#230833
FÓGRA TRÍÚ PÁIRTÍ
THIRD PARTY NOTICE
Scag na torthaí
Bailiúcháin
36 toradh in 7 ndoiciméad
#235894
Fógra Tríú Páirtí, O.42, r.1
Third Party Notice, O.42, r.1
#237232
Fógra Tríú Páirtí, O.42, r.4
Third Party Notice, O.42, r.4
#252839
(xxix) Ordú ag tabhairt cead chun fógra tríú páirtí a sheirbheáil le toiliú ón ngearánaí.
(xxix) An order giving liberty to serve a third party notice on consent of the plaintiff.
#256025
IARRATAS AR CHEAD CHUN FÓGRA TRÍÚ PÁIRTÍ A EISIÚINT AGUS A
APPLICATION FOR LEAVE TO ISSUE AND SERVE A THIRD PARTY
#257927
IARRATAS AR CHEAD CHUN FÓGRA TRÍÚ PÁIRTÍ A EISIÚINT AGUS A
APPLICATION FOR LEAVE TO ISSUE AND SERVE A THIRD PARTY
#259246
Iarratas ar chead chun fógra tríú páirtí a eisiúint, O.7, r.3
Application for leave to issue third party notice, O.7, r.3
#259248
Fógra tríú páirtí, O.7, r.1, O.18, r.1 (xxix)
Third party notice, O.7, r.1, O.18, r.1 (xxix)
#1701493
Ordú ag tabhairt ceada chun fógra tríú páirtí a sheirbheáil le toiliú ón ngearánaí.
An order giving liberty to serve a third party notice on consent of the plaintiff.
#1704704
Meabhrán ar láithriú de réir fógra tríú páirtí.
MEMORANDUM OF APPEARANCE TO THIRD-PARTY NOTICE.
#1704842
Fógra tríú páirtí ag éileamh slánaíochta nó ranníoca nó faoiseamh nó leigheas eile.
THIRD-PARTY NOTICE CLAIMING INDEMNITY OR CONTRIBUTION OR OTHER RELIEF OR REMEDY.
#1704853
Fógra tríú páirtí nuair atá ceist nó saincheist le cinneadh.
THIRD-PARTY NOTICE WHEN QUESTION OR ISSUE TO BE DETERMINED.
#1152755
(3) I gcás ina n-iarrfar fógra tríú páirtí a sheirbheáil ag éileamh ranníoca nó ag éileamh damáistí i leith éagóra a rinneadh ar ghearánaí an tríú páirtí, agus an t-éileamh sin ar dhamáistí a bheith tar éis teacht go hiomlán nó go páirteach de na fíorais chéanna dár tháinig éileamh an phríomh-ghearánaí, ní dhiúltófar cead chun fógra tríú páirtí a sheirbheáil ar an aon-chúis go mbainfidh crua-cheist dlí leis an tsaincheist idir gearánaí an tríú páirtí agus an tríú páirtí.
(3) Where it is sought to serve a third-party notice making a claim for contribution, or making a claim for damages in respect of a wrong committed to the third-party plaintiff, such claim for damages having arisen in whole or in part out of the same facts as the facts giving rise to the principal plaintiff's claim, leave to serve a third-party notice shall not be refused merely because the issue between the third-party plaintiff and the third party will involve a difficult question of law.
#227655
Beidh feidhm ag forálacha Ordú 10 de na Rialacha seo i ndáil le seirbheáil doiciméad maidir le seirbheáil fógra tríú páirtí.
The provisions of Order 10 of these Rules relating to the service of documents shall apply to the service of a third party notice.
#1152751
Mura seirbheálfar an fógra tríú páirtí sin mar a dúradh, féadfaidh an chúirt dá rogha féin diúltú ordú ranníoca a dhéanamh i gcoinne an duine a mbeidh an ranníoc á éileamh air.
If such third-party notice is not served as aforesaid, the court may in its discretion refuse to make an order for contribution against the person from whom contribution is claimed.
