#1977138
Monaróir agus ainm trádála na tástála a úsáideadh (roghnach i gcás thástáil NAAT)
Manufacturer and commercial name of the test used (optional for NAAT test)
Scag na torthaí
Bailiúcháin
78 toradh in 17 doiciméad
#1982445
Glacfaidh San Mairíne le deimhnithe i ndáil le téarnamh atá bunaithe ar NAAT (e.g. RT-PCR).
San Marino will accept recovery certificates based on NAAT (eg RT-PCR).
#1992503
Monaróir agus ainm trádála na tástála a úsáideadh (roghnach i gcás thástáil NAAT)
Manufacturer and commercial name of the test used (optional for NAAT test)
#1992635
Ainm na tástála aimpliúcháin aigéid núicléasaigh (NAAT) a úsáidtear.
The name of the nucleic acid amplification test (NAAT) used.
#1992637
I gcás NAAT: tá an réimse roghnach.
For NAAT: the field is optional.
#1992673
I gcás tástálacha NAAT: go beacht cuirfear 1 (aon) réimse neamhfholamh amháin ar fáil.
For NAAT tests: exactly 1 (one) non-empty field shall be provided.
#1992684
Dáta an chéad toraidh dhearfaigh ar thástáil NAAT a fuair an sealbhóir
Date of the holder’s first positive NAAT test result
#2074223
faisnéis faoi thástáil NAAT nó mearthástáil antaiginí a rinneadh ar an sealbhóir;
information about the NAAT test or rapid antigen test to which the holder was subject;
#2074375
ainm na tástála (roghnach i gcás thástáil NAAT);
test name (optional for NAAT test);
#2074376
monaróir tástála (roghnach i gcás thástáil NAAT);
test manufacturer (optional for NAAT test);
#2074383
dáta an chéad toraidh dhearfaigh ar thástáil NAAT a fuair an sealbhóir;
date of the holder’s first positive NAAT test result;
#2469741
faisnéis faoi thástáil NAAT nó tástáil antaiginí a rinneadh ar an sealbhóir;”;
information about the NAAT test or antigen test to which the holder was subject;’;
#1984179
Chuir Stát Iosrael in iúl don Choimisiún freisin go nglacann sé le deimhnithe i ndáil le tástáil aimpliúcháin aigéid núicléasaigh COVID-19 (NAAT) (e.g imoibriú slabhrúil polaiméaráise cúl-trascrioptáise, RT-PCR) arna n-eisiúint ag na Ballstáit agus ag tíortha LEE Chuir Stát Iosrael in iúl, áfach, nach mór do gach taistealaí, iad siúd a bhfuil torthaí tástála áitiúla ina seilbh acu san áireamh, nach mór dóibh tástáil NAAT (e.g RT-PCR) a dhéanamh arís ar thuirlingt dóibh, agus chuir sé in iúl ina thaobh sin nach dtarscaoiltear aon srian taistil de thoradh na tástála roimh an eitilt seachas cead a thabhairt dul ar bord.
The State of Israel further informed the Commission that it accepts the Nucleic Acid Amplification Test COVID-19 (NAAT) (e.g. Reverse Transcription Polymerase Chain Reaction, RT-PCR) certificates issued by the Member States and EEA countries. However, the State of Israel indicates that all travellers, including those holding local test results, must repeat a NAAT (e.g. RT-PCR) upon landing, indicating that no travel restrictions are waived as a result of the pre-flight test other than to allow boarding of the flight.
#2074157
ciallaíonn “tástáil NAAT” tástáil aimpliúcháin mhóilínigh aigéid núicléasaigh (NAAT), amhail teicnící um imoibriú slabhrúil polaiméaráise cúl-trascrioptáise (RT-PCR), um aimpliúchán isiteirmeach trí mheán lúibe (LAMP) agus um aimpliúchán trí mheán tras-scríofa (TMA), a úsáidtear chun láithreacht aigéad ribeanúicléasach (RNA) SARS-CoV-2 a bhrath;
‘NAAT test’ means a molecular nucleic acid amplification test, such as reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR), loop-mediated isothermal amplification (LAMP) and transcription-mediated amplification (TMA) techniques, used to detect the presence of the SARS-CoV-2 ribonucleic acid (RNA);
#2305978
Go háirithe, i gcás ina mbíonn go leor acmhainní NAAT ar fáil, d’fhéadfadh na Ballstáit leanúint orthu ag eisiúint deimhnithe téarnaimh bunaithe ar thástálacha NAAT amháin, a meastar gurb iad an mhodheolaíocht is iontaofa chun cásanna COVID-19 agus teagmhálacha a thástáil.
