#258921
Follasú, O.32, r.7
Of discovery, O.32, r.7
Scag na torthaí
Bailiúcháin
45 toradh in 13 doiciméad
#258990
Follasú agus iniúchadh, O.32
Discovery and inspection of, O.32
#564393
Na Rialacha Cúirte Dúiche (Follasú Doiciméad), 1998, is teideal do na Rialacha seo.
These Rules may be cited as the District Court (Discovery of Documents), Rules, 1998.
#564396
‘‘ORDÚ 46A FOLLASÚ DOICIMÉAD
�ORDER 46A DISCOVERY OF DOCUMENTS
#564400
Ní dhéanfar Ordú faoi Riail 1 ag ordú d’aon pháirtí follasú a dhéanamh mura rud é:— (a) go mbeidh iarratas déanta roimhe sin trí litir i scríbhinn ag an iarratasóir ar an gcéanna ag iarraidh go ndéanfaí follasú go saorálach laistigh de thréimhse 21 lá ó dháta an iarratais, agus (b) go mbeidh an páirtí a bheidh i gceist tar éis mainneachtain, diúltú nó failliú an follasú sin a dhéanamh nó go mbeidh sé nó sí tar éis neamhaird a thabhairt ar an iarraidh sin.
An Order under Rule 1 directing any party to make discovery shall not be made unless:-- (a) the applicant for same shall previously have applied by letter in writing requesting that discovery be made voluntarily within a period of 21 days from the date thereof, and (b) the party in question has failed, refused or neglected to make such discovery or has ignored such request.
#1067320
Finnéithe, Urrús i leith Costas, Follasú Doiciméad, etc.
Witnesses, Security for Costs, Discovery of Documents, etc.
#1067338
Orduithe ag an gCúirt maidir le hurrús i leith costas, follasú doiciméad, etc.
Orders by Court in relation to security for costs and discovery of documents etc.
#1194594
Follasú ionstraimí agus fíoras a bhaineann leis an teideal.
Discovery of instruments and facts affecting title.
#1219014
(b) follasú agus iniúchadh doiciméad agus agarcheisteanna,
( b ) discovery and inspection of documents and interrogatories,
#1700585
Agarcheisteanna, follasú agus iniúchadh.
INTERROGATORIES, DISCOVERY AND INSPECTION.
#1700625
I ngach cúis nó ábhar, déanfar, mura n-ordóidh an Chúirt a mhalairt, costais an fhollasaithe, trí agarcheisteanna nó eile, a cheadú, mar chuid de chostais an pháirtí a mbeidh follasú á iarraidh aige, amhail idir páirtí agus páirtí nó idir aturnae agus cliant, i gcás ina ndéanfaidh an Chúirt an follasú sin a dheimhniú sa triail, nó, mura mbeidh aon triail ann, i gcás ina ndealróidh sé don Chúirt, nó don Mháistir Fómhais, ar fhorais speisialta a dheimhneoidh an Máistir Fómhais sin, an follasú sin a bheith iarrtha le réasún, agus sa chás sin amháin.
In every cause, or matter, the costs of discovery, by interrogatories, or otherwise, shall unless otherwise ordered by the Court, be allowed, as part of the costs of the party seeking discovery, either as between party and party or solicitor and client, where, and only where, such discovery shall be certified by the Court at the trial, or, if there is no trial, shall appear to the Court, or to the Taxing Master, upon special grounds to be certified by such Taxing Master, to have been reasonably asked for.
#1700974
Follasú mar chabhair d'fhorghníomhú agus in imeachtaí faoin Debtors Act (Ireland), 1872.
Discovery in aid of execution and in proceedings under the Debtors Act (Ireland), 1872.
#1702743
Follasú.
Discovery.
#1707191
Follasú agus Iniúchadh.
DISCOVERY AND INSPECTION.
