#2200195
le príomhsprioc an Aontais faoi 2030, tacófar le hiarrachtaí breise i leith an diminsin sin.
the EU headline target by 2030 will support further efforts on this dimension.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
41 toradh in 20 doiciméad
#2259060
I bhfocail eile, is é príomhsprioc an chórais rialaithe Státchabhrach deonú cabhrach neamh-chomhoiriúnaí a chosc.
In other words, the main goal of the system of State aid control is to prevent the granting of incompatible State aid.
#2333843
Is é príomhsprioc an dá ghníomhaireacht onnmhairí Indiach a chur chun cinn.
The principal goal of both agencies is the promotion of Indian exports.
#2642455
Príomhsprioc an Aontais
EU headline
#2642464
Leag roinnt mhaith díobh amach a sprioc náisiúnta os cionn príomhsprioc an Aontais 78 %.
Many of them set their national target above the EU headline of 78%.
#2642498
Athrú i leibhéal AROPE AE-27 agus príomhsprioc an Aontais do 2030 (daonra foriomlán, míle duine)
Change in EU-27 AROPE level and the related 2030 EU headline target (total population, thousand persons)
#2199356
le príomhsprioc an Aontais faoi 2030, tacófar le hiarrachtaí breise atá ag teastáil i leith an diminsin sin.
the EU headline target by 2030 will support further efforts needed on this dimension.
#2199360
Ina fhianaise sin, leagadh príomhsprioc an Aontais maidir le foghlaim aosach amach (le linn na bliana roimhe) ag 60 %, i gcomparáid le ráta 2016 ag 37.4 %.
Against this background, the EU headline target on adult learning (over the previous year) was set at 60%, compared to the 2016 rate of 37.4%.
#2199700
Ina fhianaise sin, leagadh an príomhsprioc maidir le foghlaim daoine fásta amach ag 60 %, i gcomparáid le ráta 2016 ag 37.4 % (féach Fíor 6).
Against this background, the EU headline target on adult learning was set at 60%, compared to the 2016 rate of 37.4% (see Figure 6).
#2200245
Aithnítear é sin le príomhsprioc nua an Aontais freisin go mbeidh 60 % ar a laghad de dhaoine fásta ag glacadh páirte san fhoghlaim (le linn an 12 mhí roimhe) faoi 2030.
This is also recognised by the new EU headline target of at least 60% adults participating in learning (over the previous 12 months) by 2030.
#2219944
Is é is príomhsprioc leis sraith chomhpháirteach rialacha maidir le bonneagar an phasáiste, pasáiste a thrasnaíonn trí dhlínse, a bhunú, agus fáil réidh le bacainní le haghaidh trácht iarnróid ina dhiaidh sin.
The main goal is to establish a joint set of rules for the corridor infrastructure spanning three jurisdictions and eliminating the ensuing obstacles for rail traffic.
#2440687
Leagadh síos i Straitéis Eoraip 2020 príomhsprioc maidir le ráta fostaíochta 75 % ar a laghad a bhaint amach do dhaonra an Aontais idir 20 bliain agus 64 bliana d’aois faoi 2020.
The Europe 2020 Strategy set a headline target of reaching an employment rate of at least 75 % for the Union population aged between 20 and 64 years by 2020.
#2633562
Bhí gá le creat reachtach éifeachtach agus le cur chuige comhordaithe agus comhchuibhithe ar leibhéal an Aontais chun príomhsprioc éifeachtúlachta fuinnimh an Aontais a bhaint amach.
An effective legislative framework and a coordinated and harmonised approach at EU level were needed to meet the headline EU energy efficiency target.
#2642157
Ceanglaítear le príomhsprioc an Aontais do 2030 maidir leis an bhfoghlaim aosach go mbeidh 60 % d’aosaigh, ar a laghad, rannpháirteach san fhoghlaim gach bliain san Aontas faoi 2030.
The 2030 EU headline target on adult learning requires that at least 60% of adults participate in learning every year in the EU by 2030.
