#679095
do-athraitheacht orduithe aistrithe;
irrevocability of transfer orders.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
62 toradh in 31 doiciméad
#1610885
so-athraitheacht
fluidity
#1974125
Éifeacht agus do-athraitheacht na gClásal
Effect and invariability of the Clauses
#1974596
Do-athraitheacht na gClásal
Invariability of the Clauses
#2446820
Orduithe aistrithe airgid a iontráil sa chóras agus a ndo-athraitheacht
Entry of cash transfer orders into the system and their irrevocability
#2485199
Athraitheacht inscne an bhoird
Board gender diversity
#2724569
láimhe / uathoibríoch / athraitheacht leanúnach
manual / automatic / continuous variation
#2904603
[197] Is mar a leanas an athraitheacht iomlán sa gealltanas tráchta a leanann as comhaontú K, arna ríomh ar bhonn athraitheacht tráchta gach bealaigh ina aonair: 0+1000-280000+17000 = -10000 paisinéir.
[197] The overall traffic commitment variation resulting from agreement K, calculated on the basis of the individual traffic variation on each route thus comes to: 0+1000-280000+17000= -10000 passengers.
#2978737
43 Tugtar tuairisc le riosca ar athraitheacht toraidh.
43 Risk describes variability of outcome.
#2987052
Mínítear i míreanna B55–B57 de IFRS 10 athraitheacht na dtuairisceán.
Paragraphs B55–B57 of IFRS 10 explain variability of returns.
#2989227
déantar íocaíochtaí a struchtúrú mar íocaíochtaí léasa athraitheacha, ach níl aon fhíor-athraitheacht sna híocaíochtaí sin.
payments are structured as variable lease payments, but there is no genuine variability in those payments.
#3131246
Cinntear an scoithluach le linn an bhailíochtaithe agus cuirtear athraitheacht an tomhais san áireamh;
The cut-off value is determined during the validation and takes the variability of the measurement into account;
#2513241
Anuas air sin d’fhéadfadh an líon sin a bheith ag brath ar athraitheacht na gcoinníollacha a thagann chun cinn sna trialacha (e.g. athraitheacht sláinte plandaí nó coinníollacha aeráide), ar raon na gcleachtas talmhaíochta, ar aonfhoirmeacht na mbarr, ar an modh leata, ar chineál an spriocorgánaigh, ar an réigiún aeráide agus ar chineál an táirge cosanta plandaí.
This number may depend also on the variability of conditions that arise in the trials (e.g. variability of plant health or climatic conditions), on the range of agricultural practices, the uniformity of the crops, the mode of application, the type of target organism, the climatic region and the type of plant protection product.
#2984697
Féadfaidh téarma conarthach den sórt sin athraitheacht sreafa airgid a laghdú trí theorainn a chur le ráta comhlúthach (e.g. uasteorainn nó íosráta úis) nó féadfaidh sé athraitheacht sreafa airgid a mhéadú toisc go dtagann ráta seasta úis chun bheith athraitheach.
Such a contractual term may reduce cash flow variability by setting a limit on a variable interest rate (eg an interest rate cap or floor) or increase the cash flow variability because a fixed rate becomes variable.
#306893
d’fhéadfadh sé go n-áireofar san athraitheacht sin éagsúlacht laistigh de speiceas agus idir speicis agus éagsúlacht éiceachóras;
this variability may include diversity within species, between species and of ecosystems;
#340976
Dá bhrí sin, is í aidhm an chomhbheartais sin cur le so-athraitheacht ghluaiseacht na meán iompair éagsúil laistigh den Chomhphobal.
Consequently, it is the aim of that policy to increase the fluidity of movement of the different means of transport within the Community.
#504225
Beidh an bulcshampla saotharlainne de mhéid agus de nádúr leordhóthanach chun sárú a dhéanamh go sásúil ar athraitheacht na bulcfhoinse agus chun ré-láimhseáil sa tsaotharlann a éascú [2].
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory [2].
#504228
Beidh an sampla tástála saotharlainne de mhéid agus de nádúr leordhóthanach chun sárú a dhéanamh go sásúil ar athraitheacht an bhulcshampla saotharlainne isteach air [3].
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample [3].