#253168
Aon duine nach páirtí sa chúis nó sa chaingean a bheidh os comhair na Cúirte agus a dhealróidh don Chúirt nó don Chláraitheoir Contae gur dócha go bhfuil nó go raibh ina sheilbh, ina choimeád nó ina chumhacht aon doiciméid is iomchuí maidir le saincheist ag éirí nó ar dóigh di éirí as an gcúis nó as an gcaingean nó a bheidh, nó ar dóigh dó a bheith, in ann fianaise is iomchuí maidir le haon saincheist den sórt sin a thabhairt féadfar, le cead ón gCúirt nó ón gCláraitheoir Contae, ar iarratas ó aon pháirtí sa chúis nó sa chaingean sin, a ordú dó le hordú ón gCúirt nó ón gCláraitheoir Contae na hagarcheisteanna sin a fhreagairt nó follasú a dhéanamh ar na doiciméid sin nó iniúchadh na ndoiciméad sin a cheadú ar choinníoll, sula n-eiseofar an fógra foriarratais sin, go n-iarrfar go ndéanfaí an follasú sin go saorálach de réir fhorálacha Riail 1 den Ordú seo, agus go ndéanfar an iarraidh ar fhollasú saorálach chuig an duine a mbeidh follasú á iarraidh ina choinne agus chuig na páirtithe eile sna himeachtaí.
Any person not a party to the cause or action before the Court who appears to the Court or to the County Registrar to be likely to have or to have had in his possession custody or power any documents which are relevant to an issue arising or likely to arise out of the cause or action or is or is likely to be in a position to give evidence relevant to any such issue may by leave of the Court or the County Registrar upon the application of any party to the said cause or action be directed by order of the Court or the County Registrar to answer such interrogatories or to make discovery of such documents or to permit inspection of such documents provided that, in advance of the issuing of such notice of motion, such discovery shall be requested to be made voluntarily in accordance with the provisions of Rule 1 hereof, the request for voluntary discovery being made to the person against whom discovery is sought and the other parties to the proceedings.
#253149
I gcás ina mbeidh iarraidh i scríbhinn ar fhollasú saorálach déanta ceithre lá dhéag ar a laghad roimh eisiúint an fhógra foriarratais agus nach mbeidh aon chomhaontú i scríbhinn chun follasú a dhéanamh sna téarmaí a iarradh faighte laistigh den tréimhse ama sin, féadfaidh aon pháirtí iarratas a dhéanamh chun na Cúirte nó chun an Chláraitheora Contae, le fógra foriarratais a sheirbheálfar ceithre lá glan ar a laghad sula n-éistfear an céanna, ar ordú á ordú d'aon pháirtí eile in aon imeacht follasú faoi mhionn a dhéanamh ar na doiciméid atá nó a bhí ina sheilbh nó ina chumhacht agus a bhaineann le haon ábhar atá i gceist san imeacht.
Where a request in writing for voluntary discovery has been made at least fourteen days prior to the issuing of the notice of motion and no agreement in writing to make discovery in the terms requested has been received within such period, any party may apply to the Court or to the County Registrar by notice of motion to be served not less than four clear days before the hearing thereof, for an order directing any other party to any proceeding to make discovery on oath of the documents which are or have been in his possession or power, relating to any matter in question therein.
#253372
Beidh feidhm ag na rialacha a bhaineann le follasú, fara na modhnuithe is gá, maidir le himeachtaí idirphléadála.
The rules applicable to discovery shall, with the necessary modifications, apply to interpleader proceedings.
