#2180843
Is amhlaidh an scéal maidir le táirgeoirí SWT san Aontas, mar mhonaróirí SWT.
This is also the case, as component manufacturers, of SWT producers in the Union.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
194 toradh in 2 dhoiciméad
#2180795
Shuigh an Coimisiún gur gnó dí-idirghafa atá i ngnó SWT go bunúsach mar ceannaíonn úsáideoirí SWT go díreach ó tháirgeoirí SWT.
The Commission found that the SWT business is essentially a disintermediated one as users purchase SWT directly from SWT producers.
#2179609
Nuair a luaigh an gearánach gurbh ionann plátaí cruach agus níos mó ná 40 % de chostas táirgthe SWT, thagair sé do chostas SWT arna chóimeáil agus gach cuid inmheánach ann.
Where the complainant stated that steel plates accounted for more than 40 % of the cost of production of SWT, it referred to the cost of a SWT assembled with all internal parts.
#2179610
B’ionann na codanna sin, de réir an ghearánaigh, agus 17 % de chostas táirgthe SWT.
Those parts, according to the complaint, represented 17 % of the SWT’s cost of production.
#2179839
Ina chuid barúlacha maidir leis an gCéad Nóta, shainaithin Chengxi Shipyard cúig tháirgeoir SWT san India.
In its comments on the First Note, Chengxi Shipyard identified five SWT producers in India.
#2179898
D’aithin an Coimisiún gur tháirg Arcosa SWT i Meicsiceo agus i SAM araon.
The Commission acknowledged that Arcosa produced SWT in both Mexico and the US.
#2179909
Dheimhnigh an Coimisiún freisin mar gheall ar chion ard ó fhodheighleog an SWT agus na ndéanmhas fóntais in ioncam an ghrúpa EEG, go raibh torthaí airgeadais an ghrúpa sin ionadaíoch don táirgeadh SWT, toisc go raibh an méid táirgeachta SWT níos airde mar spreagadh go páirteach don mhéadú ar ioncam.
The Commission also confirmed that because of the high share of the SWT and utility structures sub-segment in the EEG group’s revenue, the financial results of that group were representative of the SWT production, since the increase in revenue was partially driven by the higher production volumes of SWT.
#2180287
D’fhéadfadh sé go raibh an praghas ar SWT 3-chuid níos airde ná an praghas ar SWT 4-chuid mar thoradh ar an bhfoinse faisnéise a d’úsáid an gearánach.
The fact that the price of a 3-section SWT was higher than the price of a 4-section SWT may have resulted from the source of information the complainant used.
#2180312
Tar éis an nochta deiridh, d’áitigh Suzhou Titan go ndearna an Coimisiún neamhaird ar na difríochtaí idir SWT ar an gcladach agus SWT eischósta.
Following final disclosure, Suzhou Titan argued that the Commission overlooked the differences between on-shore and off-shore SWT.
#2180314
Dá bhrí sin, d’éiligh an chuideachta, i gcás go mbeadh SWT eischósta curtha san áireamh sna ríomhanna, gur cheart na difríochtaí i saintréithe fisiceacha idir SWT ar an gcladach agus SWT eischósta a léiriú sa chomparáid.
Therefore, the company claimed that in case off-shore SWT were included in the calculations, the differences in physical characteristics between on-shore and off-shore SWT should be reflected in the comparison.
#2180451
De ghnáth, ceannaíonn úsáideoirí SWT trí phróisis tairisceana agus/nó iarrataí ar mheastacháin.
Users generally purchase SWT through bidding processes and/or requests for quotations.
#2180528
Thairis sin, ar an meán, tagann méadú ar mhéid na SWT bliain i ndiaidh bliana.
Moreover, on average, SWT grow in size year after year.
#2180553
0(359) Shuigh an Coimisiún nár tháscaire díobhála fóinteach iad fardail i ndáil le táirgeadh SWT.
0(359) The Commission found that inventories were not a meaningful injury indicator with regard to the production of SWT.
#2180554
Táirgeann táirgeoirí SWT bunaithe ar orduithe agus ní choimeádann siad aon fhardail fhisiciúla go hiondúil.
Producers produce SWT based on orders and usually keep no physical inventories.
#2180650
Maidir le SGRE agus GE, d’eascair an laghdú ar bhrabúsacht thionscal SWT an Aontais as laghdú ar an éileamh ar SWT eischósta.