#681619
ciallaíonn “bithéagsúlacht” athraitheacht i measc orgánaigh beo ó gach foinse, lena n-áirítear éiceachórais talún agus mhuirí agus éiceachórais uisceacha eile agus na coimpléisc éiceolaíocha ar cuid díobh iad;
'biodiversity' means the variability among living organisms from all sources, including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part;
#1784045
tréithe trasghearrtha (líon, cineál agus leithead lánaí, leagan amach agus ábhar na nguaillí lárstráice, rianta rothair, cosáin etc.), lena n-áirítear a n-athraitheacht;
cross section characteristics (number, type and width of lanes, central median shoulders layout and material, cycle tracks, foot paths, etc.), including their variability;
#1818463
i gcás inarb infheidhme, faisnéis mhionsonraithe anailíseach ar athraitheacht agus cobhsaíocht bhaisceanna táirgthe aonair na substainte atá faoi réir an údaraithe ach amháin faisnéis atá ábhartha do mheasúnú sábháilteachta.
where applicable, detailed analytical information on the variability and stability of individual production batches of the substance subject to the authorisation, except for information which is relevant to the assessment of safety.
#1818527
i gcás inarb infheidhme, faisnéis anailíseach mhionsonraithe ar athraitheacht agus cobhsaíocht bhaisceanna táirgthe aonair, ach amháin faisnéis atá ábhartha do mheasúnú sábháilteachta.
where applicable, detailed analytical information on the variability and stability of individual production batches, except for information which is relevant to the assessment of safety.
#2077975
Cinnfear cosúlacht struchtúir i gcás substaintí UVCB ar bhonn cosúlachtaí i struchtúir na gcomhábhar, mar aon le tiúchan na gcomhábhar agus athraitheacht i dtiúchan na gcomhábhar sin.
Structural similarity for UVCB substances shall be established on the basis of similarities in the structures of the constituents, together with the concentration of these constituents and variability in the concentration of these constituents.
#2978523
I gcásanna eile, d’fhéadfadh sé nach mbeadh eintiteas in ann ach ráitis ghinearálta faoi athraitheacht sreafaí airgid a fhorbairt gan costas substaintiúil a thabhú.
In other cases, an entity may not be able to develop more than general statements about the variability of cash flows without incurring substantial cost.
#2983500
Déantar gach athraitheacht d’fhéadfadh a bheith i nglansreafaí airgid go réasúnach a mheas, le níos mó béime ar na torthaí a bhfuil seans níos mó ann go dtarlóidh siad.
All reasonably possible variability in net cash flows is considered, with greater weight being given to those outcomes that are more likely to occur.
#2984623
Le luamhánú, méadaítear ar athraitheacht an tsreafa airgid chonarthaigh agus is é an toradh air sin nach mbíonn saintréithe eacnamaíoch úis aige.
Leverage increases the variability of the contractual cash flows with the result that they do not have the economic characteristics of interest.
#2988052
52 Féadfar an athraitheacht a bhaineann leis an gcomaoin arna gealladh ag custaiméir a lua go sainráite sa chonradh.
52 The variability relating to the consideration promised by a customer may be explicitly stated in the contract.
#3032328
sonraí teagmhála an táirgeora dramhaíola, an earnáil a bhfuil an dramhaíl dá tionscnamh agus cineál an phróisis a tháirgeann an dramhaíl, lena n-áirítear athraitheacht an phróisis;
contact details of the waste producer, the sector which the waste originates from and the nature of process producing the waste, including the variability of the process;
#283015
(24) Ba cheart go gciallódh damáiste comhshaoil athrú chun donais ar acmhainn nádúrtha, amhail uisce, talamh nó aer, lagú ar fheidhm a bhí á déanamh ag an acmhainn sin chun tairbhe acmhainne nádúrtha eile nó chun tairbhe an phobail, nó lagú ar an athraitheacht i measc orgánach beo.
(24) "Environmental damage" should be understood as meaning adverse change in a natural resource, such as water, land or air, impairment of a function performed by that resource for the benefit of another natural resource or the public, or impairment of the variability among living organisms.
