#1654046
Tá taifeach córais optúil aige ab fhearr é (níos lú) ná 1 nm;
Optical system resolution better (less) than 1 nm;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
180 toradh in 141 doiciméad
#1846617
Mheas an measúnú tionchair gurbh fhearr an réiteach seo a leanas:
The impact assessment concluded that the following solution would be preferred:
#2060456
Go háirithe, níorbh fhearr de an breac dá mbeadh turais mhóra fhada le déanamh aige.
In particular, trout is not suitable for far and lengthy travels.
#2138353
Dúirt an t-iarratasóir gurbh é Peiriú an rogha ab fhearr mar thír ionadaíoch dar leis.
The applicant also submitted that Peru would be the best choice for representative country.
#1598136
Ag an gcruinniú sin, dhearbhaigh an Cathaoirleach go láidir don Aire Airgeadais go raibh measúnú críochnúil déanta ag Bord CÉRB ar an idirbheart, lena n-áirítear na gnéithe sin den idirbheart a bhí ina n-ábhar imní, agus gur deimhin leo go ndearnadh an t-idirbheart a bhainistiú ar an tslí ab fhearr ab fhéidir chun an toradh ab fhearr a bhaint amach don Stát;
AT THIS MEETING, THE CHAIRMAN PROVIDED THE MINISTER FOR FINANCE WITH STRONG ASSURANCES THAT THE TRANSACTION, INCLUDING THOSE ASPECTS OF THE TRANSACTION WITH WHICH THERE WERE CONCERNS, HAD BEEN THOROUGHLY ASSESSED BY THE IBRC BOARD AND THAT THEY WERE SATISFIED THAT THE TRANSACTION WAS MANAGED IN THE BEST MANNER POSSIBLE TO ACHIEVE THE BEST RESULT FOR THE STATE;
#1641134
—gur ghlac an tAire Airgeadais leis na dearbhuithe ó Chathaoirleach CÉRB go raibh measúnú críochnúil déanta ag Bord CÉRB ar an idirbheart agus gur deimhin leo go ndearnadh an t-idirbheart a bhainistiú ar an tslí ab fhearr ab fhéidir chun an toradh ab fhearr a bhaint amach don Stát; a aithint:
—THE MINISTER FOR FINANCE ACCEPTED THE ASSURANCES FROM THE CHAIRMAN OF IBRC THAT THE TRANSACTION HAD BEEN THOROUGHLY ASSESSED BY THE IBRC BOARD AND THAT THEY WERE SATISFIED THAT THE TRANSACTION WAS MANAGED IN THE BEST MANNER POSSIBLE TO ACHIEVE THE BEST RESULT FOR THE STATE; ACKNOWLEDGES THAT:
#2263380
Is é a bhí ann sin an réamhchoinníoll chun an luach ab fhearr agus ab fhéidir a fháil ó na sócmhainní a bhí le díol, is é sin gnólachtaí Alitalia a dhífheistiú ar na dálaí margaidh ab fhearr agus ab fhéidir trí nós imeachta iomaíoch.
This constituted the precondition for obtaining the best value possible from the assets to be sold, that is divesting Alitalia’s businesses on the best market conditions achievable through a competitive procedure.
#3137155
Sa logleabhar iascaireachta, sna dearbhuithe trasloingsithe agus sna dearbhuithe maidir le gabhálacha a thabhairt i dtír, ba cheart tagairt a dhéanamh do shainaitheantóir uathúil sin an turais iascaireachta ar mhaithe le feabhas a chur ar an rialú agus le gurbh fhearr an bailíochtú a dhéanfadh na Ballstáit ar na sonraí agus le gurbh fhearr inrianaitheacht na dtáirgí iascaigh sa slabhra soláthair.
The fishing logbook, transhipment declarations and landing declarations should include a reference to that unique fishing trip identification number to allow enhanced control and to improve the validation of the data by Member States and the traceability of fishery products in the supply chain.
#327200
Molann sí gurbh fhearr na spriocdhátaí foirmiúla reatha a fhágáil gan athrú agus leanúint de bheith ag brath ar chomhoibriú.
It suggests that it would be best to leave existing formal deadlines unchanged and to continue to rely on cooperation.
