#322378
Tabharfar rochtain ar dhoiciméid "SECRET UE" d’Fheisirí a mbeidh imréiteach slándála pearsanta iomchuí tugtha dóibh.
Access to "SECRET UE" documents shall be granted to Members who have been given an appropriate personal security clearance.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
65 toradh in 22 doiciméad
#673096
Beidh imréiteach slándála acu is iomchuí d’aicmiú na faisnéise a bheidh á próiseáil acu.
They shall have security clearances appropriate to the classification of the information they are handling.
#1791247
imréiteach slándála a dhéanamh,
security clearance,
#1905012
BILEOG FAISNÉISE UM IMRÉITEACH SLÁNDÁLA SAORÁIDE (SAMPLA)
FACILITY SECURITY CLEARANCE INFORMATION SHEET (FSCIS) (MODEL)
#2038425
Beidh imréiteach slándála acu is iomchuí d’aicmiú na faisnéise atá á láimhseáil acu.
They shall have security clearance appropriate to the classification of the information they handle.
#2222983
costas na n-imréiteach slándála le haghaidh fhoireann SEGS,
the cost of Security clearances for EEAS staff,
#2445573
Beidh imréiteach slándála bailí iomchuí ag comhaltaí an mhisin chomhairligh nuair is gá sin.
Whenever necessary, members of the advisory mission shall have valid and appropriate security clearance.
#2523504
Áiritheoidh an t-oibreoir aeradróim imréiteach slándála a phearsanra i leith slándáil sonraí aerloingseoireachta.
The aerodrome operator shall ensure the security clearance of its personnel with respect to aeronautical data security.
#2566107
Imréiteach Slándála
Security Clearance
#2566108
Teastaíonn imréiteach slándála.
A security clearance is required.
#2566110
An teorainn ama ina féidir le tairgeoirí imréiteach slándála a fháil mura bhfuil sé acu cheana.
The time limit by which tenderers who do not hold a security clearance may obtain it.
#2566111
Tuairisc ar an Imréiteach Slándála
Security Clearance Description
#2674653
costas na n-imréiteach slándála le haghaidh fhoireann SEGS,
the cost of Security clearances for EEAS staff,
#3143940
Imréiteach Slándála
Security Clearance
#3143941
Teastaíonn imréiteach slándála.
A security clearance is required.
#3143943
An teorainn ama ina féidir le tairgeoirí imréiteach slándála a fháil mura bhfuil sé acu cheana.
The time limit by which tenderers who do not hold a security clearance may obtain it.
#3143944
Tuairisc ar an Imréiteach Slándála
Security Clearance Description
#3163598
costas na n-imréiteach slándála le haghaidh fhoireann SEGS,
the cost of Security clearances for EEAS staff,
#1905018
Is iondúil nach mionsonraí rúnaicmithe iad na mionsonraí a bhíonn sa Bhileog Faisnéise um Imréiteach Slándála Saoráide; dá réir sin, nuair a bheidh Bileog Faisnéise um Imréiteach Slándála Saoráide le seoladh idir na ÚSNanna/ÚSAnna faoi seach agus an Coimisiún, ba cheart é sin a dhéanamh trí mheán leictreonach más féidir.
The details contained in the FSCIS are not normally classified; accordingly, when an FSCIS is to be sent between the respective NSAs/DSAs/Commission this should preferably be done by electronic means.
#1905359
Tá sampla de bhileog faisnéise um imréiteach slándála saoráide in Iarscríbhinn III, Foscríbhinn D. Cuirtear freagra ar bhileog faisnéise um imréiteach slándála saoráide ar fáil, a mhéid is féidir, laistigh de 10 lá oibre ó dháta na hiarrata.
Annex III, Appendix D, contains an example of an FSCIS. Response to an FSCIS is provided, to the extent possible, within ten working days of the date of the request.
#322383
I gcomhthéacs an athbhreithnithe ar an Iarscríbhinn seo agus ar shocruithe slándála amach anseo, dá dtagraítear i bpointe 4.1 agus i bpointe 4.2, déanfar athscrúdú ar shaincheist na n-imréiteach slándála.
In the context of the review of this Annex and future security arrangements, as referred to in points 4.1 and 4.2, the issue of security clearances will be re-examined.
#673118
Beidh imréiteach slándála ag na saineolaithe sin is iomchuí d’aicmiú na faisnéise a bheidh á próiseáil acu.
These experts shall have security clearances appropriate to the classification of the information they are handling.