For SGRE and GE, the drop in profitability of the Union SWT industry derived from a decline in demand for offshore SWT.
#2180660
Is ionann plátaí cruach agus sciar mór (thart ar 40 %) de chostas táirgthe SWT.
Steel plates account for a major share (around 40 %) of the cost of production of SWT.
#2180775
Ní chuir aon táirgeoir SWT san Aontas in aghaidh na mbeart.
No SWT producer in the Union opposed to measures.
#2180787
Is ann d’acmhainneacht bhreise mhór de tháirgeacht SWT sa tSín.
There is substantial excess capacity of SWT production in China.
#2180796
Is iad úsáideoirí san Aontas a dhéanann cúram d’allmhairiú SWT go hiondúil.
Users in the Union normally take care of importation of SWT.
#2180797
Níor chomhoibrigh aon chuideachta a dhéanann cúram d’allmhairiú SWT, agus de sin amháin, san imscrúdú.
No companies taking care of only importation of SWT cooperated in the investigation.
#2180866
Chuir an iomaíocht sin leis an mbrú chun SWT a tháirgeadh ar phraghsanna níos ísle arís.
That competition increased the pressure to produce SWT for increasingly lower prices.
#2180876
Meastar go dtairbheoidh táirgeoirí innealra san Aontas d’fheabhas ar chás táirgeoirí SWT san Aontas.
Machinery producers in the Union are expected to benefit from an improvement in the situation of SWT producers in the Union.
#2180890
Mar mhonaróirí comhpháirteanna, gineann táirgeoirí SWT san Aontas breisluach mór laistigh den tionscal fuinnimh gaoithe.
As component manufacturers, SWT producers in the Union generate significant added value within the wind energy industry.
#2180895
Gan ach an líon táirgeoirí SWT san Aontas a lua, bréagnaítear aon mhonaplacht sa mhargadh.
The number of SWT producers in the Union on its own contradicts any monopolistic position in the market.
#2180936
Ba cheart luach SWT a léiriú go sonrach le haghaidh 8502310011 agus 8502310085.
The value of the SWT should be indicated specifically for 8502310011 and 8502310085.
#2180937
Is minic a shloinntear staitisticí SWT i líon míreanna (píosaí).
Statistics of SWT are frequently expressed in number of items (pieces).
#2181152
Sholáthair an gearánach faisnéis neamhréireach maidir leis an sciar de phlátaí cruach i gcostas táirgthe SWT.
The complainant provided inconsistent information on the share of steel plates in the cost of production of SWT.
#2181166
Chuir an LCR cosc ar an iomaíocht ó phlátaí cruach allmhairithe le haghaidh táirgeadh SWT.
The LCR prevented competition from imported steel plates for SWT production.
#2181195
Thug an Coimisiún dá aire freisin nár léiríodh san imscrúdú go raibh úsáid chórasach á baint ag tairgeoirí de chuid an Aontais as saoráidí a bhí ann ar mhaithe le SWT eischósta chun SWT ar talamh a tháirgeadh – d’aithin GE féin go raibh na saoráidí a bhí ann ar mhaithe le SWT eischósta táirgeoirí áirithe de chuid an Aontais curtha in áirithe go hiomlán.
The Commission also noted that the investigation did not show that Union producers were systematically using facilities meant for offshore SWT for producing onshore SWT – GE itself acknowledged that the facilities meant for offshore SWT of certain Union producers were fully booked .
#2179492
Shuigh an Coimisiún nach raibh bunús le forais na hiarrata toisc go bhfuil acmhainneacht táirgeachta ag tionscal an Aontais ar an iomlán i gcomhair gach méid de SWT is gá, fiú mura monaraíonn gach táirgeoir SWT de chuid an Aontais táirgí ar aon toise.
The Commission found the grounds for the request unfounded because, overall, the Union industry has production capacity for all required sizes of SWT, even if not all Union SWT producers manufacture the same dimensions.
#2179851
Shuigh an Coimisiún sa bhreis air sin nach raibh an fhaisnéis airgeadais le gach ceann de na táirgeoirí SWT sa Bhrasaíl agus sa Mhalaeisia agus le roinnt de na táirgeoirí SWT sa Tuirc ar fáil le haghaidh tréimhse an imscrúdaithe, i.e. bhí sí as dáta, nó bhí na cuideachtaí neamhbhrabúsach.
The Commission further found that the financial information of all identified SWT producers in Brazil and Malaysia and some of the SWT producers in Turkey was either not available for the investigation period, i.e. was outdated, or the companies were lossmaking.
