#1820352
DOICIMÉID BHRÉAGACHA AGUS DOICIMÉID BHARÁNTÚLA AR LÍNE (FADO)
FALSE AND AUTHENTIC DOCUMENTS ONLINE (FADO)
Scag na torthaí
Bailiúcháin
124 toradh in 9 ndoiciméad
#1820451
córas FADO a oibriú i gcomhréir le hAirteagal 79;
operating the FADO system in accordance with Article 79;
#1820492
Níl feidhm ag an Airteagal seo maidir le sonraí pearsanta a bhailítear i gcomhthéacs chóras FADO.
This Article does not apply to personal data collected in the context of the FADO system.
#1885509
Níor cheart sonraí pearsanta i gcóras FADO a phróiseáil ach amháin a mhéid a bhfuil géarghá leis chun críche córas FADO a fheidhmiú.
Personal data in the FADO system should only be processed to the extent strictly necessary for the purpose of operating the FADO system.
#1885510
Mar thoradh díreach ar an gcuspóir dár cruthaíodh córas FADO, níor cheart ach faisnéis theoranta a bhaineann le duine sainaitheanta nó duine in-sainaitheanta a stóráil i gcóras FADO.
As a direct consequence of the purpose for which the FADO system was created, only limited information related to an identified or identifiable person should be stored in the FADO system.
#1885515
Níor cheart córas FADO a úsáid chun duine nádúrtha a shainaithint.
The FADO system should not be used to identify a natural person.
#1885554
Raon feidhme agus inneachar chóras FADO
Scope and content of the FADO system
#1885573
Ailtireacht chóras FADO agus rochtain ar an gcóras
Architecture of the FADO system and access thereto
#1885574
Le hailtireacht chóras FADO, soláthrófar d’úsáideoirí leibhéil éagsúla rochtana ar fhaisnéis.
The architecture of the FADO system shall provide users with different levels of access to information.
#1885595
ailtireacht theicniúil chóras FADO a bhunú;
establish the technical architecture of the FADO system;
#1885597
na nósanna imeachta a bhunú chun an fhaisnéis i gcóras FADO a rialú agus a fhíorú;
establish the procedures for controlling and verifying the information contained in the FADO system;
#2686918
Ba cheart go gcuirfeadh córas EBCG FADO pointe aonair rochtana a sholáthar d’úsáideoirí ar mian leo faisnéis a bhainistiú nó ábhar FADO a chuardach.
The EBCG FADO system should provide a single point of access to users who want to manage information or search for FADO content.
#2686931
Ailtireacht theicniúil chóras FADO, na sonraíochtaí teicniúla chun faisnéis a iontráil agus a stóráil i gcóras FADO agus na nósanna imeachta chun faisnéis atá i gcóras FADO a rialú agus a fhíorú, is mar a leagfar amach san Iarscríbhinn a bheidh siad.
The technical architecture of the FADO system, the technical specifications for entering and storing information in the FADO system and the procedures for controlling and verifying the information contained in the FADO system shall be as set out in the Annex.
#2686952
Tuairisc ar ailtireacht chóras EBCG FADO
Description of the architecture of the EBCG FADO system
#2686956
Beidh sé d’acmhainn ag ailtireacht theicniúil chóras EBCG FADO an méid seo a leanas a óstáil:
The technical architecture of the EBCG FADO system will have the capacity to host:
#2686977
Tuairisc ar an bpróiseas chun faisnéis a iontráil agus a stóráil i gCÓRAS EBCG FADO
Description of the process for entering and storing information in the EBCG FADO SYSTEM
#2686982
Nuair a bhailíochtófar an fhaisnéis, aistreofar í chuig fearainn chóras EBCG FADO agus stórálfar iontu í.
Once validated, information will be translated and stored in the EBCG FADO system domains.