In particular, where sufficient NAAT capacity is available, Member States could continue to issue certificates of recovery only on the basis of NAAT tests, which are considered as the most reliable methodology for the testing of COVID-19 cases and contacts.
#2305979
Ar an tslí chéanna, d’fhéadfadh na Ballstáit deimhnithe téarnaimh a eisiúint bunaithe ar mhearthástálacha antaiginí le linn tréimhsí ina bhfuil níos mó ionfhabhtuithe SARS-CoV-2 ann agus éileamh ard ar thástálacha nó ganntanas acmhainní NAAT ann dá bharr, agus d’fhéadfaidís deimhnithe téarnaimh a eisiúint bunaithe ar thástálacha NAAT amháin arís nuair a thiocfaidh laghdú ar an líon ionfhabhtuithe.
Similarly, Member States could issue certificates of recovery based on rapid antigen tests during periods of increased SARS-CoV-2 infections and a resulting high testing demand or shortage of NAAT capacity, and could return to issuing certificates of recovery only based on NAAT tests once infections decrease.
#2469657
I gcás ina mbíonn go leor acmhainneacht NAAT ar fáil, is féidir leis na Ballstáit leanúint de bheith ag eisiúint deimhnithe téarnaimh ar bhonn thástálacha NAAT agus ar an mbonn sin amháin, a meastar gurb iad an mhodheolaíocht is iontaofa chun cásanna COVID-19 agus teagmhálacha COVID-19 a thástáil.
Where sufficient NAAT capacity is available, Member States can continue to issue certificates of recovery only on the basis of NAAT tests, which are considered as the most reliable methodology for the testing of COVID-19 cases and contacts.
#2994271
I gcás éigeandáil sláinte poiblí agus i gcás ina bhfuil NAAT bailíochtaithe ar fáil, d’fhéadfaí seirbhísí tástála diagnóisí NAAT a mhéadú chun acmhainneacht tástála sheachtainiúil shamplach a bhaint amach a chomhfhreagraíonn do suas le 0.01 % den daonra i mo Bhallstát
In an event of a public health emergency and where a validated NAAT is available, it would be possible to scale up diagnostic NAAT testing services to a weekly sample testing capacity corresponding to up to 0,01 % of the population in my Member State
#2994272
I gcás éigeandáil sláinte agus i gcás ina bhfuil NAAT bailíochtaithe ar fáil, d’fhéadfaí seirbhísí tástála diagnóisí NAAT a mhéadú chun acmhainneacht tástála sheachtainiúil shamplach a bhaint amach a chomhfhreagraíonn do 0.01-0.1 % den daonra i mo Bhallstát
In an event of a health emergency and where a validated NAAT is available, it would be possible to scale up diagnostic NAAT testing services to a weekly sample testing capacity corresponding to 0,01-0,1 % of the population in my Member State
#2994273
I gcás éigeandáil sláinte agus i gcás ina bhfuil NAAT bailíochtaithe ar fáil, d’fhéadfaí seirbhísí tástála diagnóisí NAAT a mhéadú chun acmhainneacht tástála sheachtainiúil shamplach a bhaint amach a chomhfhreagraíonn do 0.1-1 % den daonra i mo Bhallstát
In an event of a health emergency and where a validated NAAT is available, it would be possible to scale up diagnostic NAAT testing services to a weekly sample testing capacity corresponding to 0,1-1 % of the population in my Member State
#2994274
I gcás éigeandáil sláinte agus i gcás ina bhfuil NAAT bailíochtaithe ar fáil, d’fhéadfaí seirbhísí tástála diagnóisí NAAT a mhéadú chun acmhainneacht tástála sheachtainiúil shamplach a bhaint amach a chomhfhreagraíonn do 1-2 % den daonra i mo Bhallstát
In an event of a health emergency and where a validated NAAT is available, it would be possible to scale up diagnostic NAAT testing services to a weekly sample testing capacity corresponding to 1-2 % of the population in my Member State
#2994275
I gcás éigeandáil sláinte poiblí agus i gcás ina bhfuil NAAT bailíochtaithe ar fáil, d’fhéadfaí seirbhísí tástála diagnóisí NAAT a mhéadú chun acmhainneacht tástála sheachtainiúil shamplach a bhaint amach a chomhfhreagraíonn do suas le > 2 % den daonra i mo Bhallstát
In an event of a health emergency and where a validated NAAT is available, it would be possible to scale up diagnostic NAAT testing services to a weekly sample testing capacity corresponding to > 2 % of the population in my Member State
#1977135
Le húsáid i ndeimhniú 2, agus i ndeimhniú 3 má thugtar tacaíocht le haghaidh eisiúint deimhnithe téarnaimh bunaithe ar chineálacha eile tástála seachas NAAT isteach trí ghníomh tarmligthe.
