ainm(neacha), lena n-áirítear ainmneacha paisinéirí eile ar an Taifead Ainmneacha Paisinéirí agus líon na bpaisinéirí ar an Taifead Ainmneacha Paisinéirí agus iad ag taisteal le chéile;
names, including the names of other passengers on the PNR and number of passengers on the PNR travelling together;
Cúrsa iomlán taistil le haghaidh taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) sonrach;
Complete travel itinerary for specific PNR;
Taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) scoilte nó roinnte;
Split/divided PNR information;
Faoin treoir mholta maidir le taifead ainmneacha paisinéirí (PNR), baileofar a gcuid sonraí PNR freisin má thagann siad isteach in AE ar aerárthach.
Under the proposed PNR directive, their PNR data will also be collected if they arrive in the EU by air.
Ainmneacha paisinéirí eile sa taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) agus líon na bpaisinéirí sa PNR atá ag taisteal le chéile;
The names of other passengers on the PNR and number of passengers on the PNR travelling together;
An ghné sheachtrach de bheartas an Aontais maidir le Taifead Ainmneacha Paisinéirí a thabhairt cothrom le dáta
Updating the external dimension of the EU policy on Passenger Name Record
Treoir (AE) 2016/681 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le húsáid sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (IO L 119, 4.5.2016, lch. 132).
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132).
Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa maidir leis an togra le haghaidh cinnidh ón gComhairle i ndáil le críochnú Comhaontaithe idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Cheanada i ndáil le sonraí maidir le Réamh-Fhaisnéis faoi Phaisinéirí (RFP)/Taifead Ainmneacha Paisinéirí (TAP) a phróiseáil
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION ON THE PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE CONCLUSION OF AN AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF CANADA ON THE PROCESSING OF ADVANCE PASSENGER INFORMATION (API)/PASSENGER NAME RECORD (PNR) DATA
Treoir (AE) 2016/681 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le húsáid sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (IO J 119, 4.5.2016, lch. 132).
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132).
Ar choinníoll go léireofar gur gá sin, féadfar córais dhíláraithe amhail na córais a oibrítear faoi chreat Prüm, 19 faoin Treoir maidir le Taifead Ainmneacha Paisinéirí 20 agus faoin Treoir maidir le Réamhfhaisnéis faoi Phaisinéirí 21 a cheangal tráth is faide anonn le ceann amháin nó níos mó de na comhpháirteanna atá beartaithe faoin tionscnamh seo.
Provided that the necessity will be demonstrated, decentralised systems such as those operated under the Prüm framework, 19 the Passenger Name Record (PNR) Directive 20 and the Advance Passenger Information Directive 21 may at a later stage be linked up to one or more of the components proposed under this initiative.
Ar choinníoll go léireofar gur gá sin, féadfar córais dhíláraithe amhail na córais a oibrítear faoi chreat Prüm, 19 faoin Treoir maidir le Taifead Ainmneacha Paisinéirí 20 agus faoin Treoir maidir le Réamhfhaisnéis faoi Phaisinéirí 21 a cheangal tráth is faide anonn le ceann amháin nó níos mó de na comhpháirteanna atá beartaithe faoin tionscnamh seo.
Provided that the necessity will be demonstrated, decentralised systems such as those operated under the Prüm framework, 19 the Passenger Name Record (PNR) Directive 20 and the Advance Passenger Information Directive 21 may at a later stage be linked up to one or more of the components proposed under this initiative.
Ba cheart do na Páirtithe socruithe cómhalartacha a bhunú chun sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) a mhalartú ar bhealach a bheith pras, éifeachtach, agus éifeachtúil agus torthaí próiseála na sonraí sin a stóráil i gcórais phróiseála náisiúnta PNR, faoi seach, mar aon le sonraí DNA, sonraí méarloirg, agus sonraí clárúcháin feithicle (Prüm).