#1904708
Sa chás sin, ní eiseoidh an Coimisiún iarrataí ar ISPanna trí úsáid a bhaint as bileog faisnéise um imréiteach slándála pearsanra.
In this case, the Commission shall not issue requests for PSCs using personnel security clearance information sheet (‘PSCIS’).
#1904712
Áireofar leis na coinníollacha sin an ceanglas gur trí údarás slándála an Choimisiúin a chuirfear isteach gach bileog faisnéise um imréiteach slándála saoráide.
These conditions shall include the requirement that all FSCISs shall be submitted through the Commission security authority.
#1904864
nach bhféadfar í a chruthú ná a rochtain ach amháin ar áitreabh a bhfuil imréiteach slándála saoráide aige ón údarás inniúil um shlándáil náisiúnta (ÚSN), i gcomhréir leis na rialacha náisiúnta;
created or accessed only on premises with facility security clearing from the competent national security authority (NSA), in accordance with the national rules;
#1904866
nach bhféadfaidh ach daoine a bhfuil imréiteach slándála pearsanra (ISP) bailí acu agus a bhfuil riachtanas eolais acu í a rochtain agus á láimhseáil;
accessed and handled only by persons with a valid personnel security clearance (PSC) and a need-to-know;
#1904870
Tabhair do d’aire go bhféadfadh sé nach mór imréiteach slándála saoráide a sholáthar sula síneofar deontas ag brath ar an gcineál gníomhaíochta atá i gceist.
Please note that, depending on the type of activity, facility security clearing may have to be provided before grant signature.
#1905015
Ní bheidh an Bhileog Faisnéise um Imréiteach Slándála Saoráide bailí ach amháin má tá sé stampáilte ag an ÚSN ábhartha, ag an ÚSA ábhartha nó ag údarás inniúil eile.
The FSCIS is valid only if stamped by the relevant NSA, DSA or other competent authority.
#1905019
Ba cheart do ÚSNanna/ÚSAnna gach iarracht a dhéanamh freagra a thabhairt ar iarraidh ar Bhileog Faisnéise um Imréiteach Slándála Saoráide laistigh de dheich lá oibre.
NSAs/DSAs should make every effort to respond to an FSCIS request within ten working days.
#1905021
Nósanna Imeachta agus Treoracha maidir le leas a bhaint as an mBileog Faisnéise um Imréiteach Slándála Saoráide
Procedures and instructions for the use of the Facility Security Clearance Information Sheet (FSCIS)
#1905022
Is don ÚSN nó don ÚSA atá na treoracha mionsonraithe seo, nó don údarás deonúcháin agus d’Údarás Slándála an Choimisiúin a líonfaidh isteach an Bhileog Faisnéise um Imréiteach Slándála Saoráide.
These detailed instructions are for the NSA or DSA, or the granting authority and the Commission Security Authority that complete the FSCIS.
#1905027
Roghnaíonn an t-údarás deonúcháin iarrthach an ticbhosca iomchuí i ndáil leis an gcineál iarrata ar Bhileog Faisnéise um Imréiteach Slándála Saoráide.
The requesting granting authority selects the appropriate checkbox for the type of FSCIS request.
#2036229
Más rud é go mbeidh ar shaineolaithe seachtracha neamhspleácha déileáil le faisnéis rúnaicmithe, beidh gá leis an imréiteach slándála iomchuí sula gceapfar na saineolaithe sin.
If independent external experts have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required before those experts are appointed.
#2038447
Beidh an t-imréiteach slándála ag na saineolaithe sin is iomchuí d’aicmiú na faisnéise atá á láimhseáil acu, de bhun Airteagal 43(2).
Those experts shall have security clearance appropriate to the classification of the information they handle, pursuant to Article 43(2).
#2255570
Áiritheoidh an LSO go leanfaidh na baill foirne sa roinn a bhfuil imréiteach slándála acu an fhaisnéisiú éigeantach FRAE chun a n-údarú slándála a fháil.
The LSO shall ensure that security cleared staff members in the department follow the mandatory EUCI briefing in order to obtain their security authorisation.
#2255572
Cuirfidh an LSO in iúl don CSA má thagann ball foirne nua ag a bhfuil imréiteach slándála aige cheana chun dul i mbun poist ina n-éilítear ball foirne údaraithe slándála.
The LSO shall inform the CSA of the arrival of a new staff member holding an existing security clearance to take up a post that requires a security authorised staff member.
#2366400
Tá sé beartaithe freisin ceanglais slándála a áirithiú i nósanna imeachta soláthair phoiblí agus, i gcás inar gá, ba cheart imréiteach slándála pearsanra agus cuideachta a chur i bhfeidhm.