#485706
(a) féadfaidh an chúirt a ordú don fhoras rannpháirteach follasú a dhéanamh nó agarcheisteanna a fhreagairt amhail is dá mba pháirtí sna himeachtaí fós é, agus
(a) the court may order the participating institution to make discovery or answer interrogatories as if it were still a party to the proceedings, and
#564412
Beidh aon pháirtí a mhainneoidh follasú a dhéanamh faoi dhliteanas i leith dámhachtain costas nach lú ná £150.00
A party failing to discover shall be liable to the award of costs of not less than �150.00
#1194865
(3) Ní thabharfaidh aon ní san Acht seo teideal d'aon duine diúltú follasú iomlán a dhéanamh in aon imeacht dhlíthiúil ná diúltú aon cheist nó agarcheist a fhreagairt in aon imeacht shibhialta;
(3) Nothing in this Act shall entitle any person to refuse to make a complete discovery in any legal proceeding, or to answer any question or interrogatory in any civil proceeding;
#1289230
(d) cibé follasú i dtaobh doiciméad nó eile, nó cibé iniúchadh doiciméad, a d'fhéadfadh an Ard-Chúirt a dheonú, a dheonú don ghearánach nó d'aon oifigeach don cheardchumann;
( d ) grant to the complainant or to any officer of the trade union such discovery as to documents and otherwise, or such inspection of documents, as might be granted by the High Court;
#1357739
(a) in ailt 19, 20, 21 agus 22 den Phríomh-Acht (a bhaineann le freastal finnéithe, urrús i leith costas, follasú doiciméad, etc.), agus
( a ) sections 19, 20, 21 and 22 of The Principal Act (which relate to attendance of witnesses, security for costs, discovery of documents, etc.), and
#1562887
(d) i ndáil le follasú doiciméad de bhun mhír (d) d'fho-alt (1), a sháróidh riail chúirte dá dtagraítear sa mhír sin, nó
(d) in relation to the discovery of documents pursuant to paragraph (d) of subsection (1), contravenes a rule of court referred to in that paragraph, or
#1605252
Na Rialacha Cúirte Dúiche (Follasú Doiciméad), 1998 (I.R. Uimh. 285 de 1999).
DISTRICT COURT (DISCOVERY OF DOCUMENTS) RULES, 1998 (S.I. NO. 285 OF 1999).
#1631688
Rialacha na nUaschúirteanna (Uimh. 2) (Follasú), 1999 (I.R. Uimh. 233 de 1999).
RULES OF THE SUPERIOR COURTS (NO. 2) (DISCOVERY), 1999 (S.I. NO. 233 OF 1999).
#1634833
Ráitis maidir leis an ráig reatha Galair Crúb agus Béil sa Bhrasaíl agus le follasú Fliú Éanúil H5N1 sa Rómáin agus sa Tuirc.
STATEMENTS ON THE CURRENT FOOT AND MOUTH OUTBREAK IN BRAZIL AND THE DISCOVERY OF AVIAN INFLUENZA H5N1 IN ROMANIA AND TURKEY.
#253164
I ngach cúis nó ábhar déanfar, mura n-ordóidh an Breitheamh a mhalairt, costais an fhollasaithe a cheadú, mar chuid de chostais pháirtí iarrtha an fhollasaithe, amhail idir páirtí agus páirtí nó idir aturnae agus cliant, i gcás an follasú sin a bheith deimhnithe ag an mBreitheamh, agus sa chás sin amháin.
In every cause or matter, the costs of discovery shall, unless otherwise ordered by the Judge, be allowed, as part of the costs of the party seeking discovery, either as between party and party or solicitor and client, where, and only where, such discovery shall be certified by the Judge.
#473105
(2) Ní dhéanann aon ní i bhfo-alt (1) aon cheart (lena n-áirítear, go háirithe, aon cheart chun follasú doiciméad a lorg) nach raibh ar fáil, nó nach bhfuil ar fáil níos mó, i gcoinne an Údaráis Rialála a chur ar fáil i gcoinne an Bhainc.
(2) Nothing in subsection (1) makes available against the Bank any right (including, in particular, any right to seek discovery of documents) that was not or is no longer available against the Regulatory Authority.
#485707
(b) ní ordófar do GNBS ná don ghrúpeintiteas de chuid GNBS follasú a dhéanamh ná agarcheisteanna a fhreagairt mura rud é go measfaidh an chúirt gur gá déanamh amhlaidh ar aon chúis speisialta ar mhaithe leis an gceartas.
(b) NAMA or the NAMA group entity shall not be ordered to make discovery or answer interrogatories unless the court considers it necessary to do so for any special reason in the interests of justice.
#564398
Féadfaidh aon pháirtí in imeachtaí sibhialta fhollasú iarratas a dhéanamh chun na Cúirte, le fógra foriarratais a sheirbheálfar ceithre lá glan ar a laghad sula n-éistfear an céanna, ar ordú á ordú d’aon pháirtí eile sna himeachtaí follasú faoi mhionn a dhéanamh ar na doiciméid atá nó a bhí ina sheilbh nó ina seilbh, faoina chumhacht nó faoina cumhacht nó ar fáil aige nó aici agus a bhaineann le haon ábhar atá i gceist sna himeachtaí.