The Parties should establish reciprocal arrangements for timely, effective and efficient exchanges of Passenger Name Record (PNR) data and the results of processing such data stored in respective national PNR processing systems, and of DNA, fingerprints and vehicle registration data (Prüm).
An 21 Nollaig 2017, chinn Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe (CSNA) sa Rún 2396 (2017) uaidh go bhfuil Ballstáit na Náisiún Aontaithe chun an cumas a fhorbairt sonraí maidir le taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) a bhailiú, a phróiseáil agus a anailísiú, ar mhaithe le SARPanna ICAO a chur chun cinn, agus chun a áirithiú go n-úsáideann a n-údaráis inniúla náisiúnta uile na sonraí PNR agus go gcomhroinntear leo iad, agus lánurraim á thabhairt do chearta an duine agus do shaoirsí bunúsacha, chun cionta sceimhlitheoireachta agus taisteal gaolmhar a chosc, a bhrath agus a imscrúdú.
On 21 December 2017, the United Nations Security Council (UNSC) decided in its Resolution 2396 (2017) that the UN Member States are to develop the capability to collect, process and analyse, in furtherance of the ICAO SARPs, passenger name record (PNR) data and to ensure PNR data is used by and shared with all their competent national authorities, with full respect for human rights and fundamental freedoms for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences and related travel.
Treoir (AE) 2016/681 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le húsáid sonraí maidir le taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (IO L 119, 4.5.2016, lch. 132).
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132).
Cinneadh (AE) 2019/2107 ón gComhairle an 28 Samhain 2019 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh de Chomhairle na hEagraíochta Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta i dtaca leis an athbhreithniú ar Chaibidil 9 d’Iarscríbhinn 9 (Saoráil) a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta i leith caighdeán agus cleachtas molta i ndáil le sonraí as an taifead ainmneacha paisinéirí (IO L 318, 10.12.2019, lch. 117).
Council Decision (EU) 2019/2107 of 28 November 2019 on the position to be taken on behalf of the European Union within the Council of the International Civil Aviation Organization as regards the revision of Chapter 9 of Annex 9 (Facilitation) to the Convention on International Civil Aviation in respect of standards and recommended practices on passenger name record data (OJ L 318, 10.12.2019, p. 117).
Treoir (AE) 2016/681 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le húsáid sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (IO L 119, 4.5.2016, lch. 132).
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132).
ciallaíonn ‘taifead ainmneacha paisinéirí’ (‘PNR’) taifead de riachtanais taistil gach paisinéara ina bhfuil an fhaisnéis is gá chun go bhféadfar áirithintí a phróiseáil agus a rialú tríd an áirithint agus trí na haeriompróirí rannpháirteacha le haghaidh gach turas a chuireann aon duine in áirithe nó a chuirtear in áirithe thar a cheann, cibé acu atá sé i gcórais áirithinte, sna córais rialaithe imeachta a úsáidtear chun paisinéirí a sheiceáil isteach in eitiltí, nó córais chomhionanna lena soláthraítear na feidhmiúlachtaí céanna;
"passenger name record" ("PNR") means a record of each passenger's travel requirements which contains information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating air carriers for each journey booked by or on behalf of any person, whether it is contained in reservation systems, departure control systems used to check passengers into flights, or equivalent systems providing the same functionalities;
Tá feidhm ag Treoir (AE) 2016/681 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le húsáid sonraí as an taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh laistigh den Aontas i gcomhréir leis na Conarthaí.
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime applies within the Union in accordance with the Treaties.
cur i bhfeidhm aonfhoirmeach acquis an Aontais maidir le slándáil a áirithiú trí thacú le faisnéis ábhartha a mhalartú, mar shampla trí bhíthin Prüm, Taifead Ainmneacha Paisinéirí an Aontais (EU PNR) agus SIS II, lena n-áirítear trí cur chun feidhme moltaí ó shásraí rialaithe cáilíochta agus meastóireachta amhail sásra meastóireachta agus faireacháin Schengen nó sásraí rialaithe cáilíochta agus meastóireachta eile;
Specific objective set out in point (a) of Article 3(2) 1. Number of ICT systems made interoperable in the Member States/with security-relevant EU and decentralised information systems/with international databases
Ceanglaítear leis an gComhaontú Trádála agus Comhair ar an Ríocht Aontaithe sonraí maidir le Taifead Ainmneacha Paisinéirí a fhaightear tar éis do phaisinéirí imeacht ón tír a scriosadh mura léirítear leis an measúnú riosca gur gá na sonraí sin a choinneáil.