#1700307
I gcás ina ndéanfaidh tríú páirtí éileamh mar a mhínítear i riail 1 i gcoinne aon duine nach páirtí cheana féin sa chaingean, beidh feidhm mutatis mutandis amhail idir an tríú páirtí agus an duine eile sin ag forálacha an Ordaithe seo lena rialáiltear na cearta agus an nós imeachta amhail idir an cosantóir agus an tríú páirtí agus féadfaidh an Chúirt cead a thabhairt don tríú páirtí sin fógra tríú páirtí a eisiúint, agus beidh feidhm, mutatis mutandis, ag na rialacha sin roimhe seo den Ordú seo, agus beidh feidhm ag an abairt "fógra tríú páirtí" agus "tríú páirtí" maidir le gach fógra a eiseofar amhlaidh agus le gach duine ar a seirbheálfar an fógra sin faoi seach, agus folóidh sí gach fógra agus gach duine den sórt sin.
Where a third-party makes as against any person not already a party to the action such a claim as is defined in rule 1 the provisions of this Order regulating the rights and procedure as between the defendant and the third-party shall apply mutatis mutandis as between the third-party and such other person and the Court may give leave to such third-party to issue a thirdparty notice, and the preceding rules of this Order shall apply, mutatis mutandis, and the expression "third-party notice" and "third-party" shall apply to and include every notice so issued and every person served with such notice respectively.
#1707172
Toghairm thionscnaimh, achainí, fógra tionscnaimh foriarratais nó fógra tríú páirtí a tharraingt, a eisiúint, a chomhdú agus a sheirbheáil ar pháirtí amháin (gan freastal ar abhcóide a áireamh)
Drawing, issuing, filing and service on one party of originating summons, petition, originating notice of motion or third party notice (excluding attendance on counsel)
#227649
féadfaidh an cosantóir sin laistigh de dheich lá tar éis an toghairm shibhialta nó an fógra faoin iarratas a sheirbheáil air nó uirthi (gan dáta na seirbheála sin a áireamh) fógra (dá ngairtear fógra tríú páirtí san Ordú seo) (Foirm 42.1 nó 42.2, Sceideal C, de réir mar a bheidh) a eisiúint agus a sheirbheáil ar an duine sin, ina mbeidh ráiteas maidir le cineál an éilimh in aghaidh an chosantóra agus cineál agus foras éileamh an chosantóra in aghaidh an tríú páirtí nó na ceiste nó na saincheiste a bheidh le cinneadh.
such defendant may within ten days of the service upon him or her of the civil summons or notice of application (exclusive of the date of such service) issue and serve upon such person a notice (in this Order called a third party notice (Form 42.1 or 42.2, Schedule C, as the case may be), containing a statement of the nature of the claim against the defendant and the nature and grounds of the defendant's claim against the third party or of the question or issue to be determined.
#227656
I gcás ina ndéanfar fógra tríú páirtí a sheirbheáil ar an duine dá mbeidh sé eisithe, beidh an duine sin, amhail ón tráth seirbheála, ina pháirtí nó ina páirtí (dá ngairtear tríú páirtí san Ordú seo) a bhfuil na cearta céanna aige nó aici amhail is dá ndéanfadh an cosantóir a d'eisigh an fógra nó an gearánaí é nó í a agairt go cuí ar an ngnáthshlí.
Where a third party notice is served upon the person to whom it is issued such person shall, as from the time of service, be a party (in this Order referred to as a third party) with the same rights as if he or she had been duly sued in the ordinary way by the defendant by whom the notice is issued or by the plaintiff.
#227657
I gcás ina ndéanfaidh tríú páirtí éileamh an chosantóra ina choinne nó ina coinne nó éileamh an ghearánaí i gcoinne an chosantóra a dhíospóid, déanfaidh an páirtí sin, laistigh de dheich lá tar éis an fógra tríú páirtí a sheirbheáil, fógra go bhfuil ar intinn cosaint a dhéanamh (i bhFoirm 42.3, Sceideal C) a thabhairt don chosantóir nó don aturnae thar ceann an chosantóra agus don Chléireach, nó a chur chucu leis an bpost, agus beidh feidhm mutatis mutandis ag forálacha Ordú 41 (a bhaineann le Cosaint, Taisceadh agus Frithéileamh) de na Rialacha seo i gcás den sórt sin.