#2179990
Sa chás faoi chaibidil, níor chuir an páirtí leasmhar aon fhianaise faoin bhfáth, faoin gcaoi agus faoin méid a chuaigh na beartais rialtasacha atá liostaithe in aithris (196) i bhfeidhm ar phraghsanna (allmhairiúcháin) na dtosca táirgeachta a úsáidtear sa mhonaraíocht SWT, chomh maith leis na costais díola, ghinearálta agus riaracháin agus brabús na dtáirgeoirí SWT i Meicsiceo le linn tréimhse an imscrúdaithe.
In the present case, the interested party did not provide any evidence as to why, how and to what extent the governmental policies listed in recital (196) affected the (import) prices of the factors of production used in SWT manufacturing, as well as the SG&A and profit of the SWT producers in Mexico during the investigation period.
#2180302
Sa bhreis air sin, d’áitigh sí gur thug praghas SWT in aghaidh an chileagraim pictiúr saofa in iúl ó tharla go bhféadfadh codanna inmheánacha éagsúla a bheith i ngach cuid, rud a raibh tionchar aige ar a meáchan ach nach raibh baint acu le praghsáil SWT.
Further, it argued that the price of SWT per kilogram provided a distorted picture since each section may contain various internals, which influenced its weight but were disassociated with the pricing of SWT.
#2180506
Mheas Siemens Gamesa Renewable Energy GmbH & Co KG (“SGRE”), úsáideoir SWT a chuir barúlacha isteach, nach ionadaíoch é an líon SWT a táirgeadh amháin mar gheall gur fhás a méid, le himeacht ama.
Siemens Gamesa Renewable Energy GmbH & Co KG (‘SGRE’), a user of SWT that submitted comments, considered that the mere number of SWT produced is not representative because their size increased over time.
#2180657
Tá an Coimisiún muiníneach nár léiríodh san imscrúdú go raibh úsáid chórasach á baint ag tairgeoirí de chuid an Aontais as saoráidí a bhí ann ar mhaithe le SWT eischósta chun SWT ar talamh a tháirgeadh.
The Commission is reassured that the investigation did not show that Union producers were systematically using facilities meant for offshore SWT for producing onshore SWT.
#2180671
Thug SGRE le tuiscint go ndearnadh díobháil do tháirgeoirí de chuid aon Aontais mar thoradh ar shaoráidí táirgthe SWT atá níos nuaí agus níos nua-aimseartha a oscailt san Aontas toisc gur dúnadh saoráidí táirgthe SWT eile (níos sine) san Aontas dá thoradh sin.
SGRE suggested that the opening of new and more modern SWT production facilities in the Union had caused injury to Union producers as it resulted in the closure of other (older) SWT production facilities in the Union.
#2180692
Shonraigh CCCME gur chuir infheistíochtaí móra a rinne táirgeoirí SWT de chuid an Aontais, go háirithe in 2017, brú ar bhrabús táirgeoirí SWT de chuid an Aontais i rith na mblianta ina dhiaidh sin nuair a tháinig laghdú ar an éileamh.
CCCME stated that significant investments made by Union SWT producers, in particular in 2017, put pressure on Union SWT producers’ profit during the subsequent years when demand contracted.
#2180802
Go hiondúil, díolann táirgeoirí SWT an táirge faoi imscrúdú go díreach le táirgeoirí tuirbíní gaoithe, ar úsáideoirí san imeacht seo iad sa mhéid go ndéanann siad SWT a chóimeáil le tuirbín gaoithe iomlán.
Typically, the product under investigation is sold directly by SWT producers to wind turbine producers, which are users in this proceeding to the extent they assemble the SWT with a full wind turbine.
#2180809
Thairis sin, níl tionscal na n-úsáideoirí ag brath ar an tSín le haghaidh soláthar SWT ina shlabhra soláthair mar faigheann sé SWT ó go leor soláthróirí cáilithe eile san Aontas agus in áiteanna eile.
Moreover, the user industry is in its supply chain not depending on China for the supply of SWT, as it sources from many other qualified suppliers in the Union and elsewhere.
#2180812
Shonraigh roinnt úsáideoirí nach bhféadfaidís dleachtanna frithdhumpála ar SWT a iompar mar bhí dleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh á n-íoc acu ar amhábhair éagsúla eile a úsáidtear i dtuirbíní gaoithe agus toisc gur sciar mór de chostais tuirbín gaoithe é costais SWT.
