#658920
ag a bhfuil neart alcóil nádúrtha níos mó ná 15 % de réir toirte;
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
34 toradh in 8 ndoiciméad
#1834847
ag a bhfuil neart alcóil nádúrtha níos mó ná 15 % de réir toirte;
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume;
#1843546
ag a bhfuil neart alcóil nádúrtha níos mó ná 15 % de réir toirte;
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume;
#658583
Ciallaíonn 'neart alcóil nádúrtha de réir toirte' an neart alcóil iomlán de réir toirte atá ag táirge sula ndéantar é a shaibhriú.
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
#658916
ag a bhfuil neart alcóil nádúrtha nach lú ná 16 % de réir toirte (nó 272 gram siúcra in aghaidh an lítir).
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
#659083
Bainfear an méadú i neart alcóil nádúrtha de réir toirte amach trí na cleachtais fíoneolaíochta dá dtagraítear i Roinn B agus ní rachaidh sé thar na teorainneacha seo a leanas:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in Section B and shall not exceed the following limits:
#659091
Ní dhéanfar an méadú i neart alcóil nádúrtha de réir toirte dá bhforáiltear i Roinn A ach amháin:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in Section A shall only be effected:
#659106
d'ainneoin phointe 2(c) de Roinn A, ní mhéadóidh sé neart alcóil nádúrtha na dtáirgí seo faoi níos mó ná 2 % de réir toirte.
shall, notwithstanding point 2(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
#1834565
Ciallaíonn “neart alcóil nádúrtha de réir toirte” an neart alcóil iomlán de réir toirte atá ag táirge sula ndéantar é a shaibhriú.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
#1834843
ag a bhfuil neart alcóil nádúrtha nach lú ná 16 % de réir toirte (nó 272 gram siúcra in aghaidh an lítir).
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
#1835033
Bainfear an méadú i neart alcóil nádúrtha de réir toirte amach trí na cleachtais fíoneolaíochta dá dtagraítear i Roinn B agus ní rachaidh sé thar na teorainneacha seo a leanas:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in Section B and shall not exceed the following limits:
#1835040
Ní dhéanfar an méadú i neart alcóil nádúrtha de réir toirte dá bhforáiltear i Roinn A ach amháin:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in Section A shall only be effected:
#1835055
d’ainneoin phointe (2)(c) de Roinn A, ní mhéadóidh sé neart alcóil nádúrtha na dtáirgí seo faoi níos mó ná 2 % de réir toirte.
shall, notwithstanding point (2)(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
#1842331
Bainfear an méadú i neart alcóil nádúrtha de réir toirte amach trí na cleachtais fíoneolaíochta dá dtagraítear i Roinn B agus ní rachaidh sé thar na teorainneacha seo a leanas:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in Section B and shall not exceed the following limits:
#1842334
Ní dhéanfar an méadú i neart alcóil nádúrtha de réir toirte dá bhforáiltear i Roinn A ach amháin:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in Section A shall only be effected:
#1843267
Ciallaíonn 'neart alcóil nádúrtha de réir toirte' an neart alcóil iomlán de réir toirte atá ag táirge sula ndéantar é a shaibhriú.
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
#1843361
ag a bhfuil neart alcóil nádúrtha nach lú ná 16 % de réir toirte (nó 272 gram siúcra in aghaidh an lítir).
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
#1843440
d'ainneoin phointe 2(c) de Roinn A, ní mhéadóidh sé neart alcóil nádúrtha na dtáirgí seo faoi níos mó ná 2 % de réir toirte.
shall, notwithstanding point 2(c) of Section A, not increase the natural alcoholic strength of these products by more than 2 % volume.
#2540945
ciallaíonn ‘neart alcóil nádúrtha de réir toirte’ an neart alcóil iomlán de réir toirte atá sa táirge sula ndéantar é a shaibhriú;
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
#3011257
ciallaíonn ‘neart alcóil nádúrtha de réir toirte’ an neart alcóil iomlán de réir toirte atá sa táirge sula ndéantar é a shaibhriú;
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
#3067992
siúcrós, úrfhíon fíonchaor tiubhaithe nó úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe a chur leis chun neart alcóil nádúrtha fíonchaor, úrfhíona fíonchaor nó fíona a mhéadú;
addition of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine;
#658551
táirge a fhaightear trí cheann amháin de na táirgí seo a leanas a chur le húrfhíon fíonchaor neamhchoipthe, a bhfuil neart alcóil nádúrtha nach lú ná 8,5 % de réir toirte aige agus a fhaightear ó chineálacha fíonchaor amháin ar féidir a aicmiú i gcomhréir le hAirteagal 81(2):
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2):
#659082
I gcás ina bhfágann dálaí aeráide gur gá é i gcriosanna áirithe fíonsaothrúcháin an Aontais, féadfaidh na Ballstáit lena mbaineann cur le neart alcóil nádúrtha de réir toirte maidir le fíonchaor, úrfhíon fíonchaor, úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh, fíon nua atá fós faoi choipeadh agus fíon a fhaightear ó chineálacha éagsúla fíonchaor is féidir a aicmiú de réir Airteagal 81.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Union, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 81.