Any party to civil proceedings may apply to the Court by notice of motion to be served not less than four clear days before the hearing thereof for an order directing any other party to the proceedings to make discovery on oath of the documents which are or have been in his or her possession, power or procurement relating to any matter in question therein.
#564399
Ar an iarratas sin a éisteacht féadfaidh an Chúirt cibé ordú is cuí léiadhéanamh go ginearálta nó faoi theorainn aicmí áirithe doiciméad agus le téarmaí nó gan téarmaí maidir leis an urrús i leith chostais an fhollasaithe, nó le téarmaí eile, nó féadfaidh an Chúirt diúltú don iarratas nó é a chur ar atráth, má bhraitheann an Chúirt nach bhfuil gá le follasú nó nach bhfuil gá leis ag an gcéim sin de na himeachtaí.
On the hearing of such application the Court may make such order as it shall think fit either generally or limited to certain classes of documents and with or without terms as to security for the costs of the discovery or other terms or the Court may refuse or adjourn the application if the Court feels that discovery is not necessary or is not necessary at that stage of the proceedings.
#564416
I ngach cúis nó ábhar, déanfar costais an fhollasaithe a cheadú mar chuid de chostais pháirtí iarrtha an fhollasaithe, amhail idir páirtí agus páirtí nó idir aturnae agus cliant, i gcás é a bheith deimhnithe ag an gcúirt gur iarradh an follasú sin le réasún, agus sa chás sin amháin.
In every cause or matter, the costs of discovery shall be allowed as part of the costs of the party seeking discovery, either as between party and party or solicitor and client where, and only where, such discovery shall be certified by the court to have been reasonably asked for.
#564420
ORDAÍTEAR 1. Go ndéanfaidh an Gearánaí/Cosantóir ar an ..................lá de .................. 19 .................., nó roimhe sin, nó roimh cibé tréimhse ama bhreise a chomhaontófar idir na páirtithe, Follasú faoi mhionn don Ghearánaí/don Chosantóir ar na doiciméid go léir atá nó a bhí faoi chumhacht nó i seilbh an Ghearánaí/ an Chosantóra, nó ar fáil ag an nGearánaí/ ag an gCosantóir, i ndáil leis na hábhair atá i gceist san agra seo agus go háirithe (de réir mariscuí) ...............................................................................
IT IS ORDERED 1. That the Plaintiff/Defendant do on or before the ................. day of ...................... 19 ....................., or before such further time as may be agreed between the parties make Discovery on oath to the Plaintiff/Defendant of all documents which are or have been in the power, pos session or procurement of the Plaintiff/Defendant in relation to the matters in question herein and in particular (as appropriate) ............................................................
#1191922
—Ach amháin mar a fhorordóidh an tAire, ní fhoilseofar tuarascálacha ó scrúdaitheoirí agus ó oifigigh eile faoin Acht seo nó faoi aon Acht eile a mbeidh an Ceannasaí freagrach ina riaradh ná ní bheidh siad ar fáil lena scrúdú ag an bpobal agus ní dhlífear iad a thabhairt ar aird ná a scrúdú in aon imeacht dhlíthiúil mura ndeimhneoidh an chúirt nó an t-oifigeach ag a mbeidh cumhacht chun follasú a ordú san imeacht dhlíthiúil sin go bhfuil sé inmhianaithe ar mhaithe leis an gceartas go dtabharfaí ar aird nó go scrúdófaí iad amhlaidh agus gur chóir é sin a cheadú.
—Except as prescribed by the Minister, reports of examiners and other officers made under this Act or under any other Act for the administration of which the Controller is responsible shall not be published or be open to public inspection and shall not be liable to production or inspection in any legal proceeding unless the court or officer having power to order discovery in such legal proceeding certifies that such production or inspection is desirable in the interests of justice and ought to be allowed.
#1700599
Féadfaidh páirtí ar bith, gan aon mhionnscríbhinn a chomhdú, ordú a iarraidh ar an gCúirt á ordú d'aon pháirtí eile in aon chúis nó ábhar follasú faoi mhionn a dhéanamh ar na doiciméid a bheidh, nó a bheidh tar éis a bheith, ina sheilbh nó faoina chumhacht agus a bhainfidh le haon ábhar a bheidh faoi cheist san imeacht.