Several users stated that they could not absorb anti-dumping duties on SWT because they were paying anti-dumping and anti-subsidy duties on other various raw materials used in wind turbines and because SWT costs are a significant share of the costs of a wind turbine.
#2180856
Is fíor gurb ann do sholáthar mór san Aontas: is airde acmhainneacht táirgeachta táirgeoirí SWT de chuid an Aontais ná tomhaltas an Aontais agus tá acmhainneachtaí móra SWT ar fáil san Aontas (féach tábla 6) lena bhfreastalaítear ar gach suíomh is gá agus ar mhargaí ar talamh agus eischósta araon.
There is indeed significant supply in the Union: production capacity of Union SWT producers is higher than Union consumption and significant SWT capacities are available in the Union (see table 6) serving all required locations and both onshore and offshore markets.
#2180867
D’áitigh siad, dá bhrí sin, fiú dá bhféadfaí fostaíocht a shábháil nó a chruthú sa tionscal monaraíochta SWT trí bhearta a fhorchur, sháródh an caillteanas fostaíochta i réimsí eile den tionscal tuirbíní gaoithe de dheasca éileamh níos lú an tairbhe sin (orduithe a chailltear don tionscal grianphainéal mar thoradh ar phraghsanna níos airde ar SWT agus, dá dhroim sin, ar thuirbíní gaoithe).
They therefore submitted that even if imposing measures could save or create jobs in the SWT manufacturing industry, that benefit would likely be outweighed by loss of jobs in other parts of the wind turbine industry due to lower demand (orders lost to the solar panel industry due to increased prices of SWT and, consequently, wind turbines).
#2180935
D’fhonn a áirithiú nach bhforchuirtear na dleachtanna frithdhumpála ach ar SWT amháin, is gá foráil a dhéanamh gur gá an luach do SWT a chur isteach sa dearbhú le haghaidh scaoileadh i saorchúrsaíocht.
In order to ensure that the anti-dumping duties are applied only on the SWT, it is necessary to provide that the value for the SWT must be entered in the declaration for release for free circulation.
#2179394
Tharla sé gur cuid de ghrúpa é an páirtí sin a bhfuil a phríomhleasanna coibhéiseach le leasanna úsáideora SWT.
That party turned out to be part of a group which main interests are equivalent to those of a user of SWT.
#2179616
Bhunaigh an gearánach an leibhéal brabúis a úsáideadh i ríomh an ghnáthluacha ar an bhfaisnéis airgeadais ó thriúr táirgeoirí SWT sa Tuirc.
The complainant based the profit level used in the normal value construction on the financial information of three SWT producers in Turkey.
#2179841
Dá bhrí sin, ní dhearna an Coimisiún anailís ar ghníomhaíochtaí na dtáirgeoirí SWT líomhnaithe san India ná ar infhaighteacht agus ar chaighdeán a bhfaisnéise airgeadais.
Therefore, the Commission did not analyse either the activities of the alleged SWT producers in India or the availability and quality of their financial information.
#2179850
Sa Chéad Nóta, shuigh an Coimisiún nach raibh an fhaisnéis airgeadais oiriúnach ionchasach faoi na táirgeoirí SWT ar fáil go poiblí ach amháin i Meicsiceo, san Afraic Theas, agus sa Tuirc.
In the First Note, the Commission found that the potentially suitable financial information of the SWT producers was publicly available only in Mexico, South Africa, and Turkey.
#2179880
Ar deireadh, sa Dara Nóta, rinne an Coimisiún anailís ar na sé tháirgeoir SWT a sainaithníodh sa Tuirc.
Finally, in the Second Note, the Commission analysed the six SWT producers identified in Turkey.
#2179886
Tugadh dá aire áfach nár leor na sonraí sna ráitis airgeadais chomhdhlúite maidir le feidhmíocht an táirgeora SWT, ná maidir lena rannchur le feidhmíocht an ghrúpa chomhdhlúite.
Yet, it was noted that the consolidated financial statements did not provide sufficient details about the performance of the SWT producer, nor its contribution to the performance of the consolidated group.
#2179891
Déanta na fírinne, ní raibh an táirgeoir SWT ach ar cheann amháin de 39 gcuideachta den ghrúpa comhdhlúite atá aicmithe faoin deighleog Tógála.
In fact, the SWT producer was only one of 39 consolidated group companies classified under the Construction segment.