#2494042
HONG CONG, Sainréigiún Riaracháin, Daon-Phoblacht na Síne
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
HONG CONG, Sainréigiún Riaracháin, Daon-Phoblacht na Síne
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Thairis sin, chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong an Coimisiún ar an eolas go n-eisíonn sé deimhnithe idir-inoibritheacha i ndáil le téarnamh.
Furthermore, Hong Kong Special Administrative Region informed the Commission that it issues interoperable certificates of recovery.
Thairis sin, chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong an Coimisiún ar an eolas go n-eisíonn sé deimhnithe idir-inoibritheacha i ndáil le téarnamh.
Furthermore, Hong Kong Special Administrative Region informed the Commission that it issues interoperable certificates of recovery.
An 5 Iúil 2022, chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong faisnéis mhionsonraithe ar fáil don Choimisiún maidir le heisiúint deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh faoin gcóras darb ainm “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT) [Córas Taifeadta Leictreonach i ndáil le Vacsaíniú agus Tástáil COVID-19]”. Chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong an Coimisiún ar an eolas go measann sé go bhfuil a dheimhnithe COVID-19 á n-eisiúint i gcomhréir le caighdeán agus córas teicneolaíochta atá idir-inoibritheach leis an gcreat iontaoibhe a bhunaítear le Rialachán (AE) 2021/953, caighdeán agus córas teicneolaíochta lena bhféadfar barántúlacht, bailíocht agus sláine na ndeimhnithe a fhíorú.
On 5 July 2022, Hong Kong Special Administrative Region provided the Commission with detailed information on the issuance of interoperable COVID-19 vaccination, test and recovery certificates under the system entitled ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’.Hong Kong Special Administrative Region informed the Commission that it considered that its COVID-19 certificates are being issued in accordance with a standard and technological system, that are interoperable with the trust framework established by Regulation (EU) 2021/953 and that allow for the verification of the authenticity, validity and integrity of the certificates.
I dtaca leis sin, chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong an Coimisiún ar an eolas go bhfuil na sonraí dá dtagraítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/953 san áireamh sna deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i gcomhréir le “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT) [Córas Taifeadta Leictreonach i ndáil le Vacsaíniú agus Tástáil COVID-19]”.
In this regard Hong Kong Special Administrative Region informed the Commission that COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’ contain the data set out in the Annex to Regulation (EU) 2021/953.
An 23 Samhain 2022, i ndiaidh iarraidh a fháil ó Shainréigiún Riaracháin Hong Cong, rinne an Coimisiún tástálacha teicniúla a léirigh go bhfuil na deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i gcomhréir le “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)[Córas Taifeadta Leictreonach i ndáil le Vacsaíniú agus Tástáil COVID-19]”, go bhfuil na deimhnithe sin idir-inoibritheach leis an gcreat iontaoibhe a bhunaítear le Rialachán (AE) 2021/953, rud a fhágann gur féidir barántúlacht, bailíocht agus sláine na ndeimhnithe a fhíorú.
On 23 November 2022, following a request by Hong Kong Special Administrative Region, the Commission carried out technical tests that demonstrated that the COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’ are interoperable with the trust framework established by Regulation (EU) 2021/953, allowing for the verification of the authenticity, validity and integrity of the certificates.
Ina theannta sin, chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong an Coimisiún ar an eolas nach bpróiseálfar na sonraí pearsanta a áirítear sna deimhnithe nuair a dhéanfaidh fíoraitheoirí i Sainréigiún Riaracháin Hong Cong na deimhnithe a fhíorú ach amháin chun stádas vacsaínithe, toradh tástála nó stádas téarnaimh an tsealbhóra a fhíorú agus a dheimhniú, agus nach gcoinneofar na sonraí ina dhiaidh sin, cé is moite de shonraí sláinte daoine a fhaigheann toradh dearfach ar theacht isteach dóibh, rud a dhéanfaí a thaifeadadh mar chuid den imscrúdú eipidéimeolaíoch.
In addition, Hong Kong Special Administrative Region informed the Commission that when verifiers in Hong Kong Special Administrative Region verify certificates, the personal data included in them will be processed only to verify and confirm the holder’s vaccination, test result, or recovery status, and will not be retained afterwards, with the exception of health data of persons who test positive upon arrival which would be recorded as part of the epidemiological investigation.
An 5 Iúil 2022, chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong faisnéis mhionsonraithe ar fáil don Choimisiún maidir le heisiúint deimhnithe idir-inoibritheacha COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh faoin gcóras darb ainm “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT) [Córas Taifeadta Leictreonach i ndáil le Vacsaíniú agus Tástáil COVID-19]”. Chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong an Coimisiún ar an eolas go measann sé go bhfuil a dheimhnithe COVID-19 á n-eisiúint i gcomhréir le caighdeán agus córas teicneolaíochta atá idir-inoibritheach leis an gcreat iontaoibhe a bhunaítear le Rialachán (AE) 2021/953, caighdeán agus córas teicneolaíochta lena bhféadfar barántúlacht, bailíocht agus sláine na ndeimhnithe a fhíorú.
On 5 July 2022, Hong Kong Special Administrative Region provided the Commission with detailed information on the issuance of interoperable COVID-19 vaccination, test and recovery certificates under the system entitled ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’.Hong Kong Special Administrative Region informed the Commission that it considered that its COVID-19 certificates are being issued in accordance with a standard and technological system, that are interoperable with the trust framework established by Regulation (EU) 2021/953 and that allow for the verification of the authenticity, validity and integrity of the certificates.