#631954
Measadh gur teaglaim de roghanna 2 agus 3 an réiteach ab fhearr, ar na cúiseanna seo a leanas:
Combination of options 2 and 3 were found to be the preferred solution because:
#1445596
(a) gur baineadh leas as an dóigh ab fhearr ab fhéidir leis an astaíocht lena mbaineann a chosc nó a theorannú, nó
( a ) the best practicable means have been used to prevent or limit the emission concerned, or
#1445626
(a) gur baineadh leas as an dóigh ab fhearr ab fhéidir leis an astaíocht lena mbaineann a chosc nó a theorannú, nó
( a ) the best practicable means have been used to prevent or to limit the emission concerned, or
#1527853
(b) más é tuairim an chinn lena mbaineann gurbh fhearr, tríd is tríd, a dhéanfaí leas an phobail trí ghéilleadh don iarraidh lena mbaineann ná trí dhiúltú géilleadh di.
( b ) in the opinion of the head concerned, the public interest would, on balance, be better served by granting than by refusing to grant the request concerned.
#1654044
Tá cobhsaíocht minicíochta léasair aige arb ionann í agus 10 MHz nó arb fhearr í (níos lú) ná sin;
Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;
#1709960
Go neamhspleách ar chonradh seirbhíse cumarsáide leictreonaí, d'fhéadfadh gurbh fhearr le tomhaltóirí tréimhse aisíoca níos faide a bheith acu do cheangail fhisiceacha agus go mbainfidís tairbhe astusan.
Independently from the electronic communications service contract, consumers might prefer and benefit from a longer reimbursement period for physical connections.
#1741418
Is ea an ionstraim seo ab fhearr chun an cuspóir de inaistritheacht ábhair ar líne ar fud an AE a áirithiú.
This instrument would be the best to achieve the objective of ensuring the portability of online content across the EU.
#1806912
Cuirtear an feadán ina sheasamh agus an pláta íochtair cearnógach ina luí ar dhromchla láidir réidh (ar choincréit ab fhearr).
Place the tube upright with its square bottom plate resting on a firm, flat surface, preferably concrete.
#1865465
Cuir isteach ainm an teagmhálaí mar aon le haon cheann díobh seo a leanas: uimhir theileafóin, seoladh ríomhphoist (seoladh bosca ríomhphoist fheidhmiúil ab fhearr a thabhairt)
Enter the contact person’s name and any of the following: telephone number, e- mail address (preferably of a functional mailbox)
#1902027
Cuir isteach ainm an teagmhálaí mar aon le haon cheann díobh seo a leanas: uimhir theileafóin, seoladh ríomhphoist (seoladh bosca ríomhphoist fheidhmiúil ab fhearr a thabhairt)
Enter the contact person’s name and any of the following: telephone number, e- mail address (preferably of a functional mailbox)
#2019005
Ina n-aighneachtaí an 23 Márta 2020, thug CCCMC agus na ceithre tháirgeoir onnmhairiúcháin Síneacha le fios gurb í an Bhrasaíl an tír ionadaíoch ab fhearr.
In their submissions of 23 March 2020, CCCMC and the four Chinese exporting producers indicated that Brazil would be the best representative country.
#2091973
Dá bhrí sin, dheimhnigh an Coimisiún gurb í an bhliain 2017 an bunús ab fhearr chun an spriocbhrabús a bhunú i gcomhthéacs an imscrúdaithe reatha.
Consequently, the Commission confirmed that the year 2017 was the best basis to establish the target profit in the context of the current investigation.
#2140082
Sa ghearán, suíodh sladghearradh bunaithe ar idirbhearta ar leith arbh iad an fhaisnéis ab fhearr a bhí ar fáil don ghearánach ag an gcéim sin.
In the complaint, undercutting was established based on certain transactions which were the best information available to the complainant at that stage.
#2140085
Suíodh na gnéithe sin ar bhonn na fianaise ab fhearr a bhí ar fáil don ghearánach an tráth sin, agus bhí siad ionadaíoch agus iontaofa go leor.
These aspects had been established on the basis of the best evidence available to the complainant at the time, and were sufficiently representative and reliable.