#2686983
Faisnéis i gCÓRAS EBCG FADO a rialú agus a fhíorú
Controlling and verifying information in THE EBCG FADO SYSTEM
#2686998
Sonraí pearsanta a phróiseáil chun faisnéis a iontráil agus a stóráil i gCÓRAS EBCG FADO
Personal data processing for entering and storing information in the EBCG FADO system
#2687014
sula gcuirfear faisnéis isteach i gcóras FADO chun críoch bailíochtaithe;
before information is inserted in the FADO system for validation purposes;
#2687020
Is é is cuspóir don bhainistiú rochtana ar chóras FADO:
The purpose of access management to the FADO system is to:
#2687021
rochtain ar chóras FADO a dheonú ar bhonn riachtanais eolais;
grant access on a need-to-know basis to the FADO system;
#2687025
déanfaidh úsáideoirí a gcuntais úsáideora a bhainistiú i gcóras FADO;
users shall manage their user accounts in the FADO system;
#2687028
Bailíochtú na faisnéise a chuirtear isteach i gcóras FADO
Validation of information inserted into the FADO system
#2687037
líon áirithe úsáideoirí chun faisnéis a iontráil i gcóras EBCG FADO nó chun í a cheartú;
a selected number of users to insert or correct information in the EBCG FADO system;
#2687044
Bunóidh an Ghníomhaireacht plean bliantúil um rialú cáilíochta i gcóras EBCG FADO.
The Agency will establish an annual quality control plan in the EBCG FADO system.
#2687046
ábharthacht na faisnéise atá i gcóras EBCG FADO;
relevance of information contained in the EBCG FADO system;
#2687047
cáilíocht na faisnéise atá i gcóras EBCG FADO;
quality of information contained in the EBCG FADO system;
#2687048
comhlíonadh bhainistiú chóras EBCG FADO, lena n-áirítear ceanglais maidir le cosaint sonraí.
compliance of the EBCG FADO system management, including personal data protection requirements.
#3170247
Níor cheart sonraí pearsanta oibríochtúla a phróiseáil i gcóras FADO.
There should be no processing of operational personal data in the FADO system.
#1819097
Dá bhrí sin, tá sé beartaithe go ndéanfaidh an Ghníomhaireacht cúram an riaracháin mar aon le bainistíocht oibríochtúil theicniúil chóras FADO a ghlacadh uirthi féin ó Ardrúnaíocht na Comhairle a luaithe is a bheidh an gníomh dlíthiúil ábhartha maidir le córas FADO lena gcuirtear in ionad Ghníomhaíocht Chomhpháirteach 98/700/CGB glactha ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle.
It is therefore intended that the Agency take over the administration and the operational and technical management of the FADO system from the General Secretariat of the Council as soon as the European Parliament and the Council have adopted the relevant legal act on the FADO system replacing Joint Action 98/700/JHA.
#1819098
Roimh ghlacadh an ghnímh dhlíthiúil ábhartha maidir le córas FADO, is inmhianaithe go n-áiritheofaí go mbeadh córas FADO ag feidhmiú go hiomlán go dtí go gcuirfí an t-aistriú i gcrích go héifeachtach agus go n-aistreofaí na sonraí atá ann chuig an gcóras nua.
Prior to the adoption of the relevant legal act on the FADO system, it is desirable to ensure that the FADO system is fully operational until the transfer is effectively carried out and the existing data are transferred to the new system.
#1885499
Ós rud é go gcuireann córas FADO le hardleibhéal slándála a choinneáil laistigh den Aontas trí thacú le húdaráis phóilíneachta, údaráis gardaí teorann agus údaráis forfheidhmithe dlí eile de chuid na mBallstát sa chomhrac i gcoinne na calaoise doiciméad, is uirlis thábhachtach é córas FADO chun acquis Schengen a chur i bhfeidhm.
Given that the FADO system contributes to maintaining a high level of security within the Union by supporting police, border guard and other law enforcement authorities of the Member States in the fight against document fraud, the FADO system constitutes an important tool for the application of the Schengen acquis.