Where a third party disputes the claim by the defendant against him or her or the claim by the plaintiff against the defendant such party shall, within ten days of the service of the third party notice, give or send by post to the defendant or solicitor for the defendant and to the Clerk notice of intention to defend (in the Form 42.3 Schedule C), and the provisions of Order 41 (relating to Defence, Lodgment and Counterclaim) of these Rules shall mutatis mutandis apply in such case.
#227663
Más rud é, in aon imeachtaí sibhialta, go mbeidh cosantóir tar éis fógra tríú páirtí a sheirbheáil, féadfaidh an Chúirt, ag an triail nó dá éis sin, nó má chinntear na himeachtaí ar shlí eile seachas le triail, ar iarratas le foriarratas, an fhoraithne nó an díbhe sin a dheonú chuig aon pháirtí nó páirtithe, nó ina aghaidh nó ina haghaidh nó ina n-aghaidh, de réir mar a éileoidh cineál an cháis.
Where in any civil proceedings a defendant has served a third party notice, the Court may at or after the trial, or if the proceedings are decided otherwise than by trial, on an application by motion grant such decree or dismiss to or against any party or parties as the nature of the case may require.
#229143
Coimeádfaidh an Cléireach leabhar ar a dtabharfar an Leabhar Díobhálacha Mailíseacha ina dtaifeadfar sonraí gach fógra iarratais agus gach fógra tríú páirtí a thaiscfear faoin Ordú seo agus sonraí na n-iarratas agus na n-orduithe uile a dhéanfar sna himeachtaí lena mbaineann na fógraí.
The Clerk shall keep a book to be known as the Malicious Injuries Book in which shall be entered particulars of all notices of application and third party notices lodged under this Order and details of all applications and orders made in the proceedings to which the notices relate.
#252479
féadfaidh an Chúirt a cheadú don chosantóir fógra tríú páirtí a eisiúint agus a sheirbheáil agus féadfaidh sí, an tráth céanna, más léir é a bheith inmhianaithe sin a dhéanamh, cead a thabhairt don tríú páirtí láithriú ag an triail agus cibé páirt is cóir a ghlacadh sa triail sin, agus go ginearálta féadfaidh an Chúirt cibé treoracha is cuí léi a thabhairt chun a thabhairt go ndéanfaí aon cheist, nó cearta nó dliteanais na bpáirtithe, a chinneadh agus a fhorghníomhú chomh caoithiúil agus is féidir agus maidir leis an modh agus an méid a mbeidh an tríú páirtí faoi cheangal nó faoi dhliteanas ag an gcinneadh nó ag an mbreithiúnas sa chaingean.
the Court may give leave to the defendant to issue and serve a third party notice and may, at the same time, if it shall appear desirable to do so, give the third party liberty to appear at the trial and take such part therein as may be just, and generally give such directions as to the Court shall appear proper for having any question or the rights or liabilities of the parties most conveniently determined and enforced and as to the mode and extent in or to which the third party shall be bound or made liable by the decision or judgment in the action.
#252485
Mura n-ordóidh an Chúirt a mhalairt, is tar éis Láithreas a sheirbheáil agus tráth ar bith roimh thriail na caingne a dhéanfar iarratas ar chead chun an fógra tríú páirtí a eisiúint.
Application for leave to issue the third party notice shall, unless otherwise ordered by the Court, be made after the service of an Appearance and at any time prior to the trial of the action.
#252488
Déanfar an fógra tríú páirtí a eisiúint agus a sheirbheáil sa tslí chéanna ina ndéanfaí i gcás Bille Shibhialta agus, mura n-ordóidh an Chúirt a mhalairt, seirbheálfar é laistigh de lá is fiche ó dháta déanta an Ordaithe.
The third party notice shall be issued and served in the same manner as in the case of a Civil Bill and shall be served within twenty-one days of the making of the Order unless otherwise directed by the Court.
