#1604301
cuóta bliantúil laghdaitheach dleachta
decreasing annual duty quota
Scag na torthaí
Bailiúcháin
90 toradh in 52 doiciméad
#1929562
Chomh maith leis an mbrabúsacht laghdaitheach, tháinig laghdú ar tháirgiúlacht agus ar úsáid acmhainneachta.
In addition to the decreasing profitability, productivity and capacity utilisation decreased.
#2014977
Mar thoradh air sin bhí cúngach praghsanna agus brabúsacht laghdaitheach.
This resulted in price suppression and decreasing profitability.
#2014990
Leanann an fhorbairt sin brabúsacht laghdaitheach thionscal an Aontais.
Such development follows the decreasing profitability of the Union industry.
#2079172
Tá an fhorbairt sin ag teacht chun cinn mar gheall ar bhrabúsacht laghdaitheach thionscal an Aontais.
Such development follows the decreasing profitability of the Union industry.
#2136845
Mar thoradh air sin bhí cúngach praghsanna agus brabúsacht laghdaitheach.
This resulted in price suppression and decreasing profitability.
#2136864
Tá an fhorbairt sin ag leanúint bhrabúsacht laghdaitheach thionscal an Aontais.
Such development follows the decreasing profitability of the Union industry.
#2138754
Leanann an fhorbairt sin brabúsacht laghdaitheach thionscal an Aontais.
Such development follows the decreasing profitability of the Union industry.
#2194115
Tá an fhorbairt sin ag teacht chun cinn mar gheall ar bhrabúsacht laghdaitheach thionscal an Aontais.
Such development follows the decreasing profitability of the Union industry.
#2640148
Cuirtear na tíortha i láthair in ord laghdaitheach chóimheas fiachais-OTI na gcorparáidí neamhairgeadais in 2021.
Countries are presented in decreasing order of the NFCs debt-to-GDP ratio in 2021.
#2757513
Ba cheart réimeanna gnó a roghnú agus úsáid á baint as ord laghdaitheach forálacha teicniúla;
Lines of business should be selected using a decreasing order of technical provisions;
#2765446
Ba cheart réim ghnó a roghnú agus úsáid á baint as ord laghdaitheach forálacha teicniúla.
Line of business should be selected using a decreasing order of technical provisions.
#2850624
Ba chóir an fhíric seo a mheas i gcomhthéacs tomhaltas laghdaitheach.
This fact should be put into a context of decreasing consumption.
#2859243
méadaíonn an t-ascnamh le tiús an phlaistigh ina bhfuil an tsubstaint, agus le polaraíocht laghdaitheach na polaiméire agus le leibhéal laghdaitheach eistearúcháin na substainte féin’
migration increases with the thickness of the plastic in which the substance is contained, and with a decreasing polarity of the polymer and a decreasing degree of esterification of the substance itself’
#2974784
Muirear laghdaitheach thar an tsaolré úsáide atá mar thoradh ar mhodh an iarmhéid laghdaithigh.
The diminishing balance method results in a decreasing charge over the useful life.
#1698461
Mura mbeidh ualú indéanta ar chúiseanna oibiachtúla, léireoidh an t-údarás conarthach na critéir in ord laghdaitheach tábhachta.
If weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
#1789887
Má úsáidtear marc roinnt torthaí éagsúla “biotáille mairc torthaí” a bheidh mar ainm dlíthiúil agus féadfar é sin a fhorlíonadh le hainm gach toraidh in ord laghdaitheach na cainníochta a úsáideadh.
If marc of several different fruits is used, the legal name shall be ‘fruit marc spirit’ and may be supplemented by the name of each fruit in decreasing order of the quantity used.
#1789945
Féadfar an t-ainm dlíthiúil a fhorlíonadh le hainm gach toraidh, caoire nó glasra a, in ord laghdaitheach na cainníochta a úsáideadh.
The legal name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
#1999154
Is é sin an tiúchan is ísle ar féidir leis an tástáil scoilte laghdaitheach a shainaithint ar bhonn iontaofa.
That value is the lowest concentration that the reductive cleavage test can reliably identify.
#2014914
I gcomhthéacs tomhaltas laghdaitheach, ní hamháin go gcailleann tionscal an Aontais méideanna díolacháin san Aontas ach cailleann sé sciar den mhargadh ar an saormhargadh freisin.
In a context of decreasing consumption, the Union industry not only lost sales volumes in the EU but also market share on the free market.
#2079161
Ba é an toradh a bhí air sin díchur praghsanna agus brabúsacht laghdaitheach a lean ar aghaidh le linn IP.