#1885514
Níor cheart a bheith in ann aon ghné de shonraí pearsanta a chuardach i gcóras FADO ná níor cheart a bheith in ann duine nádúrtha a shainaithint trí bhíthin chóras FADO gan sonraí breise a úsáid.
It should not be possible to search for any elements of personal data in the FADO system nor should it be possible to identify any natural person by means of the FADO system without using additional data.
#1885535
Chun rochtain ar fhaisnéis atá i gcóras FADO a cheadú d’institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí de chuid an Aontais, seachas an Coimisiún agus an Ghníomhaireacht, do thríú páirtithe, amhail tríú tíortha, eintitis chríochacha, eagraíochtaí idirnáisiúnta agus eintitis eile atá faoi réir an dlí idirnáisúnta, nó d’eintitis phríobháideacha, amhail aerlínte agus iompróirí eile, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca le bearta a bhunú lena dtabharfar rochtain ar chóras FADO ar bhealach teoranta do na hinstitiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí sin de chuid an Aontais, do na tríú páirtithe sin, agus do na heintitis phríobháideacha sin.
In order to allow Union institutions, bodies, offices and agencies other than the Commission and the Agency, third parties, such as third countries, territorial entities, international organisations and other entities subject to international law, or private entities, such as airlines and other carriers, to access information in the FADO system, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of establishing measures granting access in a limited manner to the FADO system to those Union institutions, bodies, offices and agencies, third parties and private entities.
#1885538
Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir leis an Rialachán a chur chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún i dtaca le hailtireacht theicniúil chóras FADO, bunú sonraíochtaí teicniúla, na nósanna imeachta chun faisnéis a rialú agus a fhíorú agus an dáta a chinneadh ar a ndéanfaidh an Gníomhaireacht córas FADO a chur chun feidhme.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the technical architecture of the FADO system, the establishment of the technical specifications, the procedures for controlling and verifying information and the determination of the date of the effective implementation of the FADO system by the Agency.
#1885591
Áiritheoidh an Ghníomhaireacht go mbeidh bearta teicniúla agus eagraíochtúla, amhail ainm bréige a thabhairt ar shonraí, i bhfeidhm chun a áirithiú nach ndéantar sonraí pearsanta a phróiseáil ach amháin a mhéid a bhfuil géarghá leis chun críche córas FADO a fheidhmiú i gcomhréir le prionsabal an íoslaghdaithe sonraí ar bhealach nach mbeifear in ann aon duine nádúrtha a aithint trí chóras FADO gan sonraí breise a úsáid.
The Agency shall ensure that technical and organisational measures, such as pseudonymisation, are in place in order to ensure that personal data are only processed to the extent strictly necessary for the purpose of operating the FADO system in line with the principle of data minimisation in a way which does not permit the identification of any natural person through the FADO system without using additional data.
#1885625
Comhaontóidh na Ballstáit go ndéanfaidh Ardrúnaíocht na Comhairle an fhaisnéis a bhfuil úinéireacht acu uirthi agus a stóráiltear i gcóras FADO arna bhunú le Gníomhaíocht Chomhpháirteach 98/700/CGB a tharchur chuig córas FADO arna bhunú leis an Rialachán seo.
Member States shall agree to the transmission by the General Secretariat of the Council of the information in their ownership stored in the FADO system as established by Joint Action 98/700/JHA to the FADO system as established by this Regulation.
#2686915
Tar éis theacht i bhfeidhm Rialachán (AE) 2020/493, tiocfaidh an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta (“an Ghníomhaireacht”) i gceannas ar chóras FADO atá á oibriú faoi láthair ag an gComhairle, agus dá bhrí sin is gá bearta a ghlacadh maidir le hailtireacht theicniúil agus sonraíochtaí teicniúla chóras FADO.