Security requirements are also planned to be ensured in public procurement procedures and, where necessary, personnel and company security clearance should be applied.
#2445589
Is ionadaithe ó na Ballstáit agus ón gCoimisiún a bhfuil imréiteach slándála acu, i gcás inarb iomchuí, a bheidh sa Ghrúpa um Athléimneacht Eintiteas Criticiúil.
The Critical Entities Resilience Group shall be composed of representatives of the Member States and the Commission who hold security clearance, where appropriate.
#2457272
Tabharfar rochtain ar fhaisnéis rúnaicmithe do bhaill foirne agus do bhreathnóirí a bhfuil imréiteach slándála iomchuí acu arna eisiúint ag údarás inniúil.
Access to relevant classified information shall be granted to team members and observers having appropriate security clearance issued by a competent authority.
#321487
Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, agus gach ceann ar leith díobh ar a chonlán féin, na bearta go léir a ghlacadh is gá chun cur chun feidhme an Chomhaontaithe Idirinstitiúidigh seo a áirithiú, lena n-áirítear na bearta is gá le haghaidh imréiteach slándála na ndaoine lena mbaineann.
The European Parliament and the Council, each for its own part, shall take all necessary measures to ensure the implementation of this Interinstitutional Agreement, including the steps required for the security clearance of the persons involved.
#322375
Ní fhéadfar rochtain a thabhairt ar fhaisnéis atá aicmithe mar "TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET", "SECRET UE" agus "CONFIDENTIEL UE" ach amháin d’oifigigh de chuid na Parlaiminte agus do na fostaithe sin de chuid na Parlaiminte atá ag obair do ghrúpaí polaitiúla a bhfuil géarghá acu leis an bhfaisnéis sin, a bheidh ainmnithe roimh ré ag an gcomhlacht parlaiminteach/sealbhóir oifige mar dhaoine ar gá dóibh a bheith ar an eolas ina leith agus a mbeidh an t-imréiteach slándála cuí tugtha dóibh.
Access to information classified as "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET", "SECRET UE" and "CONFIDENTIEL UE" may only be granted to Parliament officials and those employees of Parliament working for political groups to whom it is strictly necessary, who have been designated in advance by the parliamentary body/office-holder as having a need to know and who have been given an appropriate security clearance.
#322377
I bhfianaise shainchumais agus inniúlachtaí na Parlaiminte, i gcás Feisirí nach mbeidh imréiteach slándála pearsanta tugtha dóibh, déanfar rochtain ar dhoiciméid "CONFIDENTIEL UE" a thabhairt dóibh faoi shocruithe praiticiúla arna sainiú le comhthoil, lena n-áirítear dearbhú sollúnta a shíniú á rá nach ndéanfaidh siad inneachar na ndoiciméad sin a nochtadh d’aon tríú duine.
In light of Parliament’s prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to "CONFIDENTIEL UE" documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
#326794
2. Áiritheoidh na Páirtithe nach dtabharfar rochtain ar fhaisnéis rúnaicmithe a mbeidh an marc aicmiúcháin "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" uirthi nó marc aicmiúcháin níos airde ná sin nó marc aicmiúcháin coibhéiseach mar a leagtar amach san Iarscríbhinn é ach do dhaoine aonair a mbeidh an t-imréiteach slándála iomchuí acu nó a dhéanfar a chuí-údarú ar shlí eile de bhua a bhfeidhmeanna i gcomhréir le dlíthe náisiúnta agus le rialacháin náisiúnta.
2. The Parties shall guarantee that access to classified information bearing the classification marking "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" or above or a corresponding classification marking as set out in the Annex is granted only to individuals who hold an appropriate security clearance or who are otherwise duly authorised by virtue of their functions in accordance with national laws and regulations.
#326797
5. I gcomhréir lena dhlíthe agus lena rialacháin náisiúnta, áiritheoidh gach Páirtí go mbeidh imréiteach slándála iomchuí faighte ag aon eintiteas a bheidh faoina dhlínse agus a gheobhaidh nó a ghinfidh faisnéis rúnaicmithe agus go mbeidh an t-eintiteas sin in ann cosaint oiriúnach a chur ar fáil, mar a fhoráiltear in Airteagal 3(1), ar an leibhéal slándála iomchuí.
5. In accordance with its national laws and regulations, each Party shall ensure that any entity under its jurisdiction which may receive or generate classified information is appropriately security cleared and is capable of providing suitable protection, as provided for in Article 3(1), at the appropriate security level.
