ag eascairt ó athstruchtúrú oibríocht airgeadais BEI, sa mhéid nach méadóidh an t-athstruchtúrú sin an neamhchosaint airgeadais don chontrapháirtí, i dtéarmaí ainmniúla, mar a bhí sé díreach roimh an athstruchtúrú;
results from the restructuring of an EIB financial operation, to the extent that such restructuring does not increase the financial exposure to the counterparty, in nominal terms, as it stood immediately prior to the restructuring;
(F) ATHSTRUCHTÚRÚ FORAS CREIDMHEASA, LENA bhFUIL TÁBHACHT SHISTÉAMACH DON GHEILLEAGAR, A ÉASCÚ, AGUS
(F) THE FACILITATION OF RESTRUCTURING OF CREDIT INSTITUTIONS OF SYSTEMIC IMPORTANCE TO THE ECONOMY, AND
(v) athstruchtúrú foras creidmheasa, lena bhfuil tábhacht shistéamach don gheilleagar, a éascú,
(v) to facilitate restructuring of credit institutions of systemic importance to the economy,
(m) dócmhainneacht agus athstruchtúrú;
(m) insolvency and restructuring;
(k) dócmhainneacht agus athstruchtúrú.
(k) insolvency and restructuring.
Athstruchtúrú, cumaisc, agus athaicmiú
Restructures, mergers, and reclassifications
Athstruchtúrú fiachas eile
Other debt restructuring
I ngeall ar athstruchtúrú corparáideach tarlaíonn taispeánadh agus imeacht sócmhainní airgeadais agus dliteanas airgeadais.
Corporate restructuring causes the appearance and disappearance of financial assets and liabilities.
CLÁIR NÁISIÚNTA UM ATHSTRUCHTÚRÚ d'EARNÁIL AN CHADÁIS
NATIONAL RESTRUCTURING PROGRAMMES FOR THE COTTON SECTOR
An buiséad bliantúil a úsáid le haghaidh na gclár um athstruchtúrú
Use of the annual budget for the restructuring programmes
athstruchtúrú agus athchóiriú fíonghort i gcomhréir le hAirteagal 46;
restructuring and conversion of vineyards, in accordance with Article 46;
Athstruchtúrú agus athchóiriú fíonghort
Restructuring and conversion of vineyards
Infheistíochtaí i ngabháltais talmhaíochta chun athstruchtúrú agus chun uasghrádú chuig caighdeáin Chomhphobail
Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
tacaíocht do bhearta chun na torthaí sóisialta atá ar athstruchtúrú na bhfórsaí armtha a mhaolú;
support for measures to mitigate the social effects of restructuring the armed forces;
Leasú ar alt 202 (faoiseamh i leith athstruchtúrú comhaontaithe pá) den Phríomh-Acht.
Amendment of section 202 (relief for agreed pay restructuring) of Principal Act. 11.
Leasú ar alt 202 (faoiseamh i leith athstruchtúrú comhaontaithe pá) den Phríomh-Acht.
Amendment of section 202 (relief for agreed pay restructuring) of Principal Act.
maoiniú comhphobail i gcomhair scéim éifeachtach chun athstruchtúrú a dhéanamh ar na cuótaí bainne
community finance for an effective milk quota restructuring scheme
An Bord um Athstruchtúrú Comhair Creidmheasa (ReBo).
CREDIT UNION RESTRUCTURING BOARD (REBO).
Rún ó Pharlaimint na hEorpa ar athstruchtúrú gnólachtaí in aghaidh forchríochú.
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON THE RESTRUCTURING OF FIRMS IN THE FACE OF GLOBALISATION.
An Bord um Athstruchtúrú Comhar Creidmheasa (BACC).
THE CREDIT UNION RESTRUCTURING BOARD (REBO).
a bhfuil athstruchtúrú an-mhaith déanta aige ar an earnáil phoibli
which has achieved a highly successful restructuring of the public sector
Níl athstruchtúrú earnáil na déiríochta curtha i gcrích go hiomlán go fóill sna hAsóir.
The restructuring of the milk sector is not yet complete in the Azores.
Sa bhreis air sin, ba cheart, le creataí um athstruchtúrú coisctheach, carnadh iasachtaí neamhthuillmheacha a chosc.
Preventive restructuring frameworks should also prevent the build-up of non-performing loans.
Is amhlaidh an cás go mór mór nuair atá athstruchtúrú á dhéanamh ar ghrúpaí idirnáisiúnta cuideachtaí.
This is most notably the case with restructuring international groups of companies.
