#1879364
Tá earnáil an iompair buailte go han-dona ag géarchéim COVID-19.
The COVID-19 crisis has hit the transport sector exceptionally hard.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
264 toradh in 120 doiciméad
#1943975
Tá sé nochtaithe le géarchéim COVID-19 go bhfuil gá suntasach le hinfheistíocht sa bhonneagar sóisialta.
The COVID-19 crisis has revealed a significant need for investment in social infrastructure.
#2199743
Tar éis gur tosaíodh géarchéim COVID-19 gan choinne, cobhsaíodh torthaí an mhargaidh saothair in 2021.
After the initial shock from the COVID-19 crisis, labour market outcomes have stabilised in 2021.
#2634231
Tá dúshláin neamhionannais inscne san Aontas nochta agus géaraithe ag géarchéim COVID-19.
The COVID-19 crisis has exposed and exacerbated gender inequality challenges in the EU.
#2640134
Rinne géarchéim COVID-19 difear mór do roinnt tionscal, amhail cóiríocht agus iompar.
Some industries, such as accommodation and transport, have been strongly affected by the COVID-19 crisis.
#2646564
Mar sin féin, tá tionchar tromchúiseach ag géarchéim COVID-19 ar FBManna na hÉireann:
Nevertheless, Irish SMEs have been seriously affected by the COVID-19 crisis:
#3049885
Leanúnachas gnó le linn géarchéim COVID-19
Business continuity during the COVID-19 crisis
#1886133
I bhfianaise na staide a bhaineann le géarchéim COVID-19, ba cheart don Rialachán seo teacht i bhfeidhm mar ábhar práinne.
Given the situation related to the COVID‐19 crisis, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
#1889391
Tacaíocht eisceachtúil shealadach d’fheirmeoirí agus d’fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) atá buailte go trom ag géarchéim COVID-19
Exceptional temporary support to farmers and SMEs particularly affected by the COVID-19 crisis
#1915515
I bhfianaise na práinne a bhaineann le géarchéim COVID-19, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Given the urgency related to the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
#1921727
Tá tionchar diúltach ar leith ag géarchéim COVID-19 ar an gCiste agus ar chumas na n-eagraíochtaí comhpháirtíochta tacaíocht a thabhairt do na daoine is mó atá thíos leis an ngéarchéim.
The COVID-19 crisis is having a particularly negative impact on the Fund and the ability of partner organisations to deliver support to the people most heavily affected by the crisis.
#1925797
Ba cheart go n-áiritheofaí leis na gníomhaíochtaí sin nach ndéanfaidh géarchéim COVID-19 difear buan don chéad ghlúin eile d’Eorpaigh agus nach méadófar tuilleadh ar an dealú idir glúine.
Those actions should ensure that the next generation of Europeans is not permanently affected by the impact of the COVID-19 crisis and that the generational gap is not further deepened.
#1927903
Tá géarchéim COVID-19 tar éis difear a dhéanamh don Aontas ar fad ach ní go haonfhoirmeach é.
The COVID-19 crisis has affected the whole Union but has not done so in a uniform manner.
#1943979
Bhí tionchar an-tromchúiseach ag géarchéim COVID-19 ar mhná, ó thaobh cúrsaí sóisialta agus eacnamaíocha araon de.
The COVID-19 crisis has had a particularly serious impact on women, from both a social and an economic perspective.
#1943990
Leis an gcrapadh domhain ar OTI an Aontais a eascraíonn as géarchéim COVID-19, beidh drochéifeachtaí sóisialta dosheachanta.
The deep contraction in Union GDP resulting from the COVID-19 crisis renders adverse social effects inevitable.
#1972456
Chun na tionchair shóisialta, eacnamaíocha, chomhshaoil agus theicneolaíocha a eascraíonn as géarchéim COVID-19 a shárú, beidh gá le comhoibriú ó institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais.
Major social, economic, environmental and technological changes arising from the COVID-19 crisis will require the collaboration of all Union institutions, bodies, offices and agencies.
#1973779
Ba cheart féachaint go sonrach don tionchar a d’eascair as géarchéim COVID-19 i ndáil le héifeachtúlacht chothrománach eitilte.
Specific consideration should be given to the impact resulting from the COVID-19 crisis in respect of horizontal flight efficiency.
#1973788
Ba cheart féachaint go sonrach don tionchar a d’eascair as géarchéim COVID-19 i ndáil le moilleanna ATFM faoi bhealach.
Specific consideration should be given to the impact resulting from the COVID-19 crisis in respect of en route ATFM delays.
#2011509
Tá géarchéim COVID-19 ag déanamh difear ollmhór do dhaoine, do chuideachtaí, do chórais sláinte agus do gheilleagair na mBallstát.
The COVID-19 crisis is severely affecting people, companies, health systems and the economies of Member States.
#2011989
Tá géarchéim COVID-19 ag déanamh difear ollmhór do dhaoine, do chuideachtaí, do chórais sláinte agus do gheilleagair na mBallstát.