#1834535
táirge a fhaightear trí cheann amháin de na táirgí seo a leanas a chur le húrfhíon fíonchaor neamhchoipthe, a bhfuil neart alcóil nádúrtha nach lú ná 8,5 % de réir toirte aige agus a fhaightear ó chineálacha fíonchaor amháin ar féidir a aicmiú de réir Airteagal 166(2):
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 166(2):
#1835032
I gcás ina bhfágann dálaí aeráide gur gá é i gcriosanna áirithe fíonsaothrúcháin an Aontais dá dtagraítear san Fhoscríbhinn a ghabhann le hIarscríbhinn XII, féadfaidh na Ballstáit lena mbaineann cur le neart alcóil nádúrtha de réir toirte maidir le fíonchaor, úrfhíon fíonchaor, úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh, fíon nua atá fós faoi choipeadh agus fíon arna fháil ó chineálacha éagsúla fíonchaor is féidir a aicmiú de réir Airteagal 166.
Where climatic conditions have made it necessary in certain winegrowing zones of the Union referred to in the Appendix to Annex XII, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 166.
#1842330
I gcás ina bhfágann dálaí aeráide gur gá é i gcriosanna áirithe fíonsaothrúcháin an Aontais, féadfaidh na Ballstáit lena mbaineann cur le neart alcóil nádúrtha de réir toirte maidir le fíonchaor, úrfhíon fíonchaor, úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh, fíon nua atá fós faoi choipeadh agus fíon a fhaightear ó chineálacha éagsúla fíonchaor is féidir a aicmiú de réir Airteagal 81.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Union, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 81.
#1843250
táirge a fhaightear trí cheann amháin de na táirgí seo a leanas a chur le húrfhíon fíonchaor neamhchoipthe, a bhfuil neart alcóil nádúrtha nach lú ná 8,5 % de réir toirte aige agus a fhaightear ó chineálacha fíonchaor amháin ar féidir a aicmiú i gcomhréir le hAirteagal 81(2):
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2):
#2281377
Le hIarscríbhinn VIII, Cuid I, Roinn B, pointí 1(b) agus (c), a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013, tagraítear don fhéidearthacht chun neart alcóil nádúrtha úrfhíona fíonchaor agus fíona a mhéadú faoi seach le tiúchan páirteach.
Points 1(b) and (c) of Section B of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 refer to the possibility to increase by partial concentration the natural alcoholic strength of respectively grape must and wine.
#2540971
a fhaightear ó úrfhíon caor fíniúna, nach mór dó teacht ó chineálacha fíniúna atá formheasta sa tríú tír thionscnaimh le haghaidh táirgeadh fíona licéir agus nach mór neart alcóil nádúrtha íosta 12 % de réir toirte a bheith aige,
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
#2540977
Fíonta licéir áirithe a mbaineann sonrúchán tionscnaimh nó tásc geografach leo atá ar an liosta a leagtar amach i Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 2019/934, áfach, is féidir iad a fháil ó úrfhíon fíonchaor úr neamhchoipthe nach gá gur 12 % de réir toirte a neart alcóil nádúrtha.
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Delegated Regulation (EU) No 2019/934 may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.
#2661979
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/935 ón gCoimisiún an 16 Aibreán 2019 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le modhanna anailíse chun saintréithe fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha táirgí fíniúna a chinneadh agus le fógraí faoi chinntí na mBallstát a bhaineann le méaduithe ar an neart alcóil nádúrtha, tá sé le hionchorprú i gComhaontú LEE.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/935 of 16 April 2019 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards analysis methods for determining the physical, chemical and organoleptic characteristics of grapevine products and notifications of Member States decisions concerning increases in natural alcoholic strength is to be incorporated into the EEA Agreement.
#2662015
32019 R 0935: Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/935 ón gCoimisiún an 16 Aibreán 2019 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le modhanna anailíse chun saintréithe fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha táirgí fíniúna a chinneadh agus le fógraí faoi chinntí na mBallstát a bhaineann le méaduithe ar an neart alcóil nádúrtha (IO L 149, 7.6.2019, lch. 53).’
32019 R 0935: Commission Implementing Regulation (EU) 2019/935 of 16 April 2019 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards analysis methods for determining the physical, chemical and organoleptic characteristics of grapevine products and notifications of Member States decisions concerning increases in natural alcoholic strength (OJ L 149, 7.6.2019, p. 53).’
#3011280
a fhaightear ó úrfhíon caor fíniúna, nach mór dó teacht ó chineálacha fíniúna atá formheasta sa tríú tír thionscnaimh le haghaidh táirgeadh fíona licéir agus nach mór neart alcóil nádúrtha íosta 12 % de réir toirte a bheith aige,
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
#3011286
Fíonta licéir áirithe a mbaineann sonrúchán tionscnaimh nó tásc geografach leo atá ar an liosta a leagtar amach i Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 2019/934, áfach, is féidir iad a fháil ó úrfhíon fíonchaor úr neamhchoipthe nach gá gur 12 % de réir toirte a neart alcóil nádúrtha.
However, certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Delegated Regulation (EU) No 2019/934 may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol.