Gníomhaíochtaí infheistíochta reatha agus spriocanna infheistíochta (amach anseo) i dtreo cuspóirí comhshaoil agus gníomhaíochtaí atá ailínithe le Tacsanomaíocht AE
Current investment activities and (future) investment targets towards environmental objectives and EU Taxonomy-aligned activities
ÚSÁID A BHAINT AS TACSANOMAÍOCHT AN AONTAIS
USE OF THE EU TAXONOMY
Tacsanomaíocht an Aontais
EU Taxonomy
Cad chuige is féidir Tacsanomaíocht an Aontais a úsáid
What the EU Taxonomy can be used for
Ba cheart do na comhpháirtithe airgeadais uile úsáid a bhaint, i gcás inarb infheidhme, as tacsanomaíocht an Aontais maidir le gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, lena n-áirítear an prionsabal “gan dochar suntasach a dhéanamh” chun foráil do thrédhearcacht maidir le tionscadail inbhuanaithe.
All finance partners should use, where applicable, the EU taxonomy on environmentally sustainable economic activities, including the ‘do no significant harm’ principle, to provide for transparency in relation to sustainable projects.
“réimír a chuirtear i bhfeidhm i dTáblaí Iarscríbhinn IV agus VI le haghaidh eilimintí a shainmhínítear in ainmspás ‘http://www.esma.europa.eu/taxonomy/2021-03-24/esef_cor’”;
‘prefix applied in the Tables of Annex IV and VI for elements defined in the namespace “http://www.esma.europa.eu/taxonomy/2021-03-24/esef_cor”’;
“réimír a chuirtear i bhfeidhm i dTáblaí Iarscríbhinn VI le haghaidh eilimintí a shainmhínítear in ainmspás ‘http://www.esma.europa.eu/taxonomy/2021-03-24/esef_all’”;
‘prefix applied in the Table of Annex VI for elements defined in the namespace “http://www.esma.europa.eu/taxonomy/2021-03-24/esef_all”’;
Braitheann sé go mór ar Thacsanomaíocht an Aontais, lena gcuirtear critéir ar fáil do chuideachtaí, d’infheisteoirí agus don lucht ceaptha beartas maidir le gníomhaíochtaí eacnamaíocha a chuireann go mór le cuspóirí aeráide agus comhshaoil, lena n-áirítear gníomhaíochtaí aistrithe.
It strongly relies on the EU Taxonomy, which provides companies, investors and policymakers with criteria on which economic activities substantially contribute to climate and environmental objectives, including transition activities.
Chun tuilleadh eolais a fháil, féach https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/banking-and-finance/sustainable-finance/eu-taxonomy-sustainable-activities_en.
For more information, see https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/banking-and-finance/sustainable-finance/eu-taxonomy-sustainable-activities_en.
réimír a chuirtear i bhfeidhm i dTáblaí Iarscríbhinn IV agus VI le haghaidh eilimintí a shainmhínítear in ainmspás ‘https://www.esma.europa.eu/taxonomy/2022-03-24/esef_cor’
prefix applied in the Tables of Annexes IV and VI for elements defined in the namespace ‘https://www.esma.europa.eu/taxonomy/2022-03-24/esef_cor’
réimír a chuirtear i bhfeidhm i dTáblaí Iarscríbhinn VI le haghaidh eilimintí a shainmhínítear in ainmspás ‘https://www.esma.europa.eu/taxonomy/2022-03-24/esef_all’
prefix applied in the Table of Annex VI for elements defined in the namespace ‘https://www.esma.europa.eu/taxonomy/2022-03-24/esef_all’
réimír a chuirtear i bhfeidhm i dTáblaí Iarscríbhinn VI le haghaidh eilimintí a shainmhínítear in ainmspás ‘http://www.esma.europa.eu/taxonomy/ext/technical’
prefix applied in the Table of Annex VI for elements defined in the namespace ‘http://www.esma.europa.eu/taxonomy/ext/technical’
Is céim thábhachtach sa treo sin iad tacsanomaíocht an Aontais agus an bunphrionsabal ‘gan dochar suntasach a dhéanamh’.
The EU taxonomy and the underlying ‘do no significant harm’ principle are an important step in this direction.
Maidir le fuinneamh inathnuaite, chuir seomra tionóil amháin i dtreis gur cheart fuinneamh núicléach a aithint mar fhuinneamh inbhuanaithe i dtacsanomaíocht an Aontais, chomh maith le gás ar feadh idirthréimhse.