The COVID-19 crisis is severely affecting people, companies, health systems and Member State economies.
#2149079
Ní dhearna géarchéim COVID-19 difear ar bhealach diúltach do mhéideanna táirgeachta agus d’fhostaíocht sa tréimhse imscrúdaithe.
The COVID-19 crisis did not negatively affect production volumes and employment in the IP.
#2199209
Chuir géarchéim COVID-19 stop leis an treocht dhearfach a chonacthas sa ráta gníomhaíochta le blianta beaga anuas.
The COVID-19 crisis put a halt to the positive trend in the activity rate observed in recent years.
#2199236
Bhí tionchar níos láidre ag géarchéim COVID-19 ar na daoine óga, go háirithe daoine óga a bhí ag tosú i bpost, rud lena n-éilítear gníomhaíocht bheartais thapa agus chinntitheach.
The COVID-19 crisis impacted more strongly young people, in particular job starters, calling for swift and decisive policy action.
#2199784
Bhí laghdú ar na huaireanta a oibríodh in aghaidh an duine i ngach mBallstát seachas dhá Bhallstát ó thosaigh géarchéim COVID-19.
All but two Member States experienced a fall in hours worked per employed person since the start of the COVID-19 crisis.
#2199810
Le géarchéim COVID-19, tháinig laghdú sealadach ar ardleibhéil ganntanas saothair go stairiúil a baineadh amach roimhe seo, ach tá méadú ag teacht orthu arís i bhformhór na mBallstát.
The COVID-19 crisis temporarily reduced the historically high levels of labour shortages reached before, but in most Member States they are again on the rise.
#2200267
Bhí tionchar níos láidre ag géarchéim COVID-19 ar dhaoine óga, go háirithe orthu siúd ar ghá dóibh dul isteach sa mhargadh saothair den chéad uair.
The COVID-19 crisis impacted more strongly on young people, in particular those that needed to enter the labour market for the first time.
#2200751
Tá tionchar imithe ag géarchéim COVID-19 ar ghnéithe iomadúla de cháilíocht poist, agus go háirithe ar dhálaí oibre, ar shláinte agus sábháilteacht ag an obair chomh maith le slándáil poist.
The COVID-19 crisis has impacted multiple dimensions of job quality, and notably working conditions, health and safety at work as well as job security.
#2201417
Tugadh na bearta tacaíochta éigeandála ioncaim isteach nó cuireadh in oiriúint iad ag brath ar na riachtanais arna spreagadh ag géarchéim COVID-19.
Emergency income support measures were introduced or adapted depending on the needs triggered by the COVID-19 crisis.
#2214140
Maidir le géarchéim COVID-19, tacóidh an chomhpháirtíocht le teicneolaíochtaí a fhreagraíonn ar an ngéarchéim sláinte agus ar an téarnamh eacnamaíoch araon.
For the COVID-19 crisis, it will support technologies that respond to both the health crisis and the economic recovery.
#2220104
Tá géarchéim COVID-19 thar a bheith dúshlánach ní hamháin don chaidreamh idir stáit, ach freisin don chaidreamh idir críocha comharsanachta atá roinnte ag teorainneacha náisiúnta.
The COVID-19 crisis is extremely challenging not only for inter-state relations, but also for relations between neighbouring territories divided by national borders.
#2220110
Cé gur bunchloch an mhargaidh aonair í saorghluaiseacht daoine agus earraí, chuir géarchéim COVID-19 bac ar chur i bhfeidhm an phríomhphrionsabail sin.
Although the free movement of people and goods is a cornerstone of the single market, the COVID-19 crisis has hindered the application of this key principle.
#2220117
Mar sin féin, le géarchéim COVID-19, bhíothas in ann cineálacha agus tionscnaimh nua a fhorbairt don chomhar trasteorann, go háirithe maidir leis an earnáil cúraim sláinte.
Nonetheless, the COVID-19 crisis has also allowed the development of new forms and initiatives of cross-border cooperation, regarding particularly the healthcare sector.
#2260130
Is í géarchéim COVID-19, a bhfuil drochthionchar aici ar earnáil na heitlíochta i gcoitinne, is cúis leis na deacrachtaí atá ag na cuideachtaí sin faoi láthair.
The difficulties those companies are currently experiencing are only due to the COVID-19 crisis, which has negatively affected the aviation sector at large.
#2295467
Tacaíocht eisceachtúil shealadach d’fheirmeoirí agus do FBManna atá buailte go trom ag géarchéim COVID-19 (Airteagal 39b)
Exceptional temporary support to farmers and SMEs particularly affected by the COVID-19 crisis (Article 39b)
#2369145
‘Cad iad do smaointe maidir leis an tacaíocht airgeadais is déanaí ón Aontas le haghaidh na mBallstát chun géarchéim COVID-19 a shárú?
“What are your thoughts about the most recent EU financial support for EU Member States to overcome the COVID-19 crisis?