I dtaca leis sin, chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong an Coimisiún ar an eolas go bhfuil na sonraí dá dtagraítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/953 san áireamh sna deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i gcomhréir le “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT) [Córas Taifeadta Leictreonach i ndáil le Vacsaíniú agus Tástáil COVID-19]”.
In this regard Hong Kong Special Administrative Region informed the Commission that COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’ contain the data set out in the Annex to Regulation (EU) 2021/953.
An 23 Samhain 2022, i ndiaidh iarraidh a fháil ó Shainréigiún Riaracháin Hong Cong, rinne an Coimisiún tástálacha teicniúla a léirigh go bhfuil na deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i gcomhréir le “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)[Córas Taifeadta Leictreonach i ndáil le Vacsaíniú agus Tástáil COVID-19]”, go bhfuil na deimhnithe sin idir-inoibritheach leis an gcreat iontaoibhe a bhunaítear le Rialachán (AE) 2021/953, rud a fhágann gur féidir barántúlacht, bailíocht agus sláine na ndeimhnithe a fhíorú.
On 23 November 2022, following a request by Hong Kong Special Administrative Region, the Commission carried out technical tests that demonstrated that the COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’ are interoperable with the trust framework established by Regulation (EU) 2021/953, allowing for the verification of the authenticity, validity and integrity of the certificates.
Ina theannta sin, chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong an Coimisiún ar an eolas nach bpróiseálfar na sonraí pearsanta a áirítear sna deimhnithe nuair a dhéanfaidh fíoraitheoirí i Sainréigiún Riaracháin Hong Cong na deimhnithe a fhíorú ach amháin chun stádas vacsaínithe, toradh tástála nó stádas téarnaimh an tsealbhóra a fhíorú agus a dheimhniú, agus nach gcoinneofar na sonraí ina dhiaidh sin, cé is moite de shonraí sláinte daoine a fhaigheann toradh dearfach ar theacht isteach dóibh, rud a dhéanfaí a thaifeadadh mar chuid den imscrúdú eipidéimeolaíoch.
In addition, Hong Kong Special Administrative Region informed the Commission that when verifiers in Hong Kong Special Administrative Region verify certificates, the personal data included in them will be processed only to verify and confirm the holder’s vaccination, test result, or recovery status, and will not be retained afterwards, with the exception of health data of persons who test positive upon arrival which would be recorded as part of the epidemiological investigation.
An tOrdú um Fhaoiseamh ó Chánachas Dúbailte (Cánacha ar Ioncam) (Réigiún Riaracháin Speisialta Hong Cong), 2011 (I.R. Uimh. 17 de 2011).”,
The Double Taxation Relief (Taxes on Income) (Hong Kong Special Administrative Region) Order 2011 (S.I. No. 17 of 2011).’’,
Comhaontú idir Rialtas na hÉireann agus Rialtas Réigiún Riaracháin Speisialta Hong Cong Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le ciontóirí teifeacha a thabhairt suas.
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF IRELAND AND THE GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA CONCERNING THE SURRENDER OF FUGITIVE OFFENDERS.
Beidh feidhm ag an díolúine ón gceanglas víosa le sealbhóirí pas de chuid “Sainréigiún Riaracháin Hong Cong” agus leo siúd amháin.
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of a ‘Hong Kong Special Administrative Region’ passport.
Ina theannta sin, chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong an Coimisiún ar an eolas go n-eisíonn sé deimhnithe vacsaínithe idir-inoibritheacha faoi láthair i ndáil le vacsaíní COVID-19 Comirnaty agus Corona Vac.
In addition, Hong Kong Special Administrative Region informed the Commission that it currently issues interoperable vaccination certificates for the Comirnaty and CoronaVac COVID-19 vaccines.
Chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong an Coimisiún ar an eolas freisin go n-eisíonn sé deimhnithe tástála idir-inoibritheacha i ndáil le tástálacha aimpliúcháin aigéid núicléasaigh.
Hong Kong Special Administrative Region also informed the Commission that it issues interoperable test certificates for nucleic acid amplification tests.
Chun go mbeidh an Cinneadh seo oibríochtúil, ba cheart Sainréigiún Riaracháin Hong Cong a nascadh leis an gcreat iontaoibhe maidir le Deimhniú Digiteach COVID AE a bhunaítear le Rialachán (AE) 2021/953.
In order for this Decision to be operational, Hong Kong Special Administrative Region should be connected to the EU Digital COVID Certificate trust framework established by Regulation (EU) 2021/953.
Déanfar Sainréigiún Riaracháin Hong Cong a nascadh leis an gcreat iontaoibhe maidir le Deimhniú Digiteach COVID AE a bhunaítear le Rialachán (AE) 2021/953.
Hong Kong Special Administrative Region shall be connected to the EU Digital COVID Certificate trust framework established by Regulation (EU) 2021/953.
Ina theannta sin, chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong an Coimisiún ar an eolas go n-eisíonn sé deimhnithe vacsaínithe idir-inoibritheacha faoi láthair i ndáil le vacsaíní COVID-19 Comirnaty agus Corona Vac.
In addition, Hong Kong Special Administrative Region informed the Commission that it currently issues interoperable vaccination certificates for the Comirnaty and CoronaVac COVID-19 vaccines.
Chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong an Coimisiún ar an eolas freisin go n-eisíonn sé deimhnithe tástála idir-inoibritheacha i ndáil le tástálacha aimpliúcháin aigéid