On renewable energy, one chamber underlined that nuclear energy should be recognised as sustainable in the EU taxonomy, as well as gas for a transitional period.
Le Tacsanomaíocht an Aontais cuirtear liosta gníomhaíochtaí eacnamaíocha inbhuanaithe ar fáil atá curtha in oiriúint d’infheisteoirí atá ag lorg infheistíochtaí glanteicneolaíochta agus infheistíochtaí inbhuanaithe.
The EU Taxonomy offers a list of sustainable economic activities tailored for investors looking for clean-tech and sustainable investments.
Ós rud é gur gheall an Coimisiún go bhféachfaidh sé ar an gcaoi ar féidir leis an earnáil phoiblí tacsanomaíocht an Aontais a úsáid i gcomhthéacs an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip, ba cheart go n-áireofaí ansin faisnéis ar an infheistíocht atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, ón Aontas nó ó na Ballstáit, atá comhchuí le Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle nuair a bheidh faisnéis den chineál sin ar fáil.
Given that the Commission has committed itself to exploring how the EU taxonomy can be used in the context of the European Green Deal by the public sector, this should include information on environmentally sustainable investment, by the Union or by Member States, consistent with Regulation (EU) 2020/852 of the European Parliament and of the Council when such information becomes available.
Chun cabhrú le hinfheistíochtaí atá incháilithe faoin Saoráid agus ag a bhfuil tionchar mór dearfach comhshaoil, lena n-áirítear a mhéid a bhaineann leis an mbithéagsúlacht, a shainaithint, ba cheart don Choimisiún tacsanomaíocht an Aontais maidir le gníomhaíochtaí eacnamaíocha atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de a chur san áireamh agus meastóireacht á déanamh aige ar an tSaoráid.
In order to help identify investments that are eligible under the Facility and that have a high positive environmental impact, including in relation to biodiversity, the Commission should take into account, when carrying out the evaluation of the Facility, the EU taxonomy on environmentally sustainable economic activities.
Mar a leagtar amach sa Teachtaireacht ón gCoimisiún an 21 Aibreán 2021 (“Tacsanomaíocht AE, Tuairisciú Inbhuanaitheachta Corparáideach, Tosaíochtaí Inbhuanaitheachta agus Dualgais Mhuiníneacha: Maoiniú a stiúradh i dtreo Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip”) agus sa Teachtaireacht ón gCoimisiún an 6 Iúil 2021 (“Straitéis maidir leis an Aistriú chuig Geilleagar Inbhuanaithe a Mhaoiniú”), cuireadh bunú critéar scagtha teicniúil maidir le gineadh fuinnimh ó ghás iontaise siar i bhfianaise an ghá atá ann maidir le measúnú teicniúil breise, go háirithe maidir le ról idirthréimhseach an gháis iontaise i ndícharbónú an gheilleagair.
As set out in Commission Communication of 21 April 2021 (‘EU Taxonomy, Corporate Sustainability Reporting, Sustainability Preferences and Fiduciary Duties: Directing finance towards the European Green Deal’) and in Commission Communication of 6 July 2021 (‘Strategy for Financing the Transition to a Sustainable Economy’), theestablishment of technical screening criteria for energy generation from fossil gas was postponed in view of the need for further technical assessment, notably on the transitional role of fossil gas in the decarbonisation of the economy.
Teachtaireacht ón gCoimisiún an 21 Aibreán 2021 chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún, Tacsanomaíocht AE, Tuairisciú Inbhuanaitheachta Corparáideach, Tosaíochta Inbhuanaitheachta agus Dualgais Mhuiníneacha: Maoiniú a stiúradh i dtreo an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip (COM/2021/188 final) agus Teachtaireacht ón gCoimisiún an 6 Iúil 2021 chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún, Straitéis maidir leis an Aistriú chuig Geilleagar Inbhuanaithe a Mhaoiniú, (COM/2021/390 final).
Communication from the Commission of 21 April 2021 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU Taxonomy, Corporate Sustainability Reporting, Sustainability Preferences and Fiduciary Duties: Directing finance towards the European Green Deal (COM(2021) 188 final) and Communication from the Commission of 6 July 2021 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Strategy for Financing the Transition to a Sustainable Economy (COM(2021) 390 final).
I gcás na dtáirgí airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 6, an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) 2020/852, soláthróidh rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais an méid uile seo a leanas sa roinn “Cá híosmhéid atá infheistíochtaí inbhuanaithe a bhfuil cuspóir comhshaoil acu ailínithe le tacsanomaíocht AE?” sa teimpléad a leagtar amach in Iarscríbhinn II:
For the financial products referred to in Article 6, first subparagraph, of Regulation (EU) 2020/852, financial market participants shall provide, in the section ‘To what minimum extent are sustainable investments with an environmental objective aligned with the EU Taxonomy?’ in the template set out in Annex II, all of the following:
Maidir le foinsí inathnuaite fuinnimh, leag Senát béim air, i bhfianaise staid gheografach na Seicia agus na hacmhainne teoranta atá ann d’fhuinneamh inathnuaite sa tír, gur cheart fuinneamh núicléach a aithint mar inbhuanaithe i dtacsanomaíocht an Aontais, chomh maith le gás ar feadh idirthréimhse.
On renewables, the Senát underlined that given the geographical situation of Czechia and the limited potential for renewable energies in the country, nuclear energy should be recognised as sustainable in the EU taxonomy, as well as gas for a transitional period.
Maidir le ról an fhuinnimh núicléach agus an gháis nádúrtha, thug an Coimisiún dá aire go n-áirítear le Gníomh Tarmligthe Comhlántach Tacsanomaíochta an Aontais gníomhaíochtaí áirithe núicléacha agus gáis sa chatagóir gníomhaíochtaí idirthréimhseacha a chumhdaítear le hAirteagal 10(2) den Rialachán maidir le Tacsanomaíocht, faoi réir dianchritéar.
As regards the role of nuclear energy and natural gas, the Commission noted that the EU Taxonomy Complementary (Climate) Delegated Act includes certain nuclear and gas activities in the category of transitional activities covered by Article 10(2) of the Taxonomy Regulation, subject to strict criteria.
Is féidir a chuimsiú leis an rannchuidiú sin comhairle agus cúnamh riaracháin, teicniúil agus airgeadais a chur ar fáil, na nósanna imeachta is gá nó rochtain ar na margaí airgeadais a éascú, treoir maidir le creataí dlí an Aontais agus na creataí dlí náisiúnta, lena n-áirítear rialacha agus critéir phoiblí, agus tacsanomaíocht an Aontais.
That contribution can include the provision of technical, administrative and financial advice and assistance, the facilitation of the necessary administrative procedures or of access to financial markets, guidance with regard to the Union and national legal frameworks, including public procurement rules and criteria, and the EU taxonomy.
Á iarraidh ar an gCúirt leanúint dá hiarrachtaí chun aghaidh a thabhairt ar ghlaschlibeáil san RRF agus chun an RRF a mheasúnú ó thaobh í a bheith ailínithe le cuspóirí an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip maidir le gníomhaíocht ar son na haeráide agus rannchuidiú leo agus ag tabhairt dá haire go n-áiríodh sna hiarrachtaí sin le déanaí tuarascálacha agus tuairimí speisialta a sholáthar maidir leis an bprionsabal ‘gan dochar suntasach a dhéanamh’ agus maidir le cur i bhfeidhm thacsanamíocht an Aontais Eorpaigh; á iarraidh ar an gCúirt cúraimí sonracha a chuimsiú trína measúnófar mar a rannchuidítear le straitéis dhigiteach agus claochlú digiteach an Aontais trí spriocanna na digiteála san RRF agus trína measúnófar tionchair na spriocanna sin; á chur in iúl gur cúis bhuartha di nár shainigh an Coimisiún modheolaíocht shoiléir go dtí an 21 Feabhra 2023 chun cainníochtú a dhéanamh ar an tionchar airgeadais de bharr mainneachtain garsprioc nó garspriocanna is bun le híocaíochtaí a chomhlíonadh go sásúil;
Calls on the Court to continue its efforts in addressing green tagging in the RRF and to assess the RRF in terms of its alignment and contribution to the European Green Deal objectives on climate action and notes that such efforts recently included the provision of special reports and opinions on the ‘do no significant harm’ principle and on the application of the EU taxonomy; calls on the Court to include specific tasks to assess the contribution and impacts of the digitalisation targets in the RRF to the Union’s digital strategy and digital transformation; is concerned by the fact that it was not until 21 February 2023 that the Commission defined a clear methodology for quantifying the financial impact of the lack of satisfactory fulfilment of one or several milestones underlying payments;