#504768
Déan an tástáil seo arís faoi dhó, agus úsáid 50 ml de thuaslagóir úr gach babhta.
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
115 toradh in 81 doiciméad
#2077394
Úsáid lámhainní nua i gcomhair gach babhta oibre.
Use new gloves for each work shift.
#2201835
Eurofound (2021), Living, working and COVID-19, round 2 [Cónaí, obair agus COVID-19, babhta 2].
Eurofound (2021), Living, working and COVID-19 e-survey, round 2.
#2271529
An cinneadh deiridh trí vótáil i seomra iata, más gá, níos mó ná babhta amháin:
Take the final decision by means of a vote in camera, if necessary with several rounds:
#2383260
Babhta iomlán d’oiliúint múinteoirí a bhaint amach de réir na gcuraclam nua.
Realise a full round of teacher training according to the new curricula.
#2393598
Ní mór an chaibidlíocht, lena n-áirítear gach babhta caibidlíochta, a ullmhú i bhfad roimh ré.
The negotiations, including each negotiation round, must be prepared well in advance.
#2450629
An cinneadh deiridh trí vótáil i seomra iata, más gá, níos mó ná babhta amháin:
Take the final decision by means of a vote in camera, if necessary with several rounds:
#2727236
Cuirfear an dara babhta réitigh i bhfeidhm mar a leanas:
The second smoothing run shall be applied as follows:
#3255425
Cuirfear an dara babhta réitigh i bhfeidhm mar a leanas:
The second smoothing run shall be applied as follows:
#178305
(i) má bhíonn an tástáil le déanamh ar phacáistí a thógfar chun na críche sin ó líne phacála, an líon pacáistí (ar pacáistí iad a ndearnadh gach pacáiste acu, seachas an chéad phacáiste a tháirgeadh go leanúnach as a chéile i ndiaidh pacáiste eile sa ghrúpa) is comhionann leis an líon a thairgfí le linn babhta táirgthe a mhairfeadh uair a chloig dá mbeadh an ráta táirgthe comhionann leis an ráta táirgthe ag tráth roghnaithe an ghrúpa. ar choinníoll i gcás babhta táirgthe a mhairfeadh achar ama is lú ná uair a chloig. gurb é a bheidh sa ghrúpa na pacáistí ar fad a táirgeadh le linn an bhabhta táirgthe sin.
(i) if the test is to be carried out on packages taken for that purpose from a packing line, the number of packages (being packages each of which, other than the first package, has been produced consecutively after another package in the group) which is equal to the number which would be produced in the course of a production run lasting for one hour if the rate of production were the same as that obtaining at the time when the group is selected, provided that in the case of a production run lasting for less than one hour, the group shall comprise all the packages produced in the course of that production run;
#1317430
ciallaíonn “babhta cúrsála rialaithe” babhta cúrsála arna chur ar bun de réir na rialacha le haghaidh na mbabhtaí sin a bheidh de thuras na huaire foilsithe agus ceadaithe ag Club Cúrsála na hÉireann de bhun Acht Tionscail na gCon, 1958 ;
"regulated coursing match" means a coursing match held in accordance with the rules for such matches which are for the time being both published and approved by the Irish Coursing Club pursuant to the Greyhound Industry Act, 1958 ;
#1910278
Mura gcomhlíonann aon iarrthóir an coinníoll sin sa chéad bhabhta, déanfaidh an Biúró an dara babhta vótála a thionól don dá iarrthóir a ghnóthaigh an líon is mó vótaí; an t-iarrthóir a gheobhaidh an líon is mó vótaí ó na comhaltaí a bheidh i láthair sa dara babhta, déanfar eisean a cheapadh.
If no applicant meets this condition in the first round, the bureau shall hold a second round of voting for the two candidates who obtained the largest number of votes; the candidate receiving the largest number of votes from the members present in the second round shall be appointed.
#504668
Déan an chóireáil seo faoi dhó agus úsáid á baint as 100 ml d'imoibrí úr gach babhta; sin trí eastóscadh san iomlán.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
#504691
Gach babhta, lig do na snáithíní tadhall a bheith acu leis an leacht ar feadh tuairim is 10 nóiméad sula ndéanfar súchán.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
#567767
sásraí nua faireacháin agus an dara babhta athbhreithnithe piaraí chun measúnú a dhéanamh ar chomhlíonadh an Chóid Chleachtais a thabhairt isteach;
the introduction of new monitoring mechanisms and a second round of peer reviews to assess compliance with the Code of Practice;
#634846
Is é a bheidh san awot testarna úsáid chun giaranna a roghnú meán na gceithre awot test, ile linn gach babhta bhailí tomhais.
awot testused in the determination of gear selection shall be the average of the four awot test, iduring each valid measurement run.