This resulted in price suppression and decreasing profitability. which continued during the IP.
#2136780
I gcomhthéacs tomhaltas laghdaitheach, ní hamháin gur chaill tionscal an Aontais méideanna díolacháin san Aontas, ach cailleann sé sciar den mhargadh ar an margadh saor freisin.
In a context of decreasing consumption, the Union industry not only lost sales volumes but also market share on the free market.
#2138692
I gcomhthéacs tomhaltas laghdaitheach, ní hamháin go gcailleann tionscal an Aontais méideanna díolacháin san Aontas ach cailleann sé sciar den mhargadh ar an saormhargadh freisin.
In a context of decreasing consumption, the Union industry not only lost sales volumes in the EU but also lost market share on the free market.
#2141768
I gcomhthéacs tomhaltas laghdaitheach, ní hamháin gur chaill tionscal de chuid an Aontais méideanna díolacháin ach chaill sé sciar den mhargadh freisin mar a mhínítear thuas in aithris (208).
In the context of decreasing consumption, the Union industry not only lost sales volumes but also market share as explained above in recital (208).
#2156039
Cuireann méid beag agus laghdaitheach an mhargaidh sin in iúl go láidir nach bhfuil aon tionchar fóinteach aige ar staid thionscal an Aontais.
The small and decreasing size of that market underscores that it does not have any meaningful impact on the situation of the Union industry.
#2156405
Tacaítear leis sin leis an treocht laghdaitheach a ndéantar cur síos uirthi in aithris (486) agus le cealú na n-infheistíochtaí pleanáilte a pléadh in aithris (494).
This is supported by the decreasing trend as described in recital (486) and the cancelling of planned investments discussed in recital (494).
#2174686
Thar aon ní, níor mhaígh Manreal go bhfuil an sciar laghdaitheach den mhargadh atá ag táirgeoirí an Aontais nasctha le táirgeadh tomhsairí atá níos tanaí.
In particular, Manreal did not claim that the decreasing market share of the Union producers is linked to the production of thinner gauges.
#2194036
I gcomhthéacs tomhaltas laghdaitheach, ní hamháin gur chaill tionscal an Aontais méideanna díolacháin san Aontas ach chaill sé sciar den mhargadh ar an margadh saor freisin mar a léiríodh in aithris (623).
In a context of decreasing consumption, the Union industry not only lost sales volumes in the EU but also market share on the free market as demonstrated in recital (623).
#2194104
Ba é an toradh a bhí air sin díchur praghsanna agus brabúsacht laghdaitheach a lean ar aghaidh le linn IP.
This resulted in price suppression and decreasing profitability, which continued during the IP.
#2201105
Is fiú EUR 1,000 in aghaidh na míosa í an scéim nua le linn uastréimhse 24 mhí, agus tugtar í sa bhreis ar shochar earcaithe eile le méid laghdaitheach le himeacht ama.
The new scheme is worth EUR 1,000 per month during a maximum period of 24 months and is provided in addition to another hiring benefit with a decreasing amount over time.
#2201178
Sa Laitvia a tuairiscíodh an laghdú is mó sa ráta AROPE (1.6 ccc chuig 25.1 %), atá mar threocht laghdaitheach leanúnach ó leibhéal atá fós ard.
The largest drop in the AROPE rate was reported in Latvia (1.6 pps to 25.1%), continuing a past decreasing trend from a still high level.
#2280592
Lean laghdú i méid na ndíolachán an treocht laghdaitheach i méid na táirgeachta le linn thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin ar na cúiseanna céanna a míníodh in aithris (286).
The decrease of the sales volumes followed the decreasing trend of the production volume during the review investigation period for the same reasons as explained in recital (286).
#2283618
Treisítear le méid bheag agus laghdaitheach an mhargaidh sin an chaoi nach mbíonn aon tionchar fóinteach aige ar chás an tionscail de chuid an Aontais.
The small and decreasing size of such market underscores that it does not have any meaningful impact on the situation of the Union industry.
#2283991
Tá an treocht laghdaitheach a thuairiscítear in aithris (657) agus cur ar ceal na n-infheistíochtaí beartaithe a luaitear in aithris (665) ag teacht leis sin.
This is supported by the decreasing trend as described in recital (657) and the cancelling of planned investments discussed in recital (665).
#2300682
I bhfianaise thomhaltas laghdaitheach an Aontais, d’ardaigh sciar an mhargaidh allmhairí Síneacha go seasta idir 2017 agus tréimhse an imscrúdaithe, ag dul ó 6 % go 12 %.
