Chun feidhmiú fhreagrachtaí na rialaitheoirí tarmligthe a éascú, ba cheart do gach ardstiúrthóireacht nó seirbhís eile de chuid ARC comhordaitheoir cosanta sonraí a cheapadh.
In order to facilitate the exercise of the responsibilities of the delegated controllers, each GSC directorate-general or other service should appoint a data protection coordinator.
Áiritheoidh na rialaitheoirí oibríochtúla go gcoinneofar an comhordaitheoir cosanta sonraí ar an eolas faoi na hábhair go léir a bhaineann le cosaint sonraí.
Operational controllers shall ensure that the data protection coordinator is kept aware of all matters relating to data protection.
Ciallaíonn “comhordaitheoir cosanta sonraí” an ball foirne de chuid ARC a ainmnítear i ngach ardstiúrthóireacht nó seirbhís eile de chuid ARC i gcomhairle leis an OCS chun cúnamh a thabhairt don ardstiúrthóireacht nó don tseirbhís sin maidir le gach gné de chosaint sonraí pearsanta agus chun déileáil le saincheisteanna faoi chosaint sonraí mar ionadaí na h-ardstiúrthóireachta nó na seirbhíse sin i ndlúthchomhar leis an OCS.
‘data protection coordinator’ means the GSC staff member designated in each GSC directorate-general or other service in consultation with the DPO to assist that directorate-general or service in all aspects of the protection of personal data and to deal as its representative with data protection issues in close cooperation with the DPO.
Áiritheoidh rialaitheoirí tarmligthe go mbeidh OCS rannpháirteach go tráthúil sna saincheisteanna go léir a bhaineann le cosaint sonraí agus cuirfidh siad socruithe iomchuí i bhfeidhm chun a áirithiú go mbeidh an comhordaitheoir cosanta sonraí rannpháirteach go cuí sna saincheisteanna go léir a bhaineann le cosaint sonraí inan ardstiúrthóireacht nó a seirbhís eile de chuid ARC.
Delegated controllers shall ensure that the DPO is involved in a timely manner in all issues relating to personal data and put appropriate arrangements in place in order to ensure that the data protection coordinator is involved properly in all issues which relate to data protection in their GSC directorate-general or other service.
Déanfaidh gach ardstiúrthóireacht nó seirbhís eile de chuid ARC, i gcomhairle le OCS, comhordaitheoir cosanta sonraí amháin nó níos mó a cheapadh chun cuidiú leis an rialaitheoir tarmligthe agus na rialaitheoirí oibríochtúla ina ardstiúrthóireacht nó ina hardstiúrthóireacht de chuid ARC i dtaca le gach gné de chosaint sonraí pearsanta.
Each GSC directorate-general or other service shall, in consultation with the DPO, appoint one or more data protection coordinators to assist the delegated controller and operational controllers in his or her GSC directorate-general or other service in all aspects of the protection of personal data.
Comhordaitheoir cosanta sonraí a d’oibrigh mar dhuine teagmhála in ardstiúrthóireacht nó seirbhís eile de chuid ARC laistigh de 2 bhliain roimh a cheapadh nó a ceapadh, beidh sé nó sí díolmhaithe ón gceanglas oiliúna sin.
A data protection coordinator who has previously worked as a contact person in another GSC directorate-general or other service in the two years prior to his or her appointment shall be exempt from that training requirement.