#306892
29. ciallaíonn "bithéagsúlacht" athraitheacht idir orgánaigh bheo ó gach foinse lena n-áirítear éiceachórais talún agus mhara agus éiceachórais eile agus na coimpléisc éiceolaíocha ar cuid díobh iad;
29. "biodiversity" means variability among living organisms from all sources, including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part;
#610645
Is í an aidhm na riachtanais soghluaisteachta atá ag fás agus na riachtanais maidir le so-athraitheacht iompair a réiteach le chéile trí réitigh nuálaíocha le haghaidh córas iompair a bheidh gan bhearnaí, idirmhódúil, cuimsitheach, inrochtana, inacmhainne, sábháilte, slán, sláintiúil, agus urrúnta.
The aim is to reconcile the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, intermodal, inclusive, accessible, affordable, safe, secure, healthy, and robust transport systems.
#678413
I gcás nasc idir-inoibritheacha, tá sé tábhachtach go mbeadh pointí comhionanna ag córais nasctha socraíochta urrús maidir leis an tráth a dtagann orduithe aistrithe isteach sa chóras agus maidir le do-athraitheacht orduithe aistrithe den sórt sin agus rialacha comhionanna a úsáid maidir le tráth críochnaitheachta aistrithe urrús agus airgid.
For interoperable links, it is important that linked securities settlement systems have identical moments of entry of transfer orders into the system and irrevocability of such transfer orders and use equivalent rules concerning the moment of finality of transfers of securities and cash.
#1805114
Bíonn ceanglais éagsúla ó thaobh an phróisis de ag teastáil do chomhábhair éagsúla, chomh maith le sásraí rialaithe atá curtha in oiriúint don ghuais fhéideartha agus don athraitheacht atá i gceist leo, nach ionann iad ó chomhábhar go comhábhar.
Different component materials warrant different process requirements and control mechanisms adapted to their different potential hazardousness and variability.
#1888971
ciallaíonn “bithéagsúlacht” athraitheacht i measc orgánaigh beo a eascraíonn ó gach foinse, lena n-áirítear éiceachórais talún agus mhuirí agus éiceachórais uisceacha eile agus na coimpléisc éiceolaíocha ar cuid díobh iad agus lena n-áirítear éagsúlacht i measc speiceas, idir speicis agus éiceachórais leis sin;
‘biodiversity’ means the variability among living organisms arising from all sources including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part and includes diversity within species, between species and of ecosystems;
#2156085
Tháinig an éagsúlacht táirgí ó athraitheacht, agus, dá bhrí sin, praghas na gcineálacha cábla a díoladh, agus, chomh maith leis sin, ón bhfíoras nár tairgeadh ná nár díoladh gach cineál táirge gach bliain.
The variation in product stemmed both from the variability and therefore price in the types of cables sold, and also from the fact that not all types of products were tendered or sold each year.
#2446829
Ní dhéanfaidh forálacha mhír 1 difear d’aon rialacha AS a shonraíonn nóiméad iontrála san AS agus/nó do-athraitheacht na n-orduithe aistrithe a chuirtear faoina bhráid ag pointe ama níos luaithe ná nóiméad iontrála na n-orduithe aistrithe AS faoi seach sa chóras comhpháirte ábhartha de TARGET.
The provisions of paragraph 1 shall not affect any rules of AS that stipulate a moment of entry into the AS and/or irrevocability of transfer orders submitted to it at a point in time earlier than the moment of entry of the respective AS transfer orders in the relevant TARGET component system.
#2447788
Go háirithe, is í ár dtuairim go mbeidh forálacha i [liosta na n-alt] de na Rialacha lena mbunaítear infhorghníomhaitheacht agus do-athraitheacht orduithe aistrithe airgid bailí agus infhorghníomhaithe agus nach féidir orduithe aistrithe airgid arna gcur isteach ag aon rannpháirtí agus arna bpróiseáiltear de bhun [liosta na n-alt] de na Rialacha a bheith curtha i leataoibh in aon Imeachtaí nó Imeachtaí Dócmhainneachta mar fhabhar, idirbheart inneamhnithe nó ar shlí eile faoi dhlíthe [dlínse].
