#2030240
Córas Rabhaidh Imeachta ó Lána (LDWS)
Lane Departure Warning System (LDWS)
Scag na torthaí
Bailiúcháin
25 toradh in 3 dhoiciméad
#2030241
Raon luais an LDWS:
Speed range of the LDWS:
#2030242
Tuairisc theicniúil ar an LDWS agus líníocht de):
Technical description and drawing of the LDWS):
#2030270
Comhlíonfaidh an LDWS ceanglais phointí 3.1 go 3.4 agus phointe 3.5.
The LDWS shall meet the requirements of points of 3.1 to 3.4 and point 3.5.
#2030286
Féadfar rabhaidh fhuaimiúla den LDWS a mhúchadh go héasca, ach ní dhéanfaidh gníomh den sórt sin an LDWS ná an CDCF a dhíghníomhachtú ag an am céanna.
It shall be possible to easily suppress acoustic warnings of the LDWS, but such action shall not at the same time deactivate the LDWS or the CDCF.
#2030309
Ceanglais maidir leis an LDWS
LDWS requirements
#2030323
Táscaire rabhaidh an LDWS
LDWS warning indication
#2030360
Ceanglais tástála maidir leis an LDWS
Test requirements for LDWS
#2030362
Feithiclí a bhfuil LDWS feistithe iontu, comhlíonfaidh siad na ceanglais iomchuí tástála atá sa phointe seo
Vehicles fitted with LDWS shall fulfil the appropriate tests requirements of this point
#2030397
Má tá modh chun an ELKS (LDWS) a dhíghníomhachtú de láimh feistithe san fheithicil, lasc mháistir-rialaithe na feithicle a chur chuig an suíomh “Power ON” agus an ELKS (LDWS) a dhíghníomhachtú.
If the vehicle is equipped with means to manually deactivate the ELKS (LDWS), turn the vehicle master control switch to the ‘Power ON’ position and deactivate the ELKS (LDWS).
#2030472
Raon luais an LDWS
Speed range of the LDWS
#2030473
Tuairisc theicniúil ar an LDWS agus líníocht de)
Technical description and drawing of the LDWS)
#2474368
Córas Rabhaidh Imeachta ó Lána (LDWS)
Lane Departure Warning System (LDWS)
#2474369
Raon luais an LDWS: …
Speed range of the LDWS: …
#2474370
Tuairisc theicniúil ar an LDWS agus líníocht de: …
Technical description and drawing of the LDWS: …
#2030269
Is éard a bheidh i gcóras éigeandála le fanacht i lána (ELKS) córas rabhaidh imeachta ó lána (LDWS) agus feidhm cheartaitheach um rialú treorach (CDCF).
An emergency lane-keeping system (ELKS) shall comprise a lane departure warning system (LDWS) and a corrective directional control function (CDCF).
#2030330
Comhartha rabhaidh amhairc an LDWS, déanfar é a ghníomhachtú nuair a chuirfear máistir-lasc rialaithe na feithicle ar siúl.
The LDWS visual warning signal shall be activated following a vehicle master control switch ‘power-ON’.
#3175216
Togra le haghaidh shraith leasuithe 01 ar Rialachán Uimh. 130 ó na Náisiúin Aontaithe (Córas rabhaidh imeachta ó lána (LDWS))
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 130 (Lane departure warning system (LDWS))
#2030298
Maidir leis an CDCF agus an LDWS araon, déanfaidh an tSeirbhís Theicniúil measúnú ar an bpacáiste doiciméadachta nach é sochtadh uathoibríoch an chórais an toradh a bheidh ar ainlithe a dhéanann an tiománaí go neamhintinneach, laistigh de na paraiméadair tástála maidir le fanacht i lána (go háirithe treoluas imeachta chliathánaigh).
For both the CDCF and LDWS, the Technical Service shall assess the documentation package to show that driver unintentional manoeuvres, within the scope of the lane keep test parameters (in particular lateral departure velocity), will not result in automatic suppression of the system.
#2030311
Caithfidh an LDWS a bheith gníomhach nuair atá luas faoin bhfeithicil sa raon idir 65 km/h agus 130 km/h (nó uasluas na feithicle, más lú ná 130 km/h atá ann), agus a bheith gníomhach cibé cén staid ina bhfuil an fheithicil ó thaobh ualaigh de, mura rud é go ndéantar é a dhíghníomhachtú de réir phointe 3.2.
The LDWS shall be active at least within the vehicle speed range between 65 km/h and 130 km/h (or the maximum vehicle speed if it is lower than 130 km/h) and at all vehicle load conditions, unless deactivated as per point 3.2.
#2030313
Má théann an fheithicil níos mó ná DTLM -0,3 m thar mharcáil lána infheicthe don lána ina bhfuil sí ag imeacht, is ansin ar a dhéanaí a chaithfidh an LDWS a bheith in ann rabhadh a thabhairt don tiománaí nuair a dhéantar é a ghníomhachtú agus a oibriú laistigh den raon luais forordaithe:
When activated and operated within the prescribed speed range, the LDWS shall be able to warn the driver at the latest if the vehicle crosses over a visible lane marking for the lane in which it is running by more than a DTLM of – 0,3 m:
#2030332
Comharthaí rabhaidh amhairc an LDWS, beidh siad le feiceáil fiú faoi sholas an lae; bail shásúil a bheith ar na comharthaí, ní mór an tiománaí a bheith in ann sin a dheimhniú go héasca agus é ina shuí i suíochán an tiománaí.
The LDWS visual warning signals shall be visible even by daylight; the satisfactory condition of the signals must be easily verifiable by the driver from the driver’s seat.
#2030381
I gcás ina mbeidh tairseach rabhaidh atá inchoigeartaithe ag an úsáideoir feistithe sa LDWS, is ag an socrú uasta maidir le himeacht ó lána a bheidh an tairseach rabhaidh socraithe agus na tástálacha a shonraítear i bpointe 4.3 á ndéanamh.
Where the LDWS is equipped with a user-adjustable warning threshold, the tests specified in point 4.3 shall be performed with the warning threshold set at its maximum lane departure setting.
#2030393
An táscaire rabhaidh maidir le himeacht ó lána a luaitear i bpointe 3.5.3.1 thuas, comhlíonfar na ceanglais tástála má sholáthraíonn an LDWS an táscaire sin an tráth a bhfuil DLTM -0,3 m ann ar a dhéanaí.
The test requirements are fulfilled if the LDWS provides the lane departure warning indication mentioned in point 3.5.3.1 above at the latest when the DLTM is – 0,3 m.
#2030400
Lasc mháistir-rialaithe na feithicle a chur chuig an suíomh “Power ÓN” agus a fhíorú nach ndéantar an comhartha rabhaidh a gníomhachtaíodh roimhe sin a athghníomhachtú, rud a thabharfaidh le fios go bhfuil an ELKS (LDWS) athshocraithe faoi mar a shonraítear i bpointe 3.2.1.1.
Turn the vehicle master control switch to the ‘Power ON’ position and verify that the previously activated warning signal is not reactivated, thereby indicating that the ELKS (LDWS) has been reinstated as specified in point 3.2.1.1.