#643924
Is é a bheidh san awot testarna úsáid chun giaranna a roghnú meán na gceithre awot test, ile linn gach babhta bhailí tomhais.
awot testused in the determination of gear selection shall be the average of the four awot test, iduring each valid measurement run.
#1608781
Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir le babhta Doha a mheasúnú i ndiaidh an Chinnidh ó Chomhairle Ghinearálta na hEagraíochta Trádála Domhanda an 1 Lúnasa, 2004 (2004/2138(INI)).
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON THE ASSESMENT OF THE DOHA ROUND FOLLOWING THE WTO GENERAL COUNCIL DECISION OF 1 AUGUST, 2004 (2004/2138(INI)).
#1608782
Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir le Babhta Doha a mheasúnú i ndiaidh Chomhdháil Airí na hEagraíochta Trádála Domhanda i Hong Kong (2005/2247(INI)).
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON THE ASSESSMENT OF THE DOHA ROUND FOLLOWING THE WTO MINISTERIAL CONFERENCE IN HONG KONG (2005/2247(INI)).
#1608871
Rún ó Pharlaimint na hEorpa ar an teachtaireacht ón gCoimisiún chuig an gComhairle agus chuig Parlaimint na hEorpa maidir le cur chuige AE i ndáil le Babhta Mílaoise na hEagraíochta Trádála Domhanda.
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON THE COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE EU APPROACH TO THE WTO MILLENNIUM ROUND.
#1687682
agus an bheatha á hiompar, déanfar cainníocht na dtáirgí ag an tús agus gach cainníocht aonair a sheachadtar le linn babhta seachadta a thaifeadadh.
during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round is recorded.
#1850181
déanfaidh sé na hoibríochtaí go leanúnach go dtí go bhfuil an babhta iomlán curtha i gcrích, in áit nó am ar leithligh ó oibríochtaí comhchosúla a dhéantar ar tháirgí neamhorgánacha;
carry out the operations continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on non-organic products;
#1850296
agus an bheatha á hiompar, déanfar cainníocht na dtáirgí ag an tús agus gach cainníocht aonair a sheachadtar le linn babhta seachadta a thaifeadadh.
during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round shall be recorded.
#1904628
Le linn na dtoghchán in 2008, bhí lámh ar leith aige i gcruthú an fhoréigin a bhain leis an bpróiseas don dara babhta den toghchán uachtaráin.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
#1910276
Déanfaidh an Biúró, tar éis dó an tuarascáil ón bpainéal réamhroghnúcháin a cheadú, an cinneadh críochnaitheach trí vótáil a dhéanfar, más gá, níos mó ná babhta amháin.
After consulting the report of the screening panel, the bureau shall take the final decision by means of a vote, if necessary with several rounds.
#2200814
Eurofound (2021) ‘Living, working and COVID-19’ e-survey, round II.[‘Cónaí, obair agus COVID-19’ r-shuirbhé, babhta II.]
Eurofound (2021) ‘Living, working and COVID-19’ e-survey, round II.
#2230418
Le linn na dtoghchán in 2008, bhí lámh ar leith aige i gcruthú an fhoréigin a bhain leis an bpróiseas don dara babhta den toghchán uachtaráin.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
#2271530
An t-iarrthóir a gheobhaidh, sa chéad bhabhta, níos mó ná leath de vótaí chomhaltaí an Bhiúró, déanfar é nó í a cheapadh agus ní bheidh gá leis an dara babhta.
A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau shall be appointed without the need for a second round.
#2375484
An tríú agus an ceathrú babhta d’athchóirithe ar an mbreithiúnacht a chur chun feidhme go héifeachtach, i ngach gné díobh;
Effectively implement the third and fourth waves of judiciary reforms in all aspects;
#2383132
Obair leantach a dhéanamh ar chur chun feidhme na moltaí arna n-eisiúint ag MONEYVAL laistigh den chúigiú babhta den phróiseas meastóireachta frithpháirtí.
Follow up on implementation of recommendations issued by MONEYVAL within the fifth round of the mutual evaluation process.