In particular, we are of the opinion that the provisions of [list of sections] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of Cash transfer orders will be valid and enforceable and that a Cash transfer orders submitted by any participant and processed pursuant to [list of sections] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
#2562835
Thug STECF dá aire freisin an athraitheacht idirbhliantúil i gcomhdhéanamh gabhála agus i leibhéil an ábhair mhuirí aischurtha agus tharraing sé aird ar an deacracht a bhaineann le faireachán a dhéanamh ar ábhar muirí aischurtha faoin díolúine sin, ós rud é gur féidir le soithí trealaimh éagsúla a úsáid le linn an turais iascaireachta chéanna.
The STECF also noted the inter-annual variability in catch composition and discard levels and highlighted the difficulty in monitoring discards under this exemption, given that vessels can use different gears during the same fishing trip
#2567871
I bhfianaise na n-éiginnteachtaí a leag an tÚdarás amach sa tuairim uaidh an 14 Márta 2018 agus sa mholadh uaidh gur cheart staidéir a dhéanamh chun dáileog agus freagairt heipiteatocsaineachta caiteiciní tae ghlais a chinneadh agus scrúdú a dhéanamh ar an athraitheacht idir speicis agus laistigh díobh, faoi Airteagal 8(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 féadfaidh páirtithe leasmhara na sonraí is gá chun sábháilteacht úsc tae ghlais i gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 307/2012 a léiriú a chur isteach.
Considering the uncertainties outlined by the Authority in its 14 March 2018 opinion and its recommendation that studies should be performed to determine a dose–response of hepatotoxicity of green tea catechins and examine inter and intra species variability, interested parties may submit, under Article 8(4) of Regulation (EC) No 1925/2006, the data necessary to demonstrate the safety of green tea extracts in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 307/2012.
#2726664
Beidh íogaireacht na n-anailíseoirí ar shuaití, ar chreathadh, ar aosú, ar athraitheacht sa teocht agus san aerbhrú agus ar thrasnaíocht leictreamaighnéadach agus tionchair eile a bhaineann le hoibriú feithicle agus anailíseora teoranta a mhéid is féidir agus déanfaidh monaróir an trealaimh í a lua go soiléir ina ábhar tacaíochta.
The sensitivity of the analysers to shocks, vibration, aging, variability in temperature and air pressure as well as electromagnetic interferences and other impacts related to vehicle and analyser operation shall be limited as far as possible and shall be clearly stated by the equipment manufacturer in its support material.
#2726713
Íogaireacht na n-ionstraimí agus na gcomharthaí ar shuaití, ar chreathadh, ar aosú, ar athraitheacht sa teocht agus san aerbhrú comhthimpeallach, ar thrasnaíocht leictreamaighnéadach agus tionchair eile a bhaineann le hoibriú feithicle agus ionstraime, beidh sí ar leibhéal lena ndíchuirfear earráidí breise.
The sensitivity of instruments and signals to shocks, vibration, aging, variability in temperature, ambient air pressure, electromagnetic interferences and other impacts related to vehicle and instrument operation shall be on a level as to eliminate additional errors.
#2748237
ciallaíonn ‘athrú aeráide’ athrú ar an aeráid arb í gníomhaíocht an duine, go díreach nó go hindíreach, is cúis leis lena n-athraítear comhdhéanamh atmaisféar an domhain agus atá sa bhreis ar athraitheacht aeráide nádúrtha a fheictear thar thréimhsí ama inchomparáide.”;
“climate change” means a change of climate which is attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods.’;
#2906844
Díríodh le go leor de na moltaí ar choimircí inmheánacha a fhorbairt chun do-athraitheacht na dtorthaí a áirithiú agus chun a léiriú go leanfaí leis na hathchóirithe leanúnacha agus go ndéanfaí an dul chun cinn a chomhdhlúthú, fiú gan an sásra.
Many of the recommendations focused on building internal safeguards to ensure the irreversibility of results and to demonstrate that ongoing reforms would be continued and progress consolidated, even without the mechanism.
#2906907
Dhírigh roinnt de na moltaí ar choimircí inmheánacha a fhorbairt chun do-athraitheacht na dtorthaí a áirithiú agus chun a léiriú go leanfaí leis na hathchóirithe leanúnacha agus go ndéanfaí an dul chun cinn a chomhdhlúthú, fiú gan an sásra.