The TCA requires the United Kingdom to delete Passenger Name Record data received after passengers’ departure from the country unless a risk assessment indicates the need to retain such data.
Treoir (AE) 2016/681 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le húsáid sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (IO L 119, 4.5.2016, lch. 132).
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132).
Táthar ag súil le breithiúnas CBAE i rith 2022 i dtaobh an meastar go bhfuil an Treoir maidir le Taifead Ainmneacha Paisinéirí agus na dlíthe ábhartha cur chun feidhme i gcomhréir le dlí an Aontais, go háirithe leis an gCairt um Chearta Bunúsacha
Expecting the CJEU judgement in the course of 2022 on whether the PNR Directive and the relevant implementation laws are considered compatible with Union law, in particular the Charter of Fundamental Rights
Maidir leis an dréacht-Dara Glúin de Chomhaontú um Chomhar idir AE agus Ceanada, bíonn an Coimisiún i dteagmháil go tráthrialta le Biúró Iomaíochta Cheanada chun teacht ar réiteach i dtaca le caighdeáin cosanta sonraí i gCeanada atá comhsheasmhach leis na caighdeáin a leagadh síos sa Tuairim ón gCúirt Bhreithiúnais maidir le Comhaontú 2014 idir AE agus Ceanada maidir le Taifead Ainmneacha Paisinéirí.
As regards the draft Second Generation Cooperation Agreement between the EU and Canada, the Commission is in regular contact with the Canadian Competition Bureau to find a solution on data protection standards in Canada that are consistent with the standards established by the Opinion of the Court of Justice on the 2014 EU-Canada Passenger Name Record Agreement.
Treoir (AE) 2016/681 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le húsáid sonraí as an taifead ainmneacha paisinéirí (PNR) chun cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (IO L 119, 4.5.2016, lch. 132).
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132).
lena n-údaraítear tús a chur le caibidlíocht leis an Íoslainn le haghaidh comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Íoslainn maidir le sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) a aistriú ón Aontas Eorpach chuig an Íoslainn ar mhaithe le cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh
authorising the opening of negotiations with Iceland for an agreement between the European Union and Iceland on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data from the European Union to Iceland for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
Ba cheart tús a chur leis an gcaibidlíocht d’fhonn Comhaontú a thabhairt i gcrích idir an Aontas Eorpach agus an Íoslainn maidir le sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) a aistriú ón Aontas Eorpach chuig an Íoslainn ar mhaithe le cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (‘an Comhaontú’).
Negotiations should be opened with a view to concluding an agreement between the European Union and Iceland on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data from the European Union to Iceland for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (the ‘Agreement’).
Ba cheart forálacha an Chomhaontaithe a leagan amach i gcomhréir leis na gcaighdeáin idirnáisiúnta is infheidhme maidir le PNR, mar atá sa Choinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta, eadhon in Iarscríbhinn 9 (Éascú), Caibidil 9 (Córais um malartú sonraí paisinéirí), Roinn D (Sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR)) de.
The provisions of the Agreement should be set out further to the applicable international standards on PNR data, as contained in the Convention on International Civil Aviation, namely in Annex 9 (Facilitation), Chapter 9 (Passenger data exchange systems), Section D (Passenger Name Record (PNR) data) thereto.
Leis seo, údaraítear an Coimisiún tús a chur le caibidlíocht leis an Íoslainn le haghaidh Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus an Íoslainn maidir le sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) a aistriú ón Aontas Eorpach chuig an Íoslainn ar mhaithe le cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh.