Chomh maith leis sin, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann an rochtain ar na creataí um athstruchtúrú coisctheach a theorannú do dhaoine dlítheanacha, ós rud e go bhféadfar deacrachtaí airgeadais na bhfiontraithe a réiteach go héifeachtach ní amháin trí bhíthin nósanna imeachta um athstruchtúrú coisctheach ach trí bhíthin nósanna imeachta as a dtiocfaidh urscaoileadh fiachais nó trí bhíthín athstruchtúrú neamhfhoirmiúil bunaithe ar chomhaontuithe conarthacha.
Member States should also be able to limit the access to preventive restructuring frameworks to legal persons, since the financial difficulties of entrepreneurs may be efficiently addressed not only by means of preventive restructuring procedures but also by means of procedures which lead to a discharge of debt or by means of informal restructurings based on contractual agreements.
D'fhéadfadh sé go dteastódh níos mó ama, áfach, i gcás athstruchtúrú casta.
Complex restructurings may, however, require more time.
Infhaighteacht creataí um athstruchtúrú coisctheach
Availability of preventive restructuring frameworks
nach dócha go gcuirfí athstruchtúrú an ghnólachta i mbaol mar gheall ar an bhforfheidhmiú; nó
enforcement is not likely to jeopardise the restructuring of the business; or
iarraidh ar imeachtaí um athstruchtúrú coisctheach a thionscnamh;
a request for the opening of preventive restructuring proceedings;
imeachtaí um athstruchtúrú coisctheach a thionscnamh; nó
the opening of preventive restructuring proceedings; or
líon na gcaillteanas post atá nasctha le nósanna imeachta um athstruchtúrú agus nósanna imeachta dócmhainneachta.
the number of job losses linked to restructuring and insolvency procedures.
athstruchtúrú agus athchóiriú fíonghort i gcomhréir le hAirteagal 139;
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
Airteagal 139 Athstruchtúrú agus athchóiriú fíonghort
Article 139 Restructuring and conversion of vineyards
athstruchtúrú agus athchóiriú fíonghort i gcomhréir le hAirteagal 46;
restructuring and conversion of vineyards, in accordance with Article 46;
Athstruchtúrú agus athchóiriú fíonghort
Restructuring and conversion of vineyards
rinneadh athstruchtúrú ar an gcóras allmhairiúcháin:
restructured the import regime:
Fíon – athstruchtúrú agus athchóiriú
Wine – restructuring and conversion
atheagrúchán agus athstruchtúrú ghníomhaíochtaí an CPL;
the reorganisation and restructuring of the activities of the CCP;
chun conarthaí, cearta, sócmhainní agus dliteanais a athstruchtúrú;
to restructure contracts, rights, assets and liabilities;
chun línte gnó a athstruchtúrú;
to restructure business lines;
caillteanais a eascraíonn as athstruchtúrú;
restructuring losses;
Ní dhéanfaidh athstruchtúrú na n-oibríochtaí airgeadais sin difear do dhliteanas an Aontais don Ríocht Aontaithe maidir leis na hoibríochtaí airgeadais dá dtagraítear sa mhír seo, sa mhéid nach méadóidh an t-athstruchtúrú sin an neamhchosaint airgeadais don chontrapháirtí, i dtéarmaí ainmniúla, mar a bhí sé díreach roimh an athstruchtúrú.
The liability of the Union to the United Kingdom in relation to the financial operations referred to in this paragraph shall not be affected by a restructuring of those financial operations, to the extent that such restructuring does not increase the financial exposure to the counterparty, in nominal terms, as it stood immediately prior to the restructuring.
Tarrtháil agus athstruchtúrú
Rescue and restructuring
gnóthais a athstruchtúrú.
restructuring of undertakings.
Bhí tionchar ag athstruchtúrú ar mhéideanna táirgeachta agus díolacháin sa deighleog scragaill
Production and sales volumes in the foil segment were affected by restructuring
tacaíocht do bhearta chun na torthaí sóisialta atá ar athstruchtúrú na bhfórsaí armtha a mhaolú;
support for measures to mitigate the social effects of restructuring the armed forces;
Athstruchtúrú thionscal an Aontais
Restructuring of the Union industry
Athstruchtúrú thionscal an Aontais
Restructuring of the Union industry
Athstruchtúrú thionscal an Aontais
Restructuring of the Union industry
Cur i bhfeidhm Chreat Cáilíochta an Aontais Eorpaigh um oirchill ar athrú agus ar athstruchtúrú (QFR)
Application of the EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring (QFR)