhoibriú lena gcontrapháirtithe EURES i mBallstáit eile, lena n-áirítear comhairle a thabhairt do Chomhaltaí agus do Chomhpháirtithe EURES faoin mbealach inar cheart gearáin a bhaineann le folúntais agus earcaíocht EURES a láimhseáil agus maidir le comhar leis na húdaráis phoiblí ábhartha.
Each NCO shall provide general support to the EURES Members and Partners regarding collaboration with their EURES counterparts in other Member States, including advice to the EURES Members and Partners on how to handle complaints relating to EURES job vacancies and recruitments, as well as on cooperation with relevant public authorities.
Beidh Comhaltaí EURES rannpháirteach i líonra EURES, lena n-áirítear trí na cúraimí go léir seo a leanas a chomhlíonadh, agus beidh Comhpháirtithe EURES rannpháirteach i líonra EURES, lena n-áirítear trí cheann amháin ar a laghad de na cúraimí seo a leanas a chomhlíonadh:
The EURES Members shall participate in the EURES network, including by fulfilling all of the following tasks and EURES Partners shall participate in the EURES network, including by fulfilling at least one of the following tasks:
Soláthróidh Comhaltaí EURES agus, i gcás inarb infheidhme, Comhpháirtithe EURES, chun críocha tairseach EURES, na folúntais uile a chuirtear ar fáil go poiblí leo chomh maith le gach iarratas ar phost agus gach CV i gcás inar thoiligh an t-oibrí go gcuirfí an fhaisnéis sin ar fáil freisin ar thairseach EURES i gcomhréir le hAirteagal 17(3).
The EURES Members and, where applicable, the EURES Partners, shall provide, for the purposes of the EURES portal, all job vacancies made publicly available with them as well as all job applications and CVs where the worker has consented to making the information available also to the EURES portal in accordance with Article 17(3).
I gcás inarb iomchuí, déanfaidh Comhaltaí EURES agus, i gcás inarb ábhartha, Comhpháirtithe EURES oibrithe agus fostóirí a chur i dteagmháil le Comhalta eile de chuid EURES nó le Comhpháirtí eile de chuid EURES.
The EURES Members and, where relevant, the EURES Partners shall, where appropriate, refer workers and employers to another EURES Member or Partner.
Eagraíochtaí a ainmnítear mar “Chomhpháirtithe de chuid EURES” i gcomhréir le hAirteagal 3(c) de Chinneadh Cur chun Feidhme 2012/733/AE ón gCoimisiún nó a chuireann seirbhísí teoranta ar fáil mar “Chomhpháirtithe Comhlachaithe de chuid EURES” i gcomhréir le hAirteagal 3(d) den Chinneadh sin an 12 Bealtaine 2016, féadfaidh siad, de mhaolú ar Airteagal 11 den Rialachán seo, a bheith rannpháirteach mar Chomhaltaí de chuid EURES dá dtagraítear in Airteagal 7(1)(c)(ii) den Rialachán seo nó mar Chomhpháirtithe de chuid EURES dá dtagraítear in Airteagal 7(1)(d) den Rialachán seo, go dtí an 13 Bealtaine 2019 ar choinníoll go ngabhfaidh siad de láimh na hoibleagáidí ábhartha faoin Rialachán seo a chomhlíonadh.
Organisations which are designated as ‘EURES Partners’ in accordance with Article 3(c) of Implementing Decision 2012/733/EU or which provide limited services as the ‘Associated EURES Partners’ in accordance with Article 3(d) of that Decision on 12 May 2016 may, by way of derogation from Article 11 of this Regulation, participate as EURES Members referred to in Article 7(1)(c)(ii) of this Regulation or as EURES Partners referred to in Article 7(1)(d) of this Regulation, until 13 May 2019, provided that they undertake to fulfil the relevant obligations under this Regulation.
18 % don ais maidir le EURES;
18 % to the EURES axis;
An ais maidir le EURES
EURES Axis
Beidh rannpháírtíocht san ais maidir le EURES ar oscailt dóibh seo a leanas:
Participation in the EURES axis shall be open to:
Léiríonn na clárúcháin ar thairseach EURES gurb amhlaidh atá.
The registrations on the EURES portal also show an increase.
Líonra EURES
The EURES network
Tá cúig phríomheaspa ar fheidhmiú líonra EURES faoi láthair:
Five principal shortcomings in the functioning of the EURES network exist today:
Is de láimh a mhalartaítear CVanna idir comhairleorí EURES.
Exchange of CVs is manual between EURES advisers.
Teorainn le hábaltacht thairseach EURES
Limited capability of the EURES portal
Úsáideann tairseach EURES, ar nós cuid mhór córas náisiúnta, an Aicmiú Idirnáisiúnta Caighdeánach ar Ghairmeacha (ISCO).
Currently, the EURES portal, like many national systems, uses International Standard Classification of Occupations (ISCO).
Rochtain ar sheirbhísí EURES nach ionann í in áiteanna éagsúla san AE
Uneven access to EURES services across the EU
Tá trí easpa ar sheirbhísí EURES mar atá siad faoi láthair.
Current EURES services have three limitations:
Baineann príomhchúiseanna na n easpaí leis an gcreat atá ann faoi láthair do EURES:
The main causes of the shortcomings are related to the current framework for EURES:
'EURES a nuachóiriú agus a neartú'
"Modernising and Strengthening EURES"
Daingneoidh an rogha seo creat rialála EURES trí nuachóiriú ar na forálacha maidir leis an inneallra a bhaineann le réiteach folúntas agus iarratas ar fhostaíocht agus daingniú sheachadadh thairiscint seirbhíse EURES agus cuíchóiriú fheidhmiú chóras EURES a chur le chéile.