The Commission is hereby authorised to open negotiations with Iceland for an agreement between the European Union and Iceland on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data from the European Union to Iceland for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
lena n-údaraítear tús a chur le caibidlíocht le Ríocht na hIorua le haghaidh comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hIorua maidir le sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) a aistriú ón Aontas Eorpach chuig Ríocht na hIorua ar mhaithe le cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh
authorising the opening of negotiations with the Kingdom of Norway for an agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data from the European Union to the Kingdom of Norway for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
Ba cheart tús a chur leis an gcaibidlíocht d’fhonn comhaontú a thabhairt i gcrích idir an Aontas Eorpach agus Ríocht na hIorua maidir le sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) a aistriú ón Aontas Eorpach chuig Ríocht na hIorua ar mhaithe le cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (‘an Comhaontú’).
Negotiations should be opened with a view to concluding an agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data from the European Union to the Kingdom of Norway for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (the ‘Agreement’).
Ba cheart forálacha an Chomhaontaithe a leagan amach i gcomhréir leis na gcaighdeáin idirnáisiúnta is infheidhme maidir le sonraí PNR, mar atá sa Choinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta, eadhon in Iarscríbhinn 9 (Éascú), Caibidil 9 (Córais um malartú sonraí paisinéirí), Roinn D (Sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR)) de.
The provisions of the Agreement should be set out further to the applicable international standards on PNR data, as contained in the Convention on International Civil Aviation, namely in Annex 9 (Facilitation), Chapter 9 (Passenger data exchange systems), Section D (Passenger Name Record (PNR) data) thereto.
Leis seo, údaraítear an Coimisiún tús a chur le caibidlíocht le Ríocht na hIorua le haghaidh comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hIorua maidir le sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) a aistriú ón Aontas Eorpach chuig Ríocht na hIorua ar mhaithe le cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh.
The Commission is hereby authorised to open negotiations with the Kingdom of Norway for an agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data from the European Union to the Kingdom of Norway for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
lena n-údaraítear tús a chur le caibidlíocht le Cónaidhm na hEilvéise le haghaidh comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) a aistriú ón Aontas Eorpach chuig Cónaidhm na hEilvéise ar mhaithe le cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh
authorising the opening of negotiations with the Swiss Confederation for an agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data from the European Union to the Swiss Confederation for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
Ba cheart tús a chur leis an gcaibidlíocht d’fhonn comhaontú a thabhairt i gcrích idir an Aontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) a aistriú ón Aontas Eorpach chuig Cónaidhm na hEilvéise ar mhaithe le cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (‘an Comhaontú’).
Negotiations should be opened with a view to concluding an agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data from the European Union to the Swiss Confederation for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (the ‘Agreement’).
Ba cheart forálacha an Chomhaontaithe a leagan amach i gcomhréir leis na gcaighdeáin idirnáisiúnta is infheidhme maidir le sonraí PNR, mar atá sa Choinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta, eadhon in Iarscríbhinn 9 (Éascú), Caibidil 9 (Córais um malartú sonraí paisinéirí), Roinn D (Sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR)) de.
The provisions of the Agreement should be set out further to the applicable international standards on PNR data, as contained in the Convention on International Civil Aviation, namely in Annex 9 (Facilitation), Chapter 9 (Passenger data exchange systems), Section D (Passenger Name Record (PNR) data) thereto.
Leis seo, údaraítear an Coimisiún tús a chur le caibidlíocht le Cónaidhm na hEilvéise le haghaidh comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le sonraí as an Taifead Ainmneacha Paisinéirí (PNR) a aistriú ón Aontas Eorpach chuig Cónaidhm na hEilvéise ar mhaithe le cionta sceimhlitheoireachta agus coireacht thromchúiseach a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh.
The Commission is hereby authorised to open negotiations with the Swiss Confederation for an agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data from the European Union to the Swiss Confederation for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.