#252489
Déanfar cóip den Bhille Sibhialta agus den chosaint, mar aon le cóip den Ordú ag uamadh an tríú páirtí, a sheirbheáil i dteannta an fhógra tríú páirtí agus déanfar an fógra tríú páirtí sin a sheirbheáil ar an nGearánaí/ar na Gearánaithe freisin.
A copy of the Civil Bill and defence together with a copy of the Order joining the third party shall be served with the third party notice which said third party notice shall also be served upon the Plaintiff(s).
#252493
Amhail ón tráth a sheirbheálfar an fógra tríú páirtí air, beidh an tríú páirtí ina pháirtí sa chaingean agus beidh na cearta céanna aige maidir le cosaint i gcoinne aon éilimh a dhéantar ina choinne agus ar shlí eile amhail is dá ndéanfadh an cosantóir é a agairt go cuí sa ghnáthshlí agus beidh sé i dteideal go ndéanfar gach pléadáil sna himeachtaí a sheirbheáil air agus is é an páirtí a mbeidh an céanna á chomhdú agus/nó á sheachadadh aige a dhéanfaidh an tseirbheáil sin.
The third party shall, as from the time of service upon him of the third party notice, be a party to the action with the same rights in respect of defence against any claim made against him and otherwise as if he had been duly sued in the ordinary way by the defendant and shall be entitled to be served with all pleadings in the proceedings by the party filing and/or delivering same.
#252495
Gairfidh an fógra tríú páirtí ar thríú páirtí láithreas a thaifeadadh laistigh de thréimhse ama shonraithe tar éis na seirbheála (nach lú ná deich lá nó cibé tréimhse ama eile a bheidh ceaptha don láithriú le comhaontú na bpáirtithe nó le haon ordú ón gCúirt) chun éileamh an chosantóra a fhreagairt, agus tabharfaidh sé rabhadh dó i dtaobh na n-iarmhairtí mura ndéanfaidh sé amhlaidh, ar choinníoll nach dtabharfaidh an tréimhse ama sin a bheith dulta in éag teideal don Oifig diúltú cead a thabhairt láithreas a thaifeadadh.
The third party notice shall call upon a third party to enter an appearance within a stated time after service (which shall not be less than ten days or other time limited for appearance by agreement of the parties or any order of the Court) to answer the claim of the defendant, and shall warn him of the consequences of failure to do so provided that the expiry of such time shall not entitle the Office to refuse to permit an appearance to be entered.
#256858
Bíodh seo ina fhógra go ndéanfar iarratas chun na Cúirte an , nó a luaithe a bheidh caoi ann chuige sin dá éis sin, ar chead chun fógra tríú páirtí a eisiúint agus a sheirbheáil ar ................................................................................................................................................................... agus ar chostais an iarratais seo.
Take notice that application will be made to the Court on the or the next opportunity thereafter for leave to issue and serve a third party notice upon ........................................................ and for the costs of this application.
#258760
Bíodh seo ina fhógra go ndéanfar iarratas chun na Cúirte an , nó a luaithe a bheidh caoi ann chuige sin dá éis sin, ar chead chun fógra tríú páirtí a eisiúint agus a sheirbheáil ar ................................................................................................................................................................... agus ar chostais an iarratais seo.
Take notice that application will be made to the Court on the or the next opportunity thereafter for leave to issue and serve a third party notice upon ........................................................ and for the costs of this application.
#533576
Féadfar a iarraidh ar dhuine ar a bhfuil sainchónaí i mBallstát eile na himeachtaí os comhair chúirteanna na mBallstát sin a uamadh de bhun na rialacha maidir le fógra tríú páirtí, dá dtagraítear sa liosta sin.
A person domiciled in another Member State may be invited to join the proceedings before the courts of those Member States pursuant to the rules on third-party notice referred to in that list.
#1152750
(b) déanfaidh sé, mura páirtí sa chaingean cheana féin an duine sin, fógra tríú páirtí a sheirbheáil ar an duine sin a luaithe is féidir de réir réasúin agus, tar éis an fógra sin a sheirbheáil, ní bheidh sé i dteideal ranníoc a éileamh ach amháin faoi nós imeachta an tríú páirtí.