Considering the decreasing Union consumption, the Chinese imports market share rose steadily between 2017 and the IP, passing from 6 % to 12 %.
#2423850
Mura mbeidh ualú indéanta ar chúiseanna oibiachtúla, léireoidh an t-údarás conarthach na critéir in ord laghdaitheach tábhachta.
If weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
#2505160
Léiríonn na figiúirí thuas maidir le táirgeacht, agus go pointe níos lú, díolacháin sa saormhargadh, go raibh treocht laghdaitheach ann ó 2017 i leith.
The above figures in respect of production and, less pronounced, sales in the free market show a decreasing trend as from 2017.
#2536588
Maidir leis an 20 AVA suíomhanna comhchruinnithe is airde, agus leis an bhfaisnéis chomhfhreagrach faoin táirge, déanfar iad a thuairisciú in ord laghdaitheach lena dtosófar ó AVAnna aonair suíomhanna comhchruinnithe is mó.
The top 20 concentrated positions AVAs, and corresponding product information, shall be reported in decreasing order starting from the largest individual concentrated positions AVAs.
#2562817
Thug STECF dá aire go léirítear treocht laghdaitheach le blianta beaga anuas leis na gabhálacha agus leis an ábhar muirí aischurtha araon.
The STECF noted that both catches and discards display a decreasing trend in recent years.
#2639954
Rangaítear na tíortha in ord méadaitheach iarmhéideanna na gcuntas reatha in 2021, agus in ord laghdaitheach na gcóimheas idir NIIP agus OTI in 2021.
Countries are ranked in increasing order of current account balances in 2021, and in decreasing order of the NIIP-to-GDP ratios in 2021.
#2640118
Cuirtear tíortha i láthair in ord méadaitheach an athraithe ar ULC, i.e. in ord laghdaitheach REER atá bunaithe ar chroí-bhoilsciú.
Countries are presented in the increasing order of the ULC change, i.e. in decreasing order of the core inflation-based REER.
#2640205
Ar phána a, cuirtear tíortha i láthair in ord laghdaitheach an fháis díbhoilscithe faoi phraghsanna tithe in 2021.
On panel a, countries are presented in decreasing order of deflated house price growth in 2021.
#2640237
Ar phána a, cuirtear tíortha i láthair in ord laghdaitheach an chóimheasa idir fiachas teaghlaigh agus OTI in 2021.
On panel a, countries are presented in decreasing order of the household debt-to-GDP ratio in 2021.
#2640240
Ar phána b, cuirtear tíortha i láthair in ord laghdaitheach an chóimheasa idir iasachtaí bainc agus OTI.
On panel b, countries are presented in decreasing order of the bank loans ratio to GDP.
#2640318
Cuirtear na tíortha i láthair in ord laghdaitheach an chóimheasa fiachais-OTI agus an chóimheasa idir easnamh agus OTI in 2021.
Countries are presented in decreasing order of the debt-to-GDP and deficit-to-GDP ratios in 2021.
#2646542
Tá déine T&F ar treocht laghdaitheach ó 2010 i leith, agus tá déine T&F an phobail, ag 0.32 %, ar cheann de na déine is ísle san Aontas.
R&D intensity has been on a declining trend since 2010, while public R&D intensity, at 0.32%, is one the lowest in the EU.
#2833091
I bhfianaise threocht laghdaitheach bhrabús thionscal an Aontais, tháinig laghdú 68 % ar an sreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú.
Given the decreasing trend of Union industry’s profit the cash flow dropped by 68 % over the period considered.
#2833925
I bhfianaise threocht laghdaitheach bhrabús thionscal an Aontais, tháinig laghdú 68 % ar an sreabhadh airgid le linn na tréimhse faoi bhreathnú.
Given the decreasing trend of Union industry’s profit the cash flow dropped by 68 % over the period considered.
#2855515
Bhí tionchar ag an mbrabúsacht laghdaitheach ar chumas thionscal an Aontais caipiteal a thiomsú, mar is léir ón laghdú suntasach ar an infheistíocht le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.
The ability to raise capital by Union industry has been affected by the diminishing profitability, as can be seen from the significant drop in investment during the RIP.
#2856820
Dá bhrí sin, ní féidir brabúsacht laghdaitheach thionscal an Aontais (a bhain bunleibhéal amach in 2020) a chur i leith na bpraghsanna cruach.
Therefore, the decreasing profitability of the Union industry (that reached its bottom level in 2020) cannot be attributed to the steel prices.