#672991
is daoine gairmiúla atá cáilithe go cuí i dtaobh córais chasta a chreidiúnú a ullmhóidh agus a dhéanfaidh na cinntí creidiúnaithe slándála, ar daoine iad a mbeidh imréiteach slándála leordhóthanach acu agus a ghníomhóidh go hoibiachtúil;
security accreditation decisions shall be prepared and taken by professionals who are duly qualified in the field of accrediting complex systems, who have an appropriate level of security clearance, and who shall act objectively;
#1904656
D’aontaigh na Ballstáit a áirithiú go mbeidh imréiteach slándála iomchuí ag aon eintiteas faoina ndlínse a fhéadfaidh faisnéis rúnaicmithe de thionscnamh an Choimisiúin a fháil nó a ghiniúint agus go mbeidh sé in ann cosaint oiriúnach a sholáthar atá coibhéiseach leis an gcosaint a thugtar le rialacha slándála Chomhairle an Aontais Eorpaigh i ndáil le faisnéis rúnaicmithe de chuid an Aontais Eorpaigh ar a bhfuil marc aicmiúcháin comhfhreagrach a chosaint, amhail dá bhforáiltear sa Chomhaontú idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir le cosaint faisnéise rúnaicmithe a mhalartaítear ar mhaithe le leas an Aontais Eorpaigh (2011/C 202/05).
The Member States have agreed to ensure that any entity under their jurisdiction which may receive or generate classified information originating in the Commission is appropriately security cleared and is capable of providing suitable protection equivalent to that afforded by the security rules of the Council of the European Union for protecting EU classified information bearing a corresponding classification marking, as provided for in the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union (2011/C 202/05).
#1904705
I gcás ina gceanglófar ISS a bheith ann chun glao a láimhseáil agus chun comhaontú deontais rúnaicmithe a chur chun feidhme, cuirfidh an t-údarás deonúcháin iarraidh, trí údarás slándála an Choimisiúin, faoi bhráid ÚSN nó ÚSA an tairbhí agus úsáid á baint as bileog faisnéise um imréiteach slándála saoráide nó as aon fhoirm leictreonach a bhfuil sé suite gur ceann coibhéiseach í.
Where an FSC is required in the handling of a call and for the implementation of a classified grant agreement, the granting authority shall submit, through the Commission security authority, a request to the beneficiary’s NSA or DSA using a facility security clearance information sheet (‘FSCIS’) or any established equivalent electronic form.
#1904707
I gcás ina mbeidh gá le ISP chun comhaontú deontais rúnaicmithe a fheidhmiú agus, de réir rialacha náisiúnta, ina mbeidh gá le ISS sula ndeonófar ISP, seiceálfaidh an t-údarás deonúcháin le ÚSN nó ÚSA an tairbhí, trí údarás slándála an Choimisiúin, agus úsáid á baint aige as bileog faisnéise um imréiteach slándála saoráide, go bhfuil ISS ag an tairbhí nó go bhfuil an próiseas ISS ar bun acu.
Where a PSC is required for the performance of a classified grant agreement and where, according to national rules, an FSC is necessary before a PSC is granted, the granting authority shall check with the beneficiary’s NSA or DSA, through the Commission security authority, using an FSCIS, that the beneficiary holds an FSC or that the FSC process is underway.
#1904740
maidir le faisnéis a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó SECRET UE/EU SECRET, má rinne an ÚSN nó an ÚSA lena mbaineann nó aon údarás slándála inniúil eile imréiteach slándála orthu ar an leibhéal ábhartha;
for information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET, they have been security cleared at the relevant level by the respective NSA or DSA or any other competent security authority;
#1904746
I gcás ina mbeidh daoine seachtracha (“saineolaithe”) páirteach i seiceálacha, in athbhreithnithe nó in iniúchtaí a dhéanfaidh an t-údarás deonúcháin nó in athbhreithnithe feidhmíochta ar na tairbhithe ina bhfuil gá le rochtain ar fhaisnéis a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó SECRET UE/EU SECRET, ní sholáthrófar conradh dóibh ach amháin má rinne an ÚSN nó an ÚSA comhfhreagrach nó aon údarás slándála inniúil eile imréiteach slándála orthu ar an leibhéal ábhartha.
Where external persons (‘experts’) are involved in checks, reviews or audits conducted by the granting authority or in performance reviews of the beneficiaries that require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET, they shall be provided with a contract only if they have been security cleared at the relevant level by the respective NSA or DSA or any other competent security authority.