To be used in certificate 2, and certificate 3 if support for the issuance of recovery certificates based on types of test other than NAAT is introduced through a delegated act.
#1982400
Chuir Stát Chathair na Vatacáine in iúl don Choimisiún freisin go nglacfadh sé le deimhnithe tástála atá bunaithe ar NAAT (e.g. RT-PCR).
The Vatican City State also informed the Commission that it will accept recovery certificates based on NAAT (e.g. RT-PCR).
#1983886
Thairis sin, chuir Andóra in iúl don Choimisiún nach n-eiseodh sé deimhnithe tástála idir-inoibritheacha ach amháin i ndáil le tástálacha aimpliúcháin aigéid núicléasaigh (NAAT).
Furthermore, Andorra informed the Commission that it will issue interoperable test certificates only based on nucleic acid amplification (NAAT) tests.
#1983890
Ag an deireadh ar fad, chuir Andóra in iúl don Choimisiún go nglacfaidh sé le deimhnithe téarnaimh atá bunaithe ar thoradh dearfach ar thástáil NAAT.
Finally, Andorra informed the Commission that it will accept recovery certificates based on a positive result of a NAAT test.
#1984026
Ag an deireadh ar fad, chuir Monacó in iúl don Choimisiún go nglacfaidh sé le deimhnithe téarnaimh atá bunaithe ar thoradh dearfach ar thástáil NAAT.
Finally, Monaco informed the Commission that it will accept recovery certificates based on a positive result of a NAAT test.
#1992499
Le húsáid i ndeimhniú 2, agus i ndeimhniú 3 má thugtar tacaíocht le haghaidh eisiúint deimhnithe téarnaimh bunaithe ar chineálacha eile tástála seachas NAAT isteach trí ghníomh tarmligthe.
To be used in certificate 2, and certificate 3 if support for the issuance of recovery certificates based on types of test other than NAAT is introduced through a delegated act.
#1992652
I gcás NAAT: ní úsáidfear an réimse, fiú má tá an t-aitheantóir tástála NAA ar fáil i mbunachar sonraí an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde.
For NAAT: the field shall not be used, even if the NAA test identifier is available in the JRC database.
#1992685
An dáta a bailíodh sampla le haghaidh na tástála NAAT a thug toradh dearfach aige, i bhformáid BBBB-MM-LL (dáta iomlán gan am).
The date when a sample for the NAAT test producing a positive result was collected, in the format YYYY-MM-DD (complete date without time).
#2074170
deimhniú lena ndeimhnítear gur théarnaigh an sealbhóir ó ionfhabhtú SARS-CoV-2 tar éis thoradh dearfach thástáil NAAT arna déanamh ag gairmithe sláinte nó ag pearsanra tástála oilte (deimhniú téarnaimh).
a certificate confirming that, following a positive result of a NAAT test carried out by health professionals or by skilled testing personnel the holder has recovered from a SARS-CoV-2 infection (certificate of recovery).
#2074231
Eiseofar na deimhnithe téarnaimh 11 lá ar a luaithe tar éis an dáta a rinneadh tástáil NAAT den chéad uair ar dhuine, ar tástáil í a raibh toradh dearfach uirthi.
Certificates of recovery shall be issued at the earliest 11 days after the date on which a person was first subject to a NAAT test which produced a positive result.
#2074386
an deimhniú bailí go dtí an (gan dul thar 180 lá tar éis dháta an chéad toraidh dhearfaigh ar thástáil NAAT);
certificate valid until (not more than 180 days after the date of first positive NAAT test result);
#2265878
nach faide ná 72 uair an chloig roimh theacht isteach, i gcás tástáil aimpliúcháin mhóilínigh aigéid núicléasaigh (NAAT); nó
not more than 72 hours before arrival, in case of molecular nucleic acid amplification test (NAAT); or
#2265882
Deimhnithe téarnaimh arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953 lena léirítear nach bhfuil níos mó ná 180 lá caite tar éis dháta an chéad toraidh dhearfaigh ar thástáil NAAT.
Certificates of recovery issued in line with Regulation (EU) 2021/953 indicating that not more than 180 days have passed since the date of the first positive NAAT result.
#2305976
Sa chomhthéacs sin, is gá a chur san áireamh go bhfuil difríochtaí ann idir na Ballstáit maidir lena straitéisí tástála COVID-19 agus nach bhfuil ganntanas acmhainní NAAT ann sna Ballstáit uile.
In this context, it is necessary to take into account that COVID-19 testing strategies differ between Member States, and that not all Member States are experiencing a shortage of NAAT capacities.
#2305993
Dá gcuirfí moill ar ghníomh láithreach, chuirfí leis an mbaol nach mbeadh saoránaigh in ann deimhnithe téarnaimh a fháil mar gheall ar ghanntanas NAAT mar thoradh ar ráig Omicron.
