#1962884
ciallaíonn ‘am tiomána seachtainiúil’ an t-am tiomána carntha iomlán le linn seachtaine;
"weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
24 toradh in 2 dhoiciméad
#2107164
suíomhanna ina sroicheann an t-am tiomána carntha iolraí de 3 uair an chloig;
positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;
#2107413
am tiomána carntha an tiománaí le haghaidh na seachtaine roimhe sin agus na seachtaine reatha,
the accumulated driving time of the driver for the previous and the current week,
#2107414
am tiomána carntha an chomhthiománaí le haghaidh na seachtaine roimhe sin agus na seachtaine reatha,’;
the accumulated driving time of the co-driver for the previous and the current week,’;
#2107416
am tiomána carntha an chomhthiománaí le haghaidh na tréimhse oibre laethúla reatha, - am tiomána carntha an tiománaí le haghaidh na tréimhse oibre laethúla reatha.’;
the accumulated driving time of the driver for the current daily work period.’;
#2109208
is é is “am tiomána laethúil” ann an t-am tiomána carntha laistigh de sheal RTM;
‘daily driving time’ is the accumulated driving time within a RTM-shift;
#2109407
am tiomána carntha an tiománaí le haghaidh na seachtaine reatha,
the accumulated driving time of the driver for the current week, - the accumulated driving time of the co-driver for the current daily work period,
#1962887
ciallaíonn ‘tréimhse tiomána’ an t-am tiomána carntha ó thosaíonn tiománaí ag tiomáint tar éis tréimhse scíthe nó tar éis sosa go dtí go ligeann sé scíth nó go dtógann sé sos.
"driving period" means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until the driver takes a rest period or a break;
#1962896
Ní rachaidh an t-am tiomána carntha le linn aon tréimhse dhá sheachtain i ndiaidh a chéile thar 90 uair an chloig ina iomláine.
The total accumulated driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours.
#2107058
Stádas fíordheimhniúcháin le haghaidh suíomhanna ina sroichtear am tiomána carntha 3 uair an chloig (nach bhfuil rochtain ag leagan 1 d’aonaid feithicle den dara glúin air sin)
Authentication status for positions where three hours accumulated driving time are reached (not accessed by version 1 of second generation vehicle units)
#2107803
Is é is authenticationStatus ann stádas fíordheimhniúcháin shuíomh GNSS nuair a shroicheann an t-am tiomána carntha iolraí de 3 uair an chloig.
authenticationStatus is the authentication status of the GNSS position when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours.
#2107870
Faisnéis, a stóráiltear in aonad feithicle, a bhaineann le suíomh GNSS feithicle má shroicheann an t-am tiomána carntha iolraí de 3 uair an chloig (ceanglais 108, 110 d’Iarscríbhinn IC).
Information, stored in a vehicle unit, related to the GNSS position of the vehicle if the accumulated driving time reaches a multiple of three hours (Annex IC requirement 108, 110).
#2108191
Suíomhanna GNSS na feithicle má shroicheann am tiomána carntha na feithicle iolraí de 3 uair an chloig.
GNSS positions of the vehicle if the accumulated driving time of the vehicle reaches a multiple of three hours.
#2109207
is é is “am tiomána carntha” ann suim fhad na ngníomhaíochtaí TIOMÁNA uile de chuid an tiománaí laistigh de thréimhse fad nach bhfuiltear LASMUIGH DEN RAON FEIDHME;
‘accumulated driving time’ is the sum of the duration of all DRIVING activities of the driver within a period while not in OUT OF SCOPE;
#2109209
is é is “am tiomána seachtainiúil” ann an t-am tiomána carntha le haghaidh na seachtaine atá ag dul ar aghaidh;
‘weekly driving time’ is the accumulated driving time for the ongoing week;
#2109211
is é is “am tiomána coicísiúil” ann an t-am tiomána carntha le haghaidh na seachtaine atá roimhe sin agus ag dul ar aghaidh;
‘fortnightly driving time’ is the accumulated driving time for the previous and the ongoing week;
#1962883
ciallaíonn ‘am tiomána laethúil’ an t-am tiomána carntha ina iomláine idir deireadh tréimhse scíthe laethúla agus tús na chéad tréimhse scíthe laethúla eile ina diaidh sin nó idir tréimhse scíthe laethúil agus tréimhse scíthe sheachtainiúil;
"daily driving time" means the total accumulated driving time between the end of one daily rest period and the beginning of the following daily rest period or between a daily rest period and a weekly rest period;
#2107292
an meánlíon suíomhanna in aghaidh an lae nuair a shroicheann an t-am tiomána carntha iolraí de 3 uair an chloig, sainmhínítear é mar ar a laghad 6 shuíomh, ionas go n-áireofar in “365 lá” ar a laghad 2190 suíomh den sórt sin,
the average number of positions per day when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours is defined as at least 6 positions, so that ‘365 days’ include at least 2190 such positions,
#2107526
Beifear in ann stóráil a dhéanamh ar an gcárta tiománaí ar shonraí breise a bhaineann le suíomh na feithicle ina sroicheann an t-am tiomána carntha iolraí de 3 uair an chloig i gcomhréir le pointe 4.5.3.2.16:
The driver card shall be able to store additional data related to the position of the vehicle where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours in accordance with point 4.5.3.2.16:
#2107527
an dáta agus an t-am a shroicheann an t-am tiomána carntha iolraí de 3 uair an chloig a bheidh díreach mar an gcéanna le dáta agus am an chinn a stóráiltear in EF GNSS_Places faoi DF Tachograph_G2,
the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours, which shall be exactly the same date and time as the one stored in EF GNSS_Places under the DF Tachograph_G2,
#2107567
Beifear in ann stóráil a dhéanamh ar an gcárta ceardlainne ar shonraí breise a bhaineann le suíomh na feithicle ina sroicheann an t-am tiomána carntha iolraí de 3 uair an chloig ar an mbealach céanna le cárta tiománaí.
The workshop card shall be able to store additional data related to the position of the vehicle where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours in the same manner as a driver card.
#2107796
Faisnéis, a stóráiltear i gcárta tiománaí nó ceardlainne, lena soláthraítear stádas fíordheimhniúcháin suíomhanna GNSS na feithicle má shroicheann an t-am tiomána carntha iolraí de 3 uair an chloig (ceanglais 306d agus 356d d’Iarscríbhinn IC).
Information, stored in a driver or workshop card, providing the authentication status of GNSS positions of the vehicle if the accumulated driving time reaches a multiple of three hours (Annex IC requirements 306d and 356d).
#2107800
Faisnéis, a stóráiltear i gcárta tiománaí nó ceardlainne, lena soláthraítear stádas fíordheimhniúcháin suímh GNSS den fheithicil má shroicheann an t-am tiomána carntha iolraí de 3 uair an chloig (ceanglais 306c agus 356c d’Iarscríbhinn IC).
Information, stored in a driver or workshop card, providing the authentication status of a GNSS position of the vehicle if the accumulated driving time reaches a multiple of three hours (Annex IC requirements 306c and 356c).
#2107802
Is é is timeStamp ann an dáta agus an t-am a shroicheann an t-am tiomána carntha iolraí de 3 uair an chloig (a bheidh díreach mar an gcéanna leis an dáta agus leis am sa GNSSAccumulatedDrivingRecord comhfhreagrach).
timeStamp is the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours (which is the same date and time as in the corresponding GNSSAccumulatedDrivingRecord).