Any party may, without filing any affidavit, apply to the Court for an order directing any other party to any cause or matter to make discovery on oath of the documents which are or have been in his possession or power, relating to any matter in question therein.
#1700600
Nuair a bheidh an t-iarratas sin á éisteacht féadfaidh an Chúirt é a dhiúltú nó é a chur ar atráth, más deimhin léi nach gá an follasú sin, nó nach gá é ag an gcéim sin den chúis nó den ábhar, nó féadfaidh sí cibé ordú a dhéanamh ar cibé téarmaí i dtaobh urrúis i leith chostais an fhollasaithe nó eile, agus go ginearálta nó teoranta d'aicmí áirithe doiciméad, a mheasfar is cuí.
On the hearing of such application the Court may either refuse or adjourn the same, if satisfied that such discovery is not necessary, or not necessary at that stage of the cause or matter, or make such order on such terms as to security for the costs of discovery or otherwise and either generally or limited to certain classes of documents as may be thought fit.
#1700601
Ar aon iarratas den sórt sin a dhéanamh chuici, féadfaidh an Chúirt, in ionad a ordú mionnscríbhinn doiciméad a chomhdú, a ordú don pháirtí a mbeidh an follasú iarrtha air liosta de na doiciméid a bheidh ina sheilbh, ina choimeád nó faoina chumhacht, nó tar éis bheith ina sheilbh, ina choimeád nó faoina chumhacht, agus a bhainfidh leis na hábhair a bheidh faoi cheist, a sheachadadh ar an bpáirtí freasúrach.
On any such application the Court, in lieu of ordering an affidavit of documents to be filed, may order that the party from whom discovery is sought shall deliver to the opposite party a list of the documents which are or have been in his possession, custody, or power, relating to the matters in question.
#1700613
Má chuireann an páirtí ar a mbeifear ag iarraidh follasú d'aon sórt, nó iniúchadh, ina choinne sin, nó i gcoinne aon choda de, féadfaidh an Chúirt, ar bheith sásta di an ceart chun an fhollasaithe nó an iniúchta a mbeifear á iarraidh a bheith ag brath ar aon saincheist nó ceist a bheidh faoi dhíospóid sa chúis nó san ábhar a chinneadh, nó gurb inmhianaithe ar aon chúis eile aon saincheist nó ceist a bheidh faoi dhíospóid sa chúis nó san ábhar a chinneadh sula ndéanfar cinneadh maidir leis an gceart chun an fhollasaithe nó an iniúchta, a ordú an tsaincheist nó an cheist sin a chinneadh ar dtús, agus an cheist i dtaobh an fhollasaithe nó an iniúchta a fhorchoimeád.
If the party from whom discovery of any kind or inspection is sought objects to the same, or any part thereof, the Court may, if satisfied that the right to the discovery or inspection sought depends on the determination of any issue or question in dispute in the cause or matter, or that for any other reason it is desirable that any issue or question in dispute in the cause or matter should be determined before deciding upon the right to the discovery or inspection, order that such issue or question be determined first, and reserve the question as to the discovery or inspection.
#1700621
Is leorsheirbheáil é ordú le haghaidh agarcheisteanna nó le haghaidh follasú nó iniúchadh, arna dhéanamh i gcoinne aon pháirtí, a sheirbheáil ar aturnae an pháirtí sin chun iarratas ar astú de dheasca gan déanamh de réir an ordaithe a fhorasú.
Service of an order for interrogatories or discovery or inspection made against any party on his solicitor shall be sufficient service to found an application for an attachment for disobedience to the order.
#1700623
Aturnae a mbeidh ordú i gcoinne aon pháirtí le haghaidh agarcheisteanna nó le haghaidh follasú nó iniúchadh seirbheáilte air faoi riail 22 agus a fhailleoidh, gan leithscéal réasúnach, fógra ina thaobh sin a thabhairt dá chliant, dlífear é a astú.
A solicitor, upon whom an order against any party for interrogatories or discovery or inspection is served under rule 22, who neglects without reasonable excuse to give notice thereof to his client, shall be liable to attachment.