#2141512
I bhfianaise an mhéid thuas, san iomlán, ba chosúil gurb iad seo na sonraí ab fhearr a bhí ar fáil go héasca.
In light of the above, overall, this appeared to be the best readily available data.
#2156473
Thug CCCME le fios gurbh fhearr a chuideofaí le clár oibre digitiúcháin an Aontais agus leis an aistriú 5G mura gcuirfí srian breise le soláthar cáblaí snáthoptaice ardcháilíochta ón tSín.
CCCME noted that the EU’s digitalization agenda and the 5G transition would be best served by not further restricting high-quality optical fibre cables supplies from China.
#2201305
an Fhrainc agus an Danmhairg (na gníomhaithe ab fhearr), chomh maith leis an mBeilg, an Ungáir agus Lucsamburg (a bhfuil briseadh sa tsraith, áfach).
France and Denmark (best performers), as well as Belgium, Hungary and Luxembourg (registering breaks in the series though).
#2233570
Dá bhrí sin, measann an Ghréig go mbeadh an tsamhail hibrideach atá beartaithe ar an gcur chuige ab fhearr le linn na hidirthréimhse.
Therefore, Greece considers the proposed hybrid model would be the optimal approach during the transitional period.
#2241232
Sa chomhthéacs sin, áitíonn an Fhrainc gurbh fhearr bearta ex ante a dhéanamh seachas pionóis ex post.
In this context, France argues that ex ante measures are preferable to ex post penalties.
#2243261
Maidir leis sin, tugann an Coimisiún dá aire nár áitigh SNS ná CdI don Choimisiún gurbh fhearr leo gan longa Siremar a shealbhú.
In this regard, the Commission points out that neither SNS nor CdI have argued to the Commission that they would have preferred not to have to acquire Siremar’s ships.
#2254739
Ní chomhroinneann an Bheilg tuairim páirtithe leasmhara áirithe gurbh fhearr cúltaca straitéiseach ná sásra acmhainneachta ar fud an mhargaidh.
Belgium does not share the view of some interested parties that a strategic reserve would be preferable to a market-wide CRM.
#2284002
Thug CCCME le fios gurbh fhearr a chuideofaí le clár oibre digitiúcháin an Aontais agus leis an aistriú 5G mura gcuirfí srian breise le soláthar cáblaí snáthoptaice ardcháilíochta ón tSín.
CCCME noted that the EU’s digitalization agenda and the 5G transition would be best served by not further restricting high-quality optical fibre cables supplies from China.
#2290750
Suíodh na gnéithe sin ar bhonn na fianaise ab fhearr a bhí ar fáil don iarratasóir an tráth sin, agus bhí siad ionadaíoch agus iontaofa go leor.
These aspects had been established on the basis of the best evidence available to the applicant at the time, and were sufficiently representative and reliable.
#2291138
Mheas siad, dá bhrí sin, gurbh fhearr a bheadh an Mhalaeisia mar thír ionadaíoch ná mar a bheadh ag an Airgintín i ndáil leis sin.
They therefore considered that Malaysia would be a better choice of representative country than Argentina in this regard.
#2317344
Tuairisc ar an gconclúid faoin bhfáth nárbh é praghas an idirbhirt an fhianaise ab fhearr ar luach cóir
Description of conclusion why transaction price was not best evidence of fair value
#2429074
Is é an BAT-AEL le haghaidh TOC an rogha ab fhearr toisc nach mbraitheann faireachán TOC ar úsáid comhdhúl an-tocsaineach.
The BAT-AEL for TOC is the preferred option because TOC monitoring does not rely on the use of very toxic compounds.
#2478548
Suíodh na gnéithe sin ar bhonn na fianaise ab fhearr a bhí ar fáil don ghearánach an tráth sin, agus bhí siad ionadaíoch agus iontaofa go leor.
These aspects had been established on the basis of the best evidence available to the complainant at the time and were sufficiently representative and reliable.
#2560799
A mhéid a bhaineann le hinfheistíochtaí, bhreathnaigh an Coimisiún gur ag an gcuideachta ag a raibh na méideanna infheistíochtaí ab airde a bhí an fheidhmíocht ab fhearr i measc na gcuideachtaí sampláilte.
As far as investments are concerned, the Commission observed that the company that had the highest amounts of investments had the best performance among the sampled companies.