#2642469
Ráta fostaíochta san AE-27 agus príomhsprioc an Aontais do 2030 (daoine 20-64 bliana d’aois, %)
Employment rate in the EU-27 and the related 2030 EU headline target (20-64 year olds, %)
#2642483
Tá rannpháirtíocht daoine fásta san fhoghlaim ar threocht aníos is gá a chothú chun príomhsprioc an Aontais do 2030 a shroicheadh
Adult participation in learning has been on a rising trend that needs to be maintained to reach the 2030 EU headline target
#2642484
Ráta rannpháirtíochta daoine fásta san fhoghlaim le 12 mhí anuas san AE-27 agus príomhsprioc an Aontais do 2030 (daoine atá 20-64 bliana d’aois, %)
Adult participation rate in learning during the past 12 months in the EU-27 and the 2030 EU headline target (20-64 year olds, %)
#2642491
Baineann príomhsprioc an Aontais lena mbaineann le laghdú 15 mhilliún ar a laghad a chur ar an líon daoine i mbaol bochtaineachta nó eisiamh sóisialta (AROPE) faoi 2030.
The related EU headline target is to reduce the number of people at risk of poverty or social exclusion (AROPE) by at least 15 million by 2030.
#2642497
Chonacthas treocht anuas in AROPE roimh an bpaindéim, ach is gá tuilleadh iarrachtaí a dhéanamh chun príomhsprioc an Aontais do 2030 a shroicheadh
A decreasing trend in AROPE was observed pre-pandemic, but more efforts are needed to reach the 2030 EU headline target
#2642581
Léiríonn sé sin dul chun cinn suntasach i dtreo príomhsprioc an Aontais 78 % ar a laghad den daonra idir 20 agus 64 bliana d'aois a bheith fostaithe faoi 2030.
This represents considerable progress towards the EU headline target of at least 78% of people aged 20-64 in employment by 2030.
#2646653
Beidh sé ríthábhachtach d’Éirinn príomhsprioc 2030 an Aontais maidir le laghdú na bochtaineachta a bhaint amach chun feabhas a chur ar sholáthar agus rochtain ar sheirbhísí sóisialta do ghrúpaí faoi mhíbhuntáiste.
Improving the provision of, and access to, social services for disadvantaged groups will be key for Ireland to achieve the 2030 EU headline target on poverty reduction.
#2909094
Níor tháinig an Conradh i bhfeidhm go fóill agus tá iarrachtaí domhanda fós á ndéanamh chun príomhsprioc an chomhphobail idirnáisiúnta agus an chláir oibre síochána agus slándála a bhaint amach.
The Treaty has yet to enter into force and global efforts continue to achieve this key goal of the international peace and security community and agenda.
#3056943
Is é is príomhsprioc don tionscadal píolótach struchtúir réigiúnacha a chruthú chun tacú le hoiliúint agus le himeascadh leis an margadh saothair.
The primary goal of the pilot is to create regional structures to support training and labour-market integration.
#655297
Cé gur cheart leanúint leis an príomhsprioc iomaíochas earnáil fíona an Aontais a mhéadú ionas nach gcaillfear sciar den mhargadh ar an margadh domhanda, d'fhéadfadh sé gurbh é an toradh a bheas ar mhéadú tapa iomarcach ar phlanduithe fíniúnacha nua mar fhreagairt ar dhul chun cinn beartaithe ar éileamh idirnáisiúnta go dtiocfadh cumas soláthair iomarcach de bheith ann sa mheántéarma lena mbeadh iarmhairtí sóisialta agus comhshaoil i limistéir áirithe táirgthe fíona.
While the key objective of increasing the competitiveness of the Union wine sector should be pursued in order not to lose market share in the world market, an excessively rapid increase in new vine plantings in response to forecasted development in international demand may lead again to a situation of excessive supply capacity in the medium-term, with possible social and environmental effects in specific wine production areas.
