tagairt uathúil an tsainordaithe arna tabhairt ag an íocaí bunaidh a d’eisigh an sainordú, má tá an sainordú glactha ar láimh ag íocaí eile seachas an t-íocaí a d’eisigh an sainordú;
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate, the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate,
aitheantóir an íocaí bunaidh a d’eisigh an sainordú, i gcás ina bhfuil an sainordú glactha ar láimh ag íocaí eile seachas an t-íocaí a d’eisigh an sainordú;
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate, the identifier of the original payee who issued the mandate,
tagairt uathúil an tsainordaithe arna tabhairt ag an íocaí bunaidh a d’eisigh an sainordú (má tá an sainordú glactha ar láimh ag íocaí eile seachas an t-íocaí a d’eisigh an sainordú);
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate),
aitheantóir an íocaí bunaidh a d’eisigh an sainordú (má tá an sainordú glactha ar láimh ag íocaí eile seachas an t-íocaí a d’eisigh an sainordú);
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate),
Riail 2 Sainordú an neamhspleáchais
Rule 2 The independent mandate
Sainordú an neamhspleáchais
The independent mandate
Feidhmeoidh Feisirí de Pharlaimint na hEorpa a sainordú go neamhspleách.
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Ní bheidh siad faoi cheangal ag aon teagaisc ná ní ghlacfaidh siad le haon sainordú ceangailteach.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
aon tuarastal a fhaigheann Feisirí chun sainordú a fheidhmiú i bparlaimint eile;
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament;
Sainordú na foirne caibidlíochta
Mandate of the negotiating team
Déanfaidh an tArdionadaí tuarascáil don Chomhairle maidir leis an sainordú a chur chun feidhme.’»
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.’.»
i gcás nach bhforálann sainordú faoi scéim íocaíochta an ceart chun aisíocaíochta, d’fhonn gach idirbheart dochair dhírigh a fhíorú, agus d’fhonn a sheiceáil arb ionann méid agus tréimhsiúlacht an idirbhirt dochair dhírigh agus méid agus tréimhsiúlacht atá aontaithe sa sainordú, sula gcuirfear chun dochair dá gcuntas íocaíochta, bunaithe ar an bhfaisnéis a bhaineann leis an sainordú;
where a mandate under a payment scheme does not provide for the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount and periodicity of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their payment account, based on the mandate-related information,
ainm pháirtí tagartha an íocóra (más ann dó i sainordú dí-ábharaithe);
the payer reference party’s name (if present in dematerialised mandate),
cód aitheantais pháirtí tagartha an íocóra (más ann dó i sainordú dí-ábharaithe);
the payer reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
ainm pháirtí tagartha an íocaí (más ann dó sa sainordú dí-ábharaithe);
the payee reference party’s name (if present in the dematerialised mandate),
cód aitheantais pháirtí tagartha an íocaí (más ann dó i sainordú dí-ábharaithe);
the payee reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
dáta sínithe an tsainordaithe má thugann an t-íocóir sainordú tar éis an 31 Márta 2012;
the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after 31 March 2012,
acmhainní leordhóthanacha agus rochtain iomchuí ar fhaisnéis chun a sainordú a chur i gcrích;
adequate resources and appropriate access to information to carry out their mandate;
Leis an sainordú sin ligfear d’ionadaí na nithe a leanas ar a laghad a dhéanamh:
That mandate shall allow a representative to do at least the following:
Ligfidh an sainordú sin d'ionadaí na nithe seo a leanas ar a laghad a dhéanamh:
That mandate shall allow a representative to do at least the following:
Ba cheart go mbeadh malartuithe faisnéise le Eurojust cumhdaithe le sainordú Eurojust, sainordú lena gcuimsítear comhordú a dhéanamh i gcásanna tromchúiseacha trasnáisiúnta coireachta.
Exchanges of information with Eurojust should be covered by Eurojust’s mandate, which extends to coordination in transnational cases of serious crime.
éifeachtacht obair na hOifige maidir lena sainordú a chomhlíonadh.
the effectiveness of the work of the Office with regard to the performance of its mandate.
Féadfaidh monaróir, trí bhíthin sainordú i scríbhinn, ionadaí údaraithe a cheapadh.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Déanfaidh ionadaí údaraithe na cúraimí a shonrófar sa sainordú a gheofar ón monaróir.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Déanfaidh ionadaí údaraithe na cúraimí arna sonrú sa sainordú ón monaróir.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Ní bheidh sainordú na gcomhaltaí in-athnuait e.