#2450630
An t-iarrthóir a gheobhaidh, sa chéad bhabhta, níos mó ná leath de vótaí chomhaltaí an Bhiúró, déanfar é nó í a cheapadh agus ní bheidh gá leis an dara babhta.
A candidate receiving, in the first round, votes exceeding half the number of members of the bureau shall be appointed without the need for a second round.
#2629523
San obair sin tá an dara babhta de ghrinn-athbreithnuithe ar éiceachórais íogaire agus córas faireacháin tríd an bhFaireachlann um theicneolaíochtaí criticiúla (‘Faireachlann’), féach Roinn 2.3.
This work includes a second round of in-depth reviews of sensitive ecosystems and a monitoring system through the Observatory of critical technologies (‘Observatory’), see Section 2.3.
#2634081
Ag deireadh mhí Aibreáin 2022, thug na Ballstáit tuairisc ar chur chun feidhme a bpleananna mar chuid den dara babhta tuairiscithe leathbhliantúil.
At the end of April 2022, Member States reported on the implementation of their plans as part of the second bi-annual reporting round.
#2638429
Chuir na húdaráis ar bun bearta nach beag chun na trí mholadh atá fágtha ón gceathrú babhta meastóireachta de chuid an Ghrúpa Stát i gcoinne na hÉillitheachta (GRECO) a chur chun feidhme.
The authorities have put in place significant measures to implement the remaining three recommendations from the fourth evaluation round of the Group of States against Corruption (GRECO).
#2639681
Leis an Tuarascáil seo maidir leis an Sásra Foláirimh, tionscnaítear an dóú babhta bliantúil déag den Nós Imeachta um Míchothromaíochtaí Maicreacnamaíocha.
This Alert Mechanism Report (AMR) initiates the twelfth annual round of the Macroeconomic Imbalance Procedure (MIP).
#2643014
Tagann an tearcghnóthachtáil sa léitheoireacht, sa mhatamaitic agus san eolaíocht faoi chuimsiú Chlár Idirnáisiúnta ECFE um Measúnú Dáltaí (PISA, a ndearnadh an babhta is déanaí de in 2018).
Underachievement in reading, mathematics and science is captured by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA, for which the most recent round took place in 2018).
#2644909
Living in a new era of uncertainty [An cúigiú babhta den ríomhshuirbhé maidir le cónaí, obair agus COVID-19: Ag maireachtáil i ré nua na héiginnteachta], Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2022.
Living in a new era of uncertainty, Publications Office of the European Union, 2022.
#2691577
An 9ú babhta meastóireachtaí frithpháirteacha agus conclúidí na Comhdhála Ardleibhéil maidir leis an mbarántas gabhála Eorpach, arna eagrú ag Uachtaránacht na Gearmáine ar Chomhairle an Aontais Eorpaigh i Meán Fómhair 2020.
The 9th round of mutual evaluations and conclusions of the High-Level Conference on the European arrest warrant, organised by the German Presidency of the Council of the European Union in September 2020.
#2727208
grádán an bhóthair réitithe ag an bpointe bealaigh scoite atá faoi bhreithniú d tar éis an dara babhta réitigh [m/m]
smoothed road grade at the discrete way point under consideration d after the second smoothing run [m/m]
#2727237
grádán an bhóthair réitithe ag an bpointe bealaigh scoite atá faoi bhreithniú tar éis an dara babhta réitigh [m/m]
smoothed road grade at the discrete way point under consideration after the second smoothing run [m/m]
#2788460
Tá an tAontas ina Chomhalta den Eagraíocht Dhomhanda Trádála (‘EDT’) a sheol Babhta Doha de na caibidlíochtaí trádála, ar a dtugtar ‘Clár Oibre Doha um Fhorbairt’, i mí na Samhna 2001.
The Union is a Member of the World Trade Organization (‘WTO’) which launched the Doha Round of trade negotiations, known as ‘the Doha Development Agenda’, in November 2001.
#3164724
An 28 Lúnasa 2023, dhearbhaigh Binse Uachtarach Toghcháin Ghuatamala torthaí oifigiúla an dara babhta de na toghcháin uachtaránachta a reáchtáladh sa tír an 20 Lúnasa 2023.
On 28 August 2023, the Supreme Electoral Tribunal of Guatemala (the ‘TSE’) declared the official results of the second round of the presidential elections held in the country on 20 August 2023.