#1700626
In aon chaingean i gcoinne sirriam nó cláraitheora contae, nó ag sirriam nó cláraitheoir contae, i leith aon ábhar a bhainfidh le hoifig shirriam a fheidhmiú, féadfaidh an Chúirt, ar cheachtar páirtí dá iarraidh sin, a ordú gurb é an t-oifigeach lena mbainfidh iarbhír a dhéanfaidh an mhionnscríbhinn a bheidh le déanamh mar fhreagra ar agarcheisteanna nó ar ordú le haghaidh follasú.
In any action against or by a sheriff or county registrar in respect of any matters connected with the execution of office of sheriff, the Court may, on the application of either party, order that the affidavit to be made in answer either to interrogatories or to an order for discovery shall be made by the officer actually concerned.
#1700628
Ní údarófar leis an Ordú seo ordú le haghaidh follasú nó iniúchadh a dhéanamh i gcoinne faisnéiseora a bheidh ag agairt thar ceann an Stáit nó an Phobail, agus beidh gach faisnéiseoir den sórt sin i dteideal, gan ordú chun na críche sin, agarcheisteanna a sheachadadh tráth ar bith roimh uamadh na saincheiste.
This Order shall not authorise an order for discovery or inspection being made against an informant suing on behalf of the State or the People, and every such informant shall be entitled without an order for that purpose to deliver interrogatories at any time before issue joined.
#1700686
Déanfaidh an gearánaí i gcaingne probháide agus aimiréalachta a bheidh tionscanta le toghairm iomlánach, agus déanfaidh an t-achainíoch in ábhair maidir le pósadh a bheidh tionscanta le hachainí, iarratas, le foriarratas iar bhfógra don Mháistir, ar ordacháin, agus déanfaidh an Máistir, nó an Chúirt, más rud é go mbeidh an foriarratas curtha ar liosta na Cúirte ag an Máistir, am agus modh na trialach a shocrú agus déanfaidh sé aon ordú coimhdeach maidir le pléadálacha, sonraí, follasú, agarcheisteanna, iniúchadh doiciméad, iniúchadh maoine réadaí nó pearsanta, coimisiúin, ceistiú finnéithe, socrú saincheisteanna, nó eile, is gá nó is fóirsteanach.
The plaintiff in probate and admiralty actions commenced by plenary summons and the petitioner in matrimonial matters commenced by petition, shall apply, by motion on notice to the Master for directions, and the Master, or the Court, if the Master shall have placed the motion in the Court list, shall fix the time and mode of trial and make any ancillary order with respect of pleadings, particulars, discovery, interrogatories, inspection of documents, inspection of real or personal property, commissions, examination of witnesses, settlement of issues, or otherwise, which may be necessary or expedient.
#1702744
Féadfaidh aon pháirtí in aon imeacht faoin Ordú seo, le cead ón gCúirt, agarcheisteanna a sheachadadh ar aon pháirtí eile san imeacht sin nó follasú doiciméad a fháil uaidh, agus beidh feidhm ag forálacha Ordú 31 a mhéid is infheidhme.
Any party to any proceeding under this Order may with the leave of the Court deliver interrogatories to or obtain discovery of documents from any other party to such proceeding, and the provisions of Order 31 shall apply as far as applicable.
#1706265
Ceanglaítear ort leis seo freastal agus laithriú go pearsanta os comhair na Cúirte, sna Ceithre Chúirt, Baile Átha Cliath, ag dhá shuí phoiblí den Chúirt, chun dul faoi cheistiú, agus chun nochtadh agus follasú iomlán fírinneach a dhéanamh ar d'eastát agus d'earraí uile de réir an reachta; , tionólfar an chéad cheann de na suíonna sin an lá de , 19 , agus an dara ceann de na suíonna sin an lá de , 19 , ar a haon déag a chlog roimh nóin gach lá.
You are hereby required personally to be and appear before the Court, at the Four Courts, Dublin, at two public sittings of the Court, to be examined, and to make a full and true disclosure and discovery of all your estate and effects according to the statute; the first of the said sittings will be held on day of 19 , and the second of the said sittings will be held on the day of 19 , , at the hour of eleven o'clock in the forenoon of each day.