#670368
I gcomhréir le príomhsprioc na Straitéise Eoraip 2020 a bhaineann le maolú ar an athrú aeráide agus éifeachtúlacht fuinnimh, ba cheart go mbeadh CEMI in ann tacú le hinfheistíochtaí ar bord agus le hiniúchtaí fuinnimh.
In accordance with the headline target of the Europe 2020 strategy related to mitigation of climate change and energy efficiency, it should be possible for the EMFF to support investments on board and energy audits.
#1712605
I dTreoir (AE) 2015/1513, iarradh ar an gCoimisiún togra cuimsitheach maidir le beartas costéifeachtach agus neodrach ó thaobh na teicneolaíochta de a thíolacadh gan mhoill do na blianta ó 2020 amach chun peirspictíocht fhadtéarmach a chruthú don infheistíocht i mbithbhreoslaí inbhuanaithe a bhfuil riosca íseal ann go mbeidh athrú ar thalamhúsáid mar thoradh orthu dar príomhsprioc earnáil an iompair a dhícharbónú.
Directive (EU) 2015/1513 called on the Commission to submit, without delay, a comprehensive proposal for a cost-effective and technology-neutral post-2020 policy in order to create a long-term perspective for investment in sustainable biofuels with a low risk of causing indirect land-use change with a headline target of decarbonising the transport sector.
#1730126
ciallaíonn “spriocanna fuinnimh agus aeráide 2030 an Aontais” an sprioc cheangailteach ar fud an Aontais laghdú intíre 40 % ar a laghad a dhéanamh ar astaíochtaí gás ceaptha teasa ar fud an gheilleagair i gcomparáid le 1990, ar sprioc í atá le baint amach faoi 2030, an sprioc cheangailteach ar leibhéal an Aontais gur fuinneamh in-athnuaite é 32 % ar a laghad don sciar den tomhaltas fuinnimh in-athnuaite san Aontas in 2030, an príomhsprioc ar leibhéal an Aontais 32,5 % ar a laghad d'fheabhsú éifeachtúlachta fuinnimh in 2030, agus an sprioc 15 % d'idirnascadh leictreachais do 2030 nó aon spriocanna ina dhiaidh sin i ndáil leis sin arna gcomhaontú ag an gComhairle Eorpach nó ag Parlaimint na hEorpa agus ag an gComhairle don bhliain 2030;
‘the Union's 2030 targets for energy and climate’ means the Union-wide binding target of at least 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions as compared to 1990 to be achieved by 2030, the Union-level binding target of at least 32 % for the share of renewable energy consumed in the Union in 2030, the Union-level headline target of at least 32,5 % for improving energy efficiency in 2030, and the 15 % electricity interconnection target for 2030 or any subsequent targets in this regard agreed by the European Council or by the European Parliament and by the Council for 2030;
#1838990
Cé gur cheart leanúint leis an príomhsprioc iomaíochas earnáil fíona an Aontais a mhéadú ionas nach gcaillfear sciar den mhargadh ar an margadh domhanda, d'fhéadfadh sé gurbh é an toradh a bheas ar mhéadú tapa iomarcach ar phlanduithe fíniúnacha nua mar fhreagairt ar dhul chun cinn beartaithe ar éileamh idirnáisiúnta go dtiocfadh cumas soláthair iomarcach de bheith ann sa mheántéarma lena mbeadh iarmhairtí sóisialta agus comhshaoil i limistéir áirithe táirgthe fíona.
While the key objective of increasing the competitiveness of the Union wine sector should be pursued in order not to lose market share in the world market, an excessively rapid increase in new vine plantings in response to forecasted development in international demand may lead again to a situation of excessive supply capacity in the medium-term, with possible social and environmental effects in specific wine production areas.
#2199195
Mar a léirítear le príomhsprioc an Aontais maidir leis an ráta fostaíochta, is príomhthosaíocht le haghaidh 2030 é ardleibhéal fostaíochta chun a áirithiú go mbeidh gach duine in ann a bheith rannpháirteach go hiomlán sa gheilleagar agus sa tsochaí, agus chun an líon daoine atá i mbaol bochtaineachta a laghdú.
