#231526
£ sa tseachtain an ráta tuillimh chosanta, nach ndéanfar an tuilleamh a laghdú thairis anuas de bhíthin an ordaithe seo.
The protected earnings rate shall be £ per week, below which the earnings shallnot be reduced by reason of this order.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
11 toradh in 3 dhoiciméad
#231551
£ sa tseachtain an ráta tuillimh chosanta, nach ndéanfar an tuilleamh a laghdú thairis anuas de bhíthin an ordaithe seo.
The protected earnings rate shall be £per week below which the earnings shallnot be reduced by reason of this order.
#477252
tá le “gnáth-ráta asbhainte” agus “ráta tuillimh chosanta” na bríonna a shanntar dóibh faoi seach in alt 53;
“normal deduction rate” and “protected earnings rate” have the meanings respectively assigned to them in section 53; “variation order” means an order under section 46 varying a maintenance order.
#1306994
tá le “gnáth-ráta asbhainte” agus le “ráta tuillimh chosanta” na bríonna a shanntar dóibh faoi seach le halt 10 den Acht seo;
"normal deduction rate" and "protected earnings rate" have the meanings respectively assigned to them by section 10 of this Act;
#477285
ciallaíonn “ordú astaithe tuillimh” ordú á ordú go ndéanfaidh fostóir asbhaintí tréimhsiúla ina mbeidh na méideanna iomchuí a shonraítear san ordú a asbhaint as tuilleamh an fhéichiúnaí cothabhála, na tráthanna a shonraítear san ordú, ag féachaint don ghnáth-ráta asbhainte agus don ráta tuillimh chosanta;
“attachment of earnings order” means an order directing that an employer deduct from the maintenance debtor’s earnings, at the times specified in the order, periodical deductions of the appropriate amounts specified in the order, having regard to the normal deduction rate and the protected earnings rate;
#477292
(b) chun a áirithiú, maidir le haon suimeanna a bheidh dlite cheana féin faoin réamh-ordú agus gan íoc agus aon chostais a tabhaíodh in imeachtaí i ndáil leis an réamhordú agus is iníoctha ag an bhféichiúnaí cothabhála, go n-íocfar iad laistigh de thréimhse réasúnach; ciallaíonn “ráta tuillimh chosanta” an ráta ar dóigh leis an gcúirt, ag féachaint do riachtanais an fhéichiúnaí cothabhála, nach cuí an tuilleamh iomchuí a laghdú faoina bhun trí íocaíocht arna déanamh de bhun an ordaithe astaithe tuillimh.
(b) securing payment within a reasonable period of any sums already due and unpaid under the antecedent order and any costs incurred in proceedings relating to the antecedent order payable by the maintenance debtor;
#477820
ciallaíonn “ráta tuillimh chosanta” an ráta ar cuí i dtuairim na cúirte, ag féachaint do riachtanais an fhéichiúnaí cothabhála, nach ndéanfaí an tuilleamh iomchuí a laghdú faoina bhun trí íocaíocht de bhun ordaithe astaithe tuillimh.
“protected earnings rate” means the rate below which, having regard to the needs of the maintenance debtor, the court considers it proper that the relevant earnings should not be reduced by a payment made in pursuance of the attachment of earnings order.
#477836
(2) Féadfaidh ceanglas a bheith i bhfógra faoi iarratas ar ordú astaithe tuillimh a sheirbheálfar ar fhéichiúnaí cothabhála á cheangal go dtabharfaidh an féichiúnaí cothabhála don chúirt, laistigh den tréimhse agus ar an tslí a shonrófar san fhógra, ráiteas i scríbhinn i dtaobh na nithe dá dtagraítear i bhfo-alt (1)(a) agus i dtaobh aon nithe eile atá iomchuí, nó a fhéadfaidh a bheith iomchuí, maidir leis an ngnáth-ráta asbhainte agus an ráta tuillimh chosanta a shonrófar san ordú a chinneadh.
(2) Notice of an application for an attachment of earnings order served on a maintenance debtor may include a requirement that the maintenance debtor give to the court, within the period and in the manner specified in the notice, a statement in writing of the matters referred to in subsection (1)(a) and of any other matters which are or may be relevant to the determination of the normal deduction rate and the protected earnings rate to be specified in the order.
#1307141
(2) Is é a bheidh in ordú astaithe tuillimh ordú a bheidh dírithe chuig duine a mbeidh (tráth an ordaithe a dhéanamh nó aon tráth dá éis sin) an féichiúnaí cothabhála ar fostú aige agus oibreoidh sé mar threoir chuig an duine sin suimeanna a mbeidh iontu cibé méideanna (a shonrófar san ordú) is iomchuí, ag féachaint don ghnáth-ráta asbhainte agus don ráta tuillimh chosanta, a bhaint go tréimhsiúil, na tráthanna sin a bheidh sonraithe san ordú, as tuilleamh an fhéichiúnaí cothabhála agus na méideanna a asbhainfear a íoc, na tráthanna sin a ordóidh an Chúirt—
(2) An attachment of earnings order shall be an order directed to a person who (at the time of the making of the order or at any time thereafter) has the maintenance debtor in his employment and shall operate as a direction to that person to make, at such times as may be specified in the order, periodical deductions of such amounts (specified in the order) as may be appropriate, having regard to the normal deduction rate and the protected earnings rate, from the maintenance debtor's earnings and to pay the amounts deducted, at such times as the Court may order—
#1307157
(b) sonrófar ann an ráta tuillimh chosanta, is é sin le rá, an ráta ar cuí i dtuairim na Cúirte, ag féachaint d'acmhainn agus do riachtanais an fhéichiúnaí cothabhála, nach ndéanfaí an tuilleamh iomchuí a laghdú thairis anuas trí íocaíocht de bhun ordaithe astaithe tuillimh,
( b ) specify the protected earnings rate, that is to say, the rate below which, having regard to the resources and the needs of the maintenance debtor, the Court considers it proper that the relevant earnings should not be reduced by a payment made in pursuance of the attachment of earnings order,
#1307196
(2) Féadfaidh ceanglas a bheith i bhfógra faoi iarratas ar ordú astaithe tuillimh a sheirbheálfar ar fhéichiúnaí cothabhála á cheangal go dtabharfaidh sé don Chúirt, laistigh den tréimhse agus sa tslí a shonrófar san fhógra, ráiteas i scríbhinn ag insint na n-ábhar dá dtagraítear i bhfo-alt (1) (a) den alt seo agus aon ábhair eile a mbeidh baint acu, nó a bhféadfaidh baint a bheith acu, le cinneadh an ghnáthráta asbhainte agus an ráta tuillimh chosanta a shonrófar san ordú.
(2) Notice of an application for an attachment of earnings order served on a maintenance debtor may include a requirement that he shall give to the Court, within the period and in the manner specified in the notice, a statement in writing of the matters referred to in subsection (1) (a) of this section and of any other matters which are or may be relevant to the determination of the normal deduction rate and the protected earnings rate to be specified in the order.