#3255397
grádán an bhóthair réitithe ag an bpointe bealaigh scoite d atá faoi bhreithniú tar éis an dara babhta réitigh [m/m]
smoothed road grade at the discrete way point under consideration d after the second smoothing run [m/m]
#3255426
grádán an bhóthair réitithe ag an bpointe bealaigh scoite atá faoi bhreithniú tar éis an dara babhta réitigh [m/m]
smoothed road grade at the discrete way point under consideration after the second smoothing run [m/m]
#320280
Féadfaidh an tUachtarán liosta cainteoirí a tharraingt suas don chéad chuid de dhíospóireacht ar leith ar liosta é ina mbeidh babhta amháin nó níos mó de chainteoirí ó gach grúpa polaitiúil ar mian leo labhairt, in ord mhéid na ngrúpaí, mar aon le Feisire neamhcheangailte amháin.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
#576641
Sa chleachtas, d’fhéadfadh baint a bheith aige sin le sraitheanna éagsúla a thagarmharcáil i gcéimeanna thar thréimhse ama, i gcás ina n-úsáidtear sonraí le haghaidh roinnt sraitheanna, a ndearnadh tagarmharcáil orthu cheana féin, chun sraitheanna eile a mheas, leis an dara nó an tríú babhta de thagarmharcáil ina dhiaidh sin.
In practice, this may imply benchmarking different series in stages over time, where data for some series, which have already been benchmarked, are used to estimate other series, followed by a second or third round of benchmarking.
#989406
(a) i gcás áitribh arb é atá ann babhta nó tionóntán comhlán ar leithligh is cuid d'aon fhoirgintí a bheas, tar éis an 7ú lá de Bhealtaine, 1941, arna n-athchóiriú, nó a bhí ar an dáta sin á n-athchóiriú, bona fide trí dhá bhabhta nó tionóntán nó níos mó den tsaghas sin a dhéanamh dhíobh, is é is bun-chíos ar an áitreabh ná an cíos ar dóigh leis an gCúirt go bhféadfadh an gar-thiarna tighe ar thionónta ag lonnú an áitribh, dá mba go raibh an t-áitreabh, arna athchóiriú, ann sa bhliain dar chríoch an 7ú lá de Bhealtaine, 1941, súil réasúnach a bheith aige leis sa bhliain sin faoi aon chonnradh áirithe tionóntachta nár shia ná cúig bliana a théarma;
( a ) in the case of premises consisting of a separate and self-contained flat or tenement forming part of any buildings which, after the 7th day of May, 1941, are or which at that date were being bona fide reconstructed by way of conversion into two or more such flats or tenements, the basic rent of the premises shall be the rent which, in the opinion of the Court, the immediate landlord of an occupying tenant of the premises might, if the premises, as reconstructed, had been in existence in the year ending on the 7th day of May, 1941, reasonably have expected in that year under any given contract of tenancy not being for more than a term of five years;
#1608955
Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir leis an athbhreithniú ar thuairim na Parlaiminte i dtaobh dhearcadh an Aontais Eorpaigh ag féachaint don tríú babhta caibidlí le haghaidh Chreat-Choinbhinsiún ESD ar Rialú Tobac.
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON THE FOLLOW-UP TO PARLIAMENT’S OPINION ON THE EUROPEAN UNIONS POSITION IN VIEW OF THE THIRD ROUND OF NEGOTIATIONS FOR A WHO FRAMEWORK CONVENTION ON TOBACCO CONTROL.
#1680061
Eagróidh an Ballstát lena mbaineann próiseas tairisceana iomaíoch, a chuirfear ar bun idir 2021 agus 2030 agus ina mbeidh babhta amháin nó níos mó i gceist leis, le haghaidh tionscadail lena mbaineann infheistíocht de mhéid iomlán is mó ná EUR 12,5 milliún, chun na hinfheistíochtaí atá le maoiniú trí shaor-leithdháileadh a roghnú.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process, to take place in one or more rounds between 2021 and 2030, for projects involving a total amount of investment exceeding EUR 12,5 million, in order to select the investments to be financed with free allocation.
#1687580
déanfaidh sé na hoibríochtaí go leanúnach go dtí go bhfuil an babhta táirgthe curtha i gcrích, in áit nó am ar leithligh ó oibríochtaí comhchosúla a dhéantar ar aon chineál eile táirge (táirgí orgánacha, táirgí atá á dtiontú, nó táirgí neamhorgánacha);
carry out the operations continuously until the production run has been completed, separately in place or time from similar operations performed on any other kind of product (organic, in-conversion or non-organic);