Many of the recommendations focused on building internal safeguards to ensure the irreversibility of results and to demonstrate that ongoing reforms would be continued and progress consolidated, even without the mechanism.
#2974671
26 Is féidir luach cóir sócmhainne a thomhas go hiontaofa (a) mura suntasach le haghaidh na sócmhainne sin í an athraitheacht sa raon tomhas réasúnta ar luach cóir nó (b) más féidir measúnú a dhéanamh go réasúnta ar dhóchúlachtaí na meastachán éagsúil laistigh den raon agus úsáid a bhaint astu agus luach cóir á thomhas.
26 The fair value of an asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
#2979051
Is féidir luach cóir sócmhainne doláimhsithe a thomhas go hiontaofa (a) mura suntasach le haghaidh na sócmhainne sin í an athraitheacht sa raon tomhas réasúnta ar luach cóir nó (b) más féidir measúnú a dhéanamh go réasúnta ar dhóchúlachtaí na meastachán éagsúil laistigh den raon agus úsáid a bhaint astu agus luach cóir á thomhas.
The fair value of an intangible asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
#2979947
29 Is féidir luach cóir sócmhainne a thomhas go hiontaofa (a) mura suntasach le haghaidh na sócmhainne sin í an athraitheacht sa raon tomhas réasúnta ar luach cóir nó (b) más féidir measúnú a dhéanamh go réasúnta ar dhóchúlachtaí na meastachán éagsúil laistigh den raon agus úsáid a bhaint astu agus luach cóir á thomhas.
29 The fair value of an asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
#2979973
48 I gcásanna eisceachtúla, tá fianaise shoiléir ann nuair a fhaigheann eintiteas réadmhaoin infheistíochta ar dtús (nó nuair a éiríonn réadmhaoin chun bheith ina réadmhaoin infheistíochta tar éis athrú ar úsáid) go mbeidh an athraitheacht i raon na dtoisí réasúnacha den luach cóir chomh mór, agus go mbeidh sé chomh deacair measúnú a dhéanamh ar na dóchúlachtaí maidir leis na torthaí éagsúla, go mbréagnófar an tairbhe a bheidh ag beart aonair luacha chóir.
48 In exceptional cases, there is clear evidence when an entity first acquires an investment property (or when an existing property first becomes investment property after a change in use) that the variability in the range of reasonable fair value measurements will be so great, and the probabilities of the various outcomes so difficult to assess, that the usefulness of a single measure of fair value is negated.
#2983495
Tá na rioscaí agus luaíochtaí úinéireachta uile de shócmhainn airgeadais coinnithe ag eintiteas mura n-athraíonn go suntasach a neamhchosaint don athraitheacht i luach láithreach na nglansreafaí airgid amach anseo ón tsócmhainn airgeadais mar thoradh ar an aistriú (e.g. mar gheall gur dhíol an t-eintiteas sócmhainn airgeadais atá faoi réir comhaontaithe chun í a cheannach ar ais ar phraghas seasta nó ar an bpraghas díola móide brabús iasachtóra).
An entity has retained substantially all the risks and rewards of ownership of a financial asset if its exposure to the variability in the present value of the future net cash flows from the financial asset does not change significantly as a result of the transfer (eg because the entity has sold a financial asset subject to an agreement to buy it back at a fixed price or the sale price plus a lender's return).
#2984759
ionstraimí a laghdaíonn athraitheacht sreafa airgid na n-ionstraimí i mír B4.1.23 agus, nuair a chuirtear i gceangal leis na hionstraimí i mír B4.1.23 iad, ionstraimí is cúis le sreabhadh airgid nach bhfuil ann ach íocaíochtaí príomhshuime agus úis ar mhéid na príomhshuime gan íoc (e.g. uasteorainn nó íosráta úis nó conradh lena laghdaítear an riosca creidmheasa ar roinnt de na hionstraimí i mír B4.1.23, nó na hionstraimí sin ar fad); nó
reduce the cash flow variability of the instruments in paragraph B4.1.23 and, when combined with the instruments in paragraph B4.1.23, result in cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding (eg an interest rate cap or floor or a contract that reduces the credit risk on some or all of the instruments in paragraph B4.1.23); or