Following the entry into force of Regulation (EU) 2020/493, the current FADO system which is currently operated by the Council will be taken over by the European Border and Coast Guard Agency (‘the Agency’), it is therefore necessary to adopt measures for the technical architecture and specifications of the FADO system.
#2686955
Feidhmchlár uileghabhálach le haghaidh na leibhéal rochtana uile a bheidh i gcóras EBCG FADO, agus soláthróidh sé pointe aonair rochtana d’úsáideoirí ar mian leo faisnéis a bhainistiú nó ábhar EBCG FADO a chuardach.
The EBCG FADO system will be the overarching application for all access levels, providing a single point of access to users who want to manage information or search for EBCG FADO content.
#1820354
Tógfaidh an Ghníomhaireacht ar láimh agus feidhmeoidh sí córas na nDoiciméad Bréagach agus Doiciméad Barántúla ar Líne (“FADO”) a bunaíodh i gcomhréir le Gníomhaíocht Chomhpháirteach 98/700/CGB.
The Agency shall take over and operate the False and Authentic Documents Online (‘FADO’) system established in accordance with Joint Action 98/700/JHA.
#1885482
maidir leis an gcóras do Dhoiciméid Bhréagacha agus Doiciméid Bharántúla ar Líne (FADO) agus lena n-aisghairtear Gníomhaíocht Chomhpháirteach 98/700/CGB ón gComhairle
on the False and Authentic Documents Online (FADO) system and repealing Council Joint Action 98/700/JHA
#1885491
Bunaíodh an Córas Eorpach um Chartlannú Íomhánna ar Dhoiciméid Bhréagacha agus Doiciméid Bharántúla ar Líne (FADO) le Gníomhaíocht Chomhpháirteach 98/700/CGB ón gComhairle laistigh d’Ardrúnaíocht na Comhairle.
The European Image Archiving System on False and Authentic Documents Online (FADO) was established by Council Joint Action 98/700/JHA within the General Secretariat of the Council.
#1885492
Cuireadh córas FADO ar bun chun malartú faisnéise maidir le doiciméid bharántúla agus modhanna falsaithe aitheanta a éascú idir údaráis na mBallstát.
The FADO system was set up to facilitate the exchange of information on authentic documents and on known methods of falsification between Member State authorities.
#1885493
Le córas FADO déantar foráil maidir le faisnéis faoi dhoiciméid bharántúla agus faoi dhoiciméid bhréagacha a stóráil go leictreonach, a mhalartú go gasta agus a bhailíochtú.
The FADO system provides for the electronic storage, rapid exchange and validation of information on authentic and false documents.
#1885496
Is é atá sa Rialachán seo an bunús dlí nua is gá chun córas FADO a rialú.
This Regulation constitutes the necessary new legal basis for governing the FADO system.
#1885518
Ba cheart don Ghníomhaireacht an fhaisnéis sin a chur isteach i gcóras FADO agus aonfhoirmeacht agus cáilíocht na faisnéise a ráthú.
The Agency should enter that information in the FADO system and guarantee the uniformity and quality of the information.
#1885524
Ba cheart don Choimisiún agus don Ghníomhaireacht a chinneadh freisin cad iad na haonaid a bheidh inniúil chun córas FADO a rochtain.
The Commission and the Agency should also determine which of their administrative units are competent to access the FADO system.
#1885528
Ba cheart don Ghníomhaireacht córas FADO a ghlacadh chuici féin agus a fheidhmiú mar a fhoráiltear i Rialachán (AE) 2019/1896.
The Agency should take over and operate the FADO system as provided for in Regulation (EU) 2019/1896.
#1885530
Tar éis don Ghníomhaireacht córas FADO a ghlacadh chuici féin, ba cheart di tacaíocht a thabhairt do na Ballstáit maidir le brath agus sainaithint doiciméad bréagach.
After the Agency takes over the FADO system, it should provide the Member States with support in the detection of false documents.