#2431014
Chuir géarchéim COVID-19 bac ar chur chun feidhme na mbeart atá beartaithe chun costais a shábháil.
The COVID-19 crisis has stalled the implementation of planned cost-saving measures.
#2458462
Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Tata Metaliks Limited go raibh tionchar diúltach ag géarchéim COVID-19 ar staid eacnamaíoch an tionscail de chuid an Aontais sa chéad seimeastar de 2020.
Following final disclosure, Tata Metaliks Limited claimed that the COVID-19 crisis impacted negatively the economic situation of the Union industry in the first semester of 2020.
#2459463
Tar éis an nochta deiridh, mhaígh Tata Metaliks Limited go raibh tionchar diúltach ag géarchéim COVID-19 ar staid eacnamaíoch an tionscail de chuid an Aontais sa chéad seimeastar de 2020.
Following final disclosure, Tata Metaliks Limited claimed that the COVID-19 crisis impacted negatively the economic situation of the Union industry in the first semester of 2020.
#2625933
líne bhuiséadach nua a chruthú don turasóireacht, chun tacú le téarnamh earnála atá buailte go mór ag géarchéim COVID-19, ionas go mbeidh sí athléimneach don todhchaí, digitithe agus inbhuanaithe;
create a new budgetary line for tourism, to support the recovery of a sector severely hit by the COVID-19 crisis, making it resilient for the future, digitalised and sustainable;
#2630926
Ina theannta sin, bhí tionchar diúltach fada ag géarchéim COVID-19 ar ghníomhaíocht agus boilsciú na Portaingéile.
In addition, the COVID-19 crisis had a prolonged negative impact on Portuguese activity and inflation.
#2635017
Cuireadh i dtábhacht le géarchéim COVID-19 an tábhacht straitéiseach a bhaineann le hathléimneacht eacnamaíoch, shóisialta agus institiúideach an Aontais a threisiú.
The COVID-19 crisis has highlighted the strategic importance of reinforcing the economic, social and institutional resilience of the EU.
#2635915
Is féidir é sin a mhíniú le géarchéim COVID-19 a bheith ann fós agus/nó le moilleanna le cláir nua a ghlacadh.
This can be explained by the continuation of the COVID-19 crisis and/or by delays in the adoption of new programmes.
#2637503
Chuir géarchéim COVID-19 dúshlán roimh athléimneacht agus aclaíocht chórais sláinte na hEorpa ar bhealach nach bhfacthas a leithéid riamh roimhe seo.
The COVID-19 crisis has tested the resilience and agility of European health systems in an unprecedented way.
#2637855
Tá géarchéim COVID-19 tar éis le roinnt réigiún, earnálacha agus grúpaí daonra a raibh dálaí fostaíochta agus sóisialta níos measa ag bagairt orthu cheana féin a bhualadh go díréireach, go háirithe:
The COVID-19 crisis has disproportionately hit some regions, sectors and population groups that were already facing worse employment and social conditions, notably:
#2638140
Bhí easnaimh mhóra fhioscacha ann roimh géarchéim COVID-19 agus ba iad is cúis leis an easnamh sa chuntas reatha a chruthaíonn rioscaí d’inbhuanaitheacht an fhiachais sheachtraigh.
Large fiscal deficits pre-date the COVID-19 crisis and have driven up the current account deficit which poses risks to external debt sustainability.
#2639130
go bhfuil stoc na ndliteanas teagmhasach réasúnta íseal fiú tar éis an mhéadaithe arbh é géarchéim COVID-19 ba shiocair leis;
the comparatively low stock of contingent liabilities even after the increase caused by the COVID-19 crisis;
#2640166
Rinne géarchéim COVID-19 difear díréireach do roinnt tionscal, rud a d’fhág go raibh earnálacha corparáideacha leochaileach i dtíortha amhail an Ghréig agus an Iodáil.
The COVID19 crisis disproportionately affected a number of industries, leaving corporate sectors vulnerable in countries such as Greece and Italy.
#2642385
Bhí tionchar diúltach ag méaduithe praghais le déanaí ar théarnamh fhás fíorioncaim teaghlach comhiomlána a chonacthas tar éis géarchéim COVID-19
Recent price increases have negatively affected the recovery of aggregate households’ real income growth observed after the COVID-19 crisis
#2642938
Ó bhí géarchéim 2008 ann, tháinig méadú seasta ar an gcéatadán leanaí idir 3 bliana d’aois agus aois éigeantach scolaíochta atá i mbaol bochtaineachta in ECEC go dtí géarchéim COVID-19.
From the 2008 crisis, the percentage of children between three years old and compulsory schooling age at risk of poverty in ECEC steadily increased until the COVID-19 crisis.
#2666148
Maidir le géarchéim COVID-19, tacóidh an chomhpháirtíocht le teicneolaíochtaí a fhreagraíonn ar an ngéarchéim sláinte agus ar an téarnamh eacnamaíoch araon.
For the COVID-19 crisis, it will support technologies that respond to both the health crisis and the economic recovery.