#2593261
Tuairisc ar an gconclúid faoin bhfáth nárbh é praghas an idirbhirt an fhianaise ab fhearr ar luach cóir
Description of conclusion why transaction price was not best evidence of fair value
#2630598
Tá machnamh á dhéanamh ag an gCoimisiún ar an úsáid ab fhearr a d’fhéadfaí a bhaint as na cistí atá ann cheana chun tacú le gníomhaíochtaí coisctheacha agus freagartha.
The Commission is reflecting on the best use of existing funds to support preventive and response actions.
#2662648
Cuir isteach ainm an teagmhálaí agus aon cheann díobh seo a leanas: uimhir theileafóin, seoladh ríomhphoist (seoladh bosca ríomhphoist fheidhmiúil ab fhearr a thabhairt).
Enter the contact person’s name and any of the following: telephone number, e-mail address (preferably of a functional mailbox).
#2741970
Mhol CRIA dá éis sin an éisteacht a chur ar bun tar éis laethanta saoire Bhliain Nua na Síneach, agus i mí Feabhra sa chás ab fhearr.
CRIA subsequently proposed to set up the hearing after the Chinese New Year holiday, and ideally in February.
#2742606
Mhol CRIA dá éis sin an éisteacht a chur ar bun tar éis laethanta saoire Bhliain Nua na Síneach, agus i mí Feabhra sa chás ab fhearr.
CRIA subsequently proposed to set up the hearing after the Chinese New Year holiday, and ideally in February.
#2787555
I gcás ina ndiúltóidh an soláthraí acmhainní don iarraidh ar acmhainní, eiseoidh mol GOVSATCOM iarraidh ar acmhainní do sholáthraí acmhainní na chéad rogha seirbhíse eile ab fhearr.
In case of rejection of the resource request by the resource provider, the GOVSATCOM hub shall issue a resource request to the resource provider of the next preferred service option.
#2806765
Toisc nach raibh aon chomhar ann san athbhreithniú dul in éag, d’úsáid an Coimisiún na fíricí ab fhearr a bhí ar fáil.
Since in the expiry review there was no cooperation, the Commission used the best facts available.
#2878897
Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, bhí an sreabhadh airgid dearfach agus bhí an treocht ag teacht den chuid ba mhó le héabhlóid na brabúsachta, agus 2019 ar an mbliain ab fhearr.
During the period considered, cash flow was positive and to a large extent its trend reflected the evolution of profitability, with 2019 being the best year.
#2879767
Le linn na tréimhse faoi bhreathnú, bhí an sreabhadh airgid dearfach agus bhí an treocht ag teacht den chuid ba mhó le héabhlóid na brabúsachta, agus 2019 ar an mbliain ab fhearr.
During the period considered, cash flow was positive and to a large extent its trend reflected the evolution of profitability, with 2019 being the best year.
#3051286
Rinneadh tuilleadh eisíocaíochtaí in 2022, chun freastal ar na Ballstáit arbh fhearr leo cistí a fháil níos déanaí nó a d’iarr cúnamh airgeadais breise.
Further disbursements took place in 2022, to accommodate Member States who preferred to receive funds later or requested additional financial assistance.
#3055004
Ina theannta sin, ní raibh ach monaí euro seachas nótaí bainc sna pacáistí miondíoltóirí cé gurbh fhearr le miondíoltóirí nótaí bainc agus monaí euro a bheith acu d’aon iarraidh.
In addition, the retailer kits contained only euro coins but not euro banknotes though retailers preferred to have both euro banknotes and coins in one go.
#3105109
Is é an BAT-AEL le haghaidh TOC an rogha ab fhearr toisc nach mbraitheann faireachán TOC ar úsáid comhdhúl an-tocsaineach.
The BAT-AEL for TOC is the preferred option because TOC monitoring does not rely on the use of very toxic compounds.
#3200729
Measadh gurbh fhearr a chosnódh tréimhse choiscthe 6 mhí an stoc ná mar a chosnódh bearta an Aontais agus na bearta náisiúnta a cuireadh chun feidhme go dtí 2022.
It was considered that a six-month closure period would better protect the stock than the Union and national measures implemented until 2022.