This option will reinforce the EURES regulatory framework combining a modernisation of the provisions on the machinery on the clearance of vacancies and applications for employment with the reinforcement of the delivery of the EURES service offer and the rationalisation of the functioning of the EURES network.
Leanfar den phróiseas athchóiriúcháin a tionscnaíodh le Cinneadh EURES 2012 ar na iomlán.
Overall the reform process initiated with the 2012 EURES Decision will be maintained.
EURES a nuachóiriú agus a neartú
Modernising and Strengthening EURES
Le API, is féidir le gach soláthróir seirbhíse de chuid EURES sonraí de chuid EURES a chur chun feidhme ar ais chuig a sheirbhís ar líne chun costais a laghdú.
With API every EURES service provider is able to implement EURES data back to its on line service for low costs.
Rialáil EURES agus comhar idir seirbhísí fostaíochta
Governance of EURES and cooperation between employment services
Ós rud é go mbeidh tuarisciú stuchtúrtha agus faireachán á ndéanamh agus go mbeidh an fhaisnéis mhargaidh saothair chuí maidir le barrachais agus ganntanais ar mhargadh an tsaothair á gcur isteach, beidh an fhaisnéis is gá ag SFPanna agus ag soláthróirí seirbhíse eile de chuid EURES (Comhpháirtithe EURES) chun gníomhaíochtaí comhordaithe a chomhpleanáil laistigh de líonra EURES, mar shampla, a áirithiú go mbeidh gníomhaíochtaí spriocdhírithe ar na hearnálacha is mó a mbeidh a ranníocaíochtaí éifeachtúil iontu.
With structured reporting and monitoring, feeding in appropriate labour market intelligence on surpluses and shortages on the labour market, the PES and the other EURES service providers (EURES Partners) will have the necessary information to jointly plan coordinated activities within the EURES network, for instance ensuring that activities are targeted at the sectors where their contributions will be most efficient.
Foráiltear le cuimsiú maidir le EURES laistigh de na SFPanna, maidir le príomhshruthú sheirbhísí EURES go háirithe.
Inclusion on the development of EURES within PES is foreseen, in particular in regards to mainstreaming of EURES services.
Easpa idir inoibríochta teicniúla idir na córais náisiúnta agus EURES.
Lack of technical interoperability between the national systems and EURES.
Is faoi líonra EURES a bheidh an cúram sin.
This will be the task of the EURES network.
Ba cheart róil agus freagrachtaí na n-eagraíochtaí éagsúla atá rannpháirteach i líonra EURES a chinneadh.
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the EURES network should be determined.
Ní bheadh eagraíochtaí áirithe in ann an réimse iomlán cúraimí a chomhlíonadh a cheanglaítear ar Bhaill de chuid EURES faoin Rialachán seo ach d'fhéadfaidís rannchuidiú tábhachtach a dhéanamh i líonra EURES.
Certain organisations would not be able to perform the full range of tasks required of EURES Members under this Regulation but have an important potential contribution to make to the EURES network.
D'fhonn saorghluaiseacht d'oibrithe a chur chun cinn, ba cheart a fhoilsiú ar thairseach EURES na folúntais uile a chuirtear ar fáil go poiblí trí na SPFanna agus trí Chomhaltaí eile de chuid EURES nó, i gcás inarb ábhartha, trí Chomhpháirtithe de chuid EURES.
In order to promote freedom of movement for workers, all job vacancies made publicly available through PES and other EURES Members or, where relevant, EURES Partners, should be published on the EURES portal.
eagrú líonra EURES idir an Coimisiún agus na Ballstáit;
the organisation of the EURES network between the Commission and the Member States;
feidhmiú líonra EURES, lena n-áirítear comhar leis na comhpháirtithe sóisialta agus rannpháirtíocht gníomhaithe eile;
the functioning of the EURES network, including cooperation with the social partners and involvement of other actors;
AN LÍONRA EURES A ATHBHUNÚ
RE-ESTABLISHMENT OF THE EURES NETWORK
Athbhunú líonra EURES
Re-establishment of the EURES network
Athbhunaítear, leis seo, líonra EURES.
The EURES network is hereby re-established.
Cuspóirí líonra EURES
Objectives of the EURES network
Faoi chuimsiú a réimse gníomhaíochtaí, cuideoidh líonra EURES i ndáil leis na cuspóirí a leanas:
The EURES network shall, within the areas of its activities, contribute to the following objectives:
Comhdhéanamh líonra EURES
Composition of the EURES network
Beidh líonra EURES comhdhéanta de na catagóirí eagraíochtaí seo a leanas:
The EURES network shall comprise the following categories of organisation:
comhaltaí EURES, eadhon:
the EURES Members, namely:
Féadfaidh eagraíochtaí de chuid na gcomhpháirtithe sóisialta bheith i líonra EURES mar Chomhaltaí nó mar Chomhpháirtithe de chuid EURES i gcomhréir le hAirteagal 11.
Social partner organisations may become part of the EURES network as EURES Members or Partners in accordance with Article 11.
gníomhaíochtaí faisnéise agus cumarsáide maidir le líonra EURES;
information and communication activities regarding the EURES network;
líonrú, malartú dea-chleachtais agus foghlaim fhrithpháirteach a éascú laistigh de líonra EURES;
the facilitation of networking, exchange of best practices and mutual learning within the EURES network;
cúnamh iar-earcaíochta i gcoitinne agus faisnéis faoi cá háit a bhfaightear an cúnamh sin laistigh de líonra EURES agus má tá faisnéis den sórt sin ar fáil, lasmuigh de líonra EURES.
post-recruitment assistance in general and information about where to obtain such assistance within and, if such information is available, outside the EURES network.