Delaying immediate action would also aggravate the risk of citizens being unable to receive certificates of recovery due to the shortage of NAAT as a result of the Omicron wave.
#2410177
I gcás NAAT: ní úsáidfear an réimse, fiú má tá an t-aitheantóir tástála NAA ar fáil i mbunachar sonraí an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde.
For NAAT: the field shall not be used, even if the NAA test identifier is available in the JRC database.
#2410182
i bpointe 4.3, sa tábla, an dara ró (réimse “r/fr”), scriostar an focal “NAAT” as na colúin “Ainm an réimse” agus “Treoracha”.
in point 4.3, in the table, the second row (field ‘r/fr’), the word ‘NAAT’ is deleted from the columns ‘Field name’ and ‘Instructions’.
#2438243
nach faide ná 72 uair an chloig roimh imeacht, i gcás tástáil aimpliúcháin mhóilínigh aigéid núicléasaigh (NAAT); nó
not more than 72 hours before departure, in case of a molecular nucleic acid amplification test (NAAT); or
#2438351
a bheith téarnaithe ó COVID-19 tráth nach déanaí ná 180 lá tar éis dháta an chéad toraidh dhearfaigh ar thástáil NAAT roimh thaisteal chuig na Ballstáit eile;
having recovered from COVID-19 not more than 180 days after the date of the first positive NAAT test result prior to travelling to the Member States;
#2438352
Tástáil Aimpliúcháin Aigéid Núicléasaigh (NAAT) a bheith déanta a raibh toradh diúltach uirthi tráth nach faide ná 72 uair an chloig roimh imeacht chuig na Ballstáit;
having tested negative to a Nucleic Acid Amplification Test (NAAT) taken not more than 72 hours before departure to the Member States;
#2438359
cruthúnas bailí ar Thástáil Aimpliúcháin Aigéid Núicléasaigh (NAAT) nach faide ná 72 uair an chloig roimh imeacht.
a valid proof of a negative Nucleic Acid Amplification Test (NAAT) not more than 72 hours before departure.
#2469659
Nuair a thagann laghdú ar ionfhabhtuithe, is féidir leis na Ballstáit leanúint de bheith ag eisiúint deimhnithe téarnaimh ar bhonn tástálacha NAAT agus ar an mbonn sin amháin arís.
When infections decrease, Member States can continue to issue certificates of recovery only on the basis of NAAT tests.
#2469744
Deimhnithe téarnaimh dá dtagraítear in Airteagal 3(1), pointe (c), eiseoidh gach Ballstát iad, arna iarraidh sin, tar éis toradh dearfach ar thástáil NAAT a rinne gairmithe sláinte nó pearsanra tástála oilte.
Each Member State shall issue, upon request, certificates of recovery referred to in point (c) of Article 3(1) following a positive result of a NAAT test carried out by health professionals or by skilled testing personnel.
#2469747
Eiseofar deimhnithe téarnaimh 11 lá ar a luaithe tar éis an dáta a rinneadh tástáil NAAT nó tástáil antaiginí den chéad uair ar dhuine, ar tástáil í a raibh toradh dearfach uirthi.
Certificates of recovery shall be issued at the earliest 11 days after the date on which a person was first subject to a NAAT test or antigen test that produced a positive result.
#2994270
Ní féidir le do Bhallstát freagra a thabhairt mar gheall ar dheacrachtaí chun acmhainneacht NAAT a chainníochtú de réir na leibhéal sin
Your Member State cannot answer due to difficulties to quantify NAAT capacity according to these levels
#2994276
Más é N/B an freagra, déan an acmhainneacht NAAT a chainníochtú de réir do mholta féin:
If N/A, please quantify NAAT capacity according to your own proposal:
#1977088
Moltar réimsí sonraí a bhfuil dátaí féilire iontu (dáta breithe, dáta an vacsaínithe, dáta bhailiú an tsampla tástála, dáta an chéad toraidh dhearfaigh ar thástáil NAAT, dátaí bailíochta deimhnithe) a ionchódú ag leanúint ISO 8601.
Data fields containing calendar dates (date of birth, date of vaccination, date of test sample collection, date of first positive test result, certificate validity dates) are recommended to be encoded following the ISO 8601.
#1977136
Tagróidh na cóid sa tacar luacha seo do mhodh na tástála agus roghnófar iad chun idirdhealú a dhéanamh idir tástálacha NAAT agus tástálacha RAT mar a léirítear i Rialachán (AE) 2021/953 ar a laghad.
The codes in this value set shall refer to the method of the test and shall be selected at least to separate the NAAT tests from RAT tests as expressed in Regulation (EU) 2021/953.