(b) go gcuirfear an breithniú féimheachta ar neamhní agus go seirbheálfar ar an gcláraitheoir cóip oifige den ordú a chuir an breithniú féimheachta ar neamhní, nó
( b ) the adjudication in bankruptcy is annulled and an office copy of the order annulling the adjudication is served on the registrar, or
Breithniú féimheachta.
Adjudication of bankruptcy.
Maidir le hachainí um breithniú féimheachta ó as i gcoinne as
In the matter of a petition for adjudication of bankruptcy by of against of
Ordú dúblach um breithniú féimheachta agus fógra don fhéimheach.
DUPLICATE ORDER OF ADJUDICATION AND NOTICE TO THE BANKRUPT.
Maidir le hachainí um breithniú féimheachta i gcoinne as ó as
In the matter of a petition for adjudication of bankruptcy against of by of
An breitheamh don chuaird ina raibh áit chónaithe sheasta ag an bhféichiúnaí an tráth a ndearnadh an breithniú féimheachta.
The judge of the circuit where the debtor had a fixed abode at the time of adjudication of bankruptcy. Building Societies Act.
Ní dhéanfar aon ordú um breithniú féimheachta in aghaidh gnólachta in ainm an ghnólachta, ach déanfar é in aghaidh na gcomhpháirtithe ina nduine agus ina nduine, agus ainm an ghnólachta curtha leo.
No order of adjudication shall be made against a firm in the firm name, but it shall be made against the partners individually with the addition of the firm name.
Déanfaidh an Teachtaire an t-ordú dúblach um breithniú féimheachta a sheirbheáil ar an bhféimheach sa tslí a ordaítear le halt 129 d'Acht 1857 mura n-ordóidh an Chúirt modh eile seirbheála.
The duplicate order of adjudication shall be served upon the bankrupt in the manner directed by section 129 of the Act of 1857 by the Messenger unless some other mode of service shall be directed by the Court.
Maidir le Féimheach [nó Féichiúnaí Comhshocraíochta] [nó más roimh an mbreithniú féimheachta é, "Maidir le hachainí um breithniú féimheachta ó A.B. i gcoinne C.D."]
In the matter of a Bankrupt [or an Arranging Debtor] [or if before adjudication "In the matter of a petition for adjudication of bankruptcy by A.B. against C.D."]
De bhrí go ndearnadh, an lá de 19 ,ordú um breithniú féimheachta i gcoinne an fhéimhigh sin.
Whereas on the day of 19 , an order of adjudication of bankruptcy was made against the said bankrupt.
—(1) I gcás ina bhfionrofar deimhniú cleachta de bhuaidh ailt 50 den Acht seo, féadfaidh an t-aturnae, aon tráth sara raghaidh an deimhniú in éag agus sara gcuirfear an breithniú féimheachta ar neamhní, a iarraidh ar an gCumann deireadh a chur leis an bhfionraí agus féadfaidh an Cumann, le hordú, deireadh a chur leis an bhfionraí, gan coinníoll nó faoi réir pé téarmaí agus coinníollacha is oiriúnach leo, nó diúltú don iarratas.
—(1) Where a practising certificate is suspended by virtue of section 50 of this Act, the solicitor may, at any time before the certificate expires and the adjudication in bankruptcy is annulled apply to the Society to terminate the suspension and the Society may by order terminate the suspension unconditionally or subject to such terms and conditions as they think fit or refuse the application.
Ní dhéanfar an t-iarratas chun na Cúirte chun an breithniú féimheachta a neamhniú go dtí go mbeidh tuarascáil faighte ag an bhféimheach ón Scrúdaitheoir, á thuairisciú na costais go léir a bheidh ordaithe ag an gCúirt agus na fiacha tosaíochta go léir a bheith íoctha leis na creidiúnaithe go léir a bheidh ina dteideal, nó taiscthe leis an Sannaí Oifigiúil le haghaidh na gcreidiúnaithe díobh nach mbeidh teacht orthu nó a mbeidh diú ltaithe acu an céanna a ghlacadh, ar an gcoinníoll, i gcás inarb é a bheidh san imshocraíocht aon mhaoin a dhílsiú nó suim airgid a thaisceadh lena dáileadh ar na creidiúnaithe, go bhféadfar foirm na tuarascála a athrú dá réir sin.
The application to the Court to annul the adjudication of bankruptcy shall not be made until a report shall have been obtained by the bankrupt from the Examiner, that all costs ordered by the Court and all preferential debts have been paid to all the creditors entitled thereto, or has been lodged with the Official Assignee for such of the creditors as cannot be found or who may have declined to receive the same, provided that where the composition consists in vesting any property or lodging a sum of money for distribution among the creditors the form of the report may be varied accordingly.
Is é an tréimhse ama a lamháiltear chun cúis a shuíomh don Chúirt in aghaidh bhailíocht an ordaithe seo um breithniú féimheachta ná trí lá ón lá a sheirbheálfar an t-ordú dúblach seo ar an bhféimheach, mura cuí leis an gCúirt an tréimhse ama sin a fhadú de réir an Irish Bankrupt and Insolvent Act, 1857 (alt 129).
The time allowed for showing cause to the Court against the validity of this order of adjudication is three days from the service of this duplicate thereof upon the bankrupt, unless the Court shall think fit to extend such time according to the Irish Bankrupt and Insolvent Act, 1857 (section 129).