The mandate of the members shall not be renewable.
Féadfaidh an monaróir, trí bhíthin sainordú i scríbhinn, ionadaí údaraithe a cheapadh.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Déanfaidh ionadaí údaraithe na cúraimí a shonrófar sa sainordú a gheofar ón monaróir.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Féadfaidh an monaróir, trí bhíthin sainordú i scríbhinn, ionadaí údaraithe a cheapadh.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Déanfaidh ionadaí údaraithe na cúraimí a shonrófar sa sainordú a gheofar ón monaróir.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Féadfaidh monaróir, trí bhíthin sainordú i scríbhinn, ionadaí údaraithe a cheapadh.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Déanfaidh ionadaí údaraithe na cúraimí a shonrófar sa sainordú a gheofar ón monaróir.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
sainordú a ghlacadh le haghaidh chúraimí an Bhoird Feidhmiúcháin dá dtagraítear in Airteagal 53;
adopt a mandate for the tasks of the Executive Board referred to in Article 53;
Déanfaidh an tArdionadaí tuarascáil don Chomhairle maidir leis an sainordú a chur chun feidhme.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.
Beidh an Ghníomhaireacht neamhspleách i ndáil lena sainordú teicniúil agus oibríochtúil a chur i bhfeidhm.
The Agency shall be independent in implementing its technical and operational mandate.
na torthaí a bhain an Ghníomhaireacht amach ag féachaint dá cuspóirí, dá sainordú agus dá cúraimí;
the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks;
an gá a d'fhéadfadh a bheith ann chun sainordú na Gníomhaireachta a mhodhnú;
the possible need to modify the mandate of the Agency;
Ba cheart cúraim ionadaí údaraithe a shainiú i sainordú i scríbhinn.
The tasks of an authorised representative should be defined in a written mandate.
Soláthróidh an t-ionadaí údaraithe cóip den sainordú don údarás inniúil, arna iarraidh sin dó.
The authorised representative shall provide a copy of the mandate to the competent authority, upon request.
an sainordú a fhoirceannadh má ghníomhaíonn an monaróir ar neamhréir lena oibleagáidí faoin Rialachán seo.
terminate the mandate if the manufacturer acts contrary to its obligations under this Regulation.
i gcás nach bhfuil áit ghnó chláraithe i mBallstát ag an monaróir, an dréacht-sainordú chun ionadaí údaraithe a ainmniú agus litir rúin ón ionadaí údaraithe chun glacadh leis an sainordú;
where the manufacturer does not have a registered place of business in a Member State, the draft mandate for the designation of an authorised representative and a letter of intention from the authorised representative to accept the mandate;
Ba cheart cúraimí ionadaí údaraithe a bheith sainithe i sainordú i scríbhinn.
The tasks of an authorised representative should be defined in a written mandate.
Soláthróidh an t-ionadaí údaraithe cóip den sainordú don údarás inniúil, arna iarraidh sin dó.
The authorised representative shall provide a copy of the mandate to the competent authority, upon request.
an sainordú a fhoirceannadh má ghníomhaíonn an monaróir ar neamhréir lena oibleagáidí faoin Rialachán seo.
terminate the mandate if the manufacturer acts contrary to its obligations under this Regulation.
i gcás nach bhfuil áit chláraithe ghnó i mBallstát ag an monaróir, an dréacht-sainordú chun ionadaí údaraithe a ainmniú agus litir rúin ón ionadaí údaraithe chun glacadh leis an sainordú;
where the manufacturer does not have a registered place of business in a Member State, the draft mandate for the designation of an authorised representative and a letter of intention from the authorised representative to accept the mandate;
páirtithe a bhfuil sainordú daonlathach acu
democratically mandated parties
sainordú
mandate
Deimhníonn siad go bhfuil,ina hinthosca sin,saoirse ag páirtithe a bhfuil sainordú daonlathach acu
they confirm that,in these circumstances democratically mandated parties are free to
ní bheidh siad faoi cheangal ag aon sainordú
they shall not be bound by any mandate
A. Tíortha agus tairbhithe réamhaontachais: EUR 8075000000, lena n-áirítear EUR 7635000000 faoin sainordú ginearálta agus EUR 440000000 faoin sainordú iasachtaithe i leith na hearnála príobháidí.
A. Pre-accession countries and beneficiaries: EUR 8075000000, of which EUR 7635000000 under the general mandate and EUR 440000000 under the private-sector lending mandate.