( b ) shall, if the said person is not already a party to the action, serve a third-party notice upon such person as soon as is reasonably possible and, having served such notice, he shall not be entitled to claim contribution except under the third-party procedure.
#1700282
Is laistigh d'ocht lá is fiche ón tráth a bheidh ceaptha chun an chosaint a sheachadadh nó, i gcás ina mbeidh an t-iarratas á dhéanamh ag an gcosantóir i bhfrithéileamh, chun an freagra a sheachadadh, a dhéanfar iarratas ar chead chun an fógra tríú páirtí a eisiúint, mura n-ordóidh an Chúirt a mhalairt.
Application for leave to issue the third-party notice shall, unless otherwise ordered by the Court, be made within twentyeight days from the time limited for delivering the defence or, where the application is made by the defendant to a counterclaim, the reply.
#1700293
Mura ndéanfaidh tríú páirtí ar a mbeidh fógra tríú páirtí seirbheáilte go cuí láithreas a thaifeadadh nó má mhainníonn sé aon phléadáil a mbeidh ordaithe dó nó ceangailte air í a sheachadadh, measfar é a bheith ag géilleadh do bhailíocht aon bhreithiúnais a bheidh tugtha sa chaingean, le toiliú nó ar shlí eile, agus beidh an breithiúnas sin, agus aon bhreith sa chaingean ar aon cheist a bheidh sonraithe san fhógra, ina gceangal air, agus nuair a éileofar ranníoc nó slánaíocht, nó faoiseamh nó leigheas eile, ina choinne san fhógra, measfar é a bheith ag admháil a dhliteanais i leith an ranníoca nó na slánaíochta sin nó an fhaoisimh nó an leighis eile sin.
If a third-party duly served with a third-party notice does not enter an appearance or makes default in delivering any pleading which he has been ordered or is bound to deliver, he shall be deemed to admit the validity of and shall be bound by any judgment given in the action, whether by consent or otherwise, and by any decision therein on any question specified in the notice; and when contribution or indemnity or other relief or remedy is claimed against him in the notice, he shall be deemed to admit his liability in respect of such contribution or indemnity or other relief or remedy.
#1810890
I gcás ina bhfuil ord an rangaithe athraithe ag soláthraí innill chuardaigh ar líne i gcás sonrach nó i gcás ina bhfuil suíomh gréasáin díliostaithe aige tar éis fógra tríú páirtí, tairgfidh an soláthraí an fhéidearthacht don úsáideoir suímh gréasáin chorparáidigh ábhar an fhógra a imscrúdú.
Where a provider of an online search engine has altered the ranking order in a specific case or delisted a particular website following a third party notification, the provider shall offer the possibility for the corporate website user to inspect the contents of the notification.
#1700278
féadfaidh an Chúirt cead a thabhairt don chosantóir fógra tríú páirtí a eisiúint agus a sheirbheáil agus féadfaidh sí, san am céanna, má dhealraíonn sé gurb inmhianaithe sin a dhéanamh, cead a thabhairt don tríú páirtí láithriú ag an triail agus cibé páirt is cóir a ghlacadh inti, agus go ginearálta cibé ordacháin is cuí leis an gCúirt a thabhairt chun gur caoithiúla a dhéanfar aon cheist, nó cearta nó dliteanais na bpáirtithe, a chinneadh agus a chur i bhfeidhm agus i dtaobh an mhodha ina mbeidh, agus a mhéid a bheidh, an bhreith nó an breithiúnas sa chaingean ina ceangal nó ina cheangal ar an tríú páirtí nó i dtaobh an mhodha ina mbeidh, agus a mhéid a bheidh, an tríú páirtí tugtha faoi dhliteanas aici nó aige.
the Court may give leave to the defendant to issue and serve a third-party notice and may, at the same time, if it shall appear desirable to do so, give the third party liberty to appear at the trial and take such part therein as may be just, and generally give such directions as to the Court shall appear proper for having any question or the rights or liabilities of the parties most conveniently determined and enforced and as to the mode and extent in or to which the third-party shall be bound or made liable by the decision or judgment in the action.