As reflected in the employment rate EU headline target, a high level of employment is a key priority for 2030 to ensure that everyone can participate fully in the economy and society, and to help reduce the number of people at risk of poverty.
#2199398
Sa Phlean Gníomhaíochta ar Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta cuireadh uaillmhian chomhlántach chun tosaigh maidir le príomhsprioc an Aontais 2030 maidir le laghdú na bochtaineachta, rud lena laghdófar faoi 5 mhilliún ar a laghad an líon leanaí a bheidh i mbaol bochtaineachta nó eisiaimh shóisialta faoi 2030.
The Action Plan on the European Pillar of Social Rights put forward a complementary ambition to the 2030 EU headline target on poverty reduction, which is to reduce by at least 5 million the number of children at risk of poverty or social exclusion by 2030.
#2200205
Chun iarrachtaí maidir le foghlaim aosach a láidriú, chuir an Chomhairle fáilte roimh thogra an Choimisiúin le haghaidh príomhsprioc go mbeidh 60 % de dhaoine fásta ag glacadh páirte san fhoghlaim (le linn na 12 mhí roimhe) faoi 2030.
To strengthen efforts on adult learning, the Council welcomed the Commission proposal for a headline target of at least 60% adults participating in learning over the previous 12 months) by 2030.
#2421077
Ba cheart aird ar leith a thabhairt ar an mbochtaineacht agus ar an eisiamh sóisialta a chomhrac, lena n-áirítear bochtaineacht lucht oibre, i gcomhréir le príomhsprioc an Aontais do 2030 maidir leis an mbochtaineacht a laghdú.
Particular attention should be given to fighting poverty and social exclusion, including in-work poverty, in line with the Union headline target for 2030 on poverty reduction.
#2635021
Príomhsprioc de ghníomhaíocht bhuiséadach an Aontais in 2021 ab ea cothú an téarnaimh ón suaitheadh eacnamaíoch a tharla de bharr phaindéim COVID-19 agus ó na srianta a cuireadh i bhfeidhm chun leathadh na paindéime a chosc.
A key goal of EU budgetary action in 2021 was to sustain the recovery from the economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the restrictions put in place to contain its spread.
#2641972
An tráth céanna, gheall na Ballstáit le chéile 600 000 duine breise a thabhairt slán ón mbochtaineacht ná mar a iarradh le príomhsprioc an Aontais, is é sin, 15 mhilliún duine níos lú i mbaol bochtaineachta nó eisiamh sóisialta.
At the same time, Member States together committed to lifting 600,000 persons more out of poverty than requested by the EU headline target of at least 15 million fewer people at risk of poverty or social exclusion.
#2642494
Tá a spriocanna náisiúnta féin leagtha amach ar leibhéil uaillmhianacha, a bhfuil de thoradh leo laghdú 15.6 milliún in AROPE faoi 2030 san Aontas (os cionn príomhsprioc an Aontais de 15 mhilliún), mura gcomhairtear ach na Ballstáit sin a d’úsáid táscaire AROPE chun a spriocanna náisiúnta a leagan amach – féach Fíor 1.3.6.
A number of Member States have set their own national targets at ambitious levels, adding up to a reduction in AROPE of 15.6 million by 2030 in the EU (above the EU headline target of 15 million), if counting only those Member States having used the AROPE indicator for setting their national targets – see Figure 1.3.6.
#2644158
Beidh sé ríthábhachtach measúnú leanúnach a dhéanamh as seo amach ar thionchar dáileach athchóirithe beartais chun a áirithiú go gcuideoidh bearta agus athchóirithe nua leis an mbochtaineacht a laghdú a thuilleadh, agus go rannchuideoidh siad dá réir sin le príomhsprioc an Aontais a bhaint amach 15 mhilliún duine a tharraingt as an mbochtaineacht faoi 2030.
Continued assessment of the distributional impact of policy reforms going forward will be crucial to make sure that new measures and reforms help further reduce poverty, thereby contributing to the achievement of the EU headline target of lifting at least 15 million people out of poverty by 2030.
#2644667
Gan an Ghearmáin, an Danmhairg, ná Málta a áireamh, a bhfuil a gcuid spriocanna náisiúnta leagtha síos acu agus táscairí á n-úsáid acu atá difriúil leis an líon daoine atá i mbaol bochtaineachta nó eisiamh sóisialta, ar táscairí iad sin a úsáidtear chun príomhsprioc an Aontais a shainiú.
Not counting Germany, Denmark, and Malta, which have set their national targets using indicators different from the number of persons at risk of poverty or social exclusion, used to define the EU headline target.
#2646645
Tá sé d’aidhm ag an Straitéis 10 mbliana Litearthachta, Uimhearthachta agus Litearthachta Digití do Dhaoine Fásta, sin a mhéadú go 80 % agus cabhrú leis an tír príomhsprioc 2030 an Aontais maidir le scileanna a bhaint amach.
The 10-year Adult Literacy, Numeracy and Digital Literacy Strategy aims to increase this to 80% and to help the country achieve the 2030 EU headline target on skills.
#2803771
Chuir an Chomhairle in iúl sna conclúidí uaithi an 24 Deireadh Fómhair 2022 go bhfuil sí réidh, a luaithe is féidir tar éis chonclúidí na caibidlíochta maidir leis na heilimintí bunriachtanacha den phacáiste ‘Oiriúnach do 55’, nuashonrú a dhéanamh, de réir mar is iomchuí, ar NDC an Aontais agus a Bhallstát, i gcomhréir le mír 29 de Chomhshocrú Aeráide Ghlaschú chun machnamh a dhéanamh ar an gcaoi a ndéanann toradh deiridh eilimintí bunriachtanacha an phacáiste ‘Oiriúnach do 55’ príomhsprioc an Aontais, mar a chomhaontaigh an Chomhairle Eorpach i mí na Nollag 2020, a chur chun feidhme.
The Council stated in its conclusions of 24 October 2022 that it stands ready, as soon as possible after the conclusions of the negotiations on the essential elements of the ‘Fit for 55’ package, to update, as appropriate, the NDC of the Union and its Member States, in line with paragraph 29 of the Glasgow Climate Pact to reflect how the final outcome of the essential elements of the ‘Fit for 55’ package implements the Union headline target as agreed by the European Council in December 2020.
#2934295
(22) Is é an t-easnamh ceannlíne do 2024 i réamhaisnéis an earraigh 2023 ón gCoimisiún ná 1.5 pointe céatadáin de OTI os cionn na príomhsprioc easnaimh a mhol an Chomhairle, agus tuartar gur 0,3 pointe céatadáin de OTI a bheidh sa choigeartú ar an gcomhardú struchtúrach in 2024, i gcomparáid leis an 1,5 pointe céatadáin OTI a mholtar.
(22) The projected 2024 headline deficit in the Commission's 2023 spring forecast is 1,5 percentage points of GDP above the headline deficit target recommended by the Council, while the adjustment in the structural balance is forecast to be only 0,3 percentage point of GDP in 2024, compared to the recommended 1,5 percentage points of GDP.
#2947221
(6) Agus na gealltanais faoin bPlean Gníomhaíochta um Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta á n-athdhearbhú le príomhsprioc nua an Aontais do 2030 maidir leis an mbochtaineacht agus leis an gcuimsiú sóisialta, is iomchuí dreasachtaí a éascú agus a chruthú le haghaidh cur chun feidhme oibríochtaí lena gcuidítear leis an líon daoine atá i mbaol bochtaineachta nó eisiaimh shóisialta a laghdú.
(6) Reaffirming the commitments under the European Pillar of Social Rights Action Plan with the new 2030 Union headline target on poverty and social inclusion it is appropriate to facilitate and create incentives for the implementation of operations that help to reduce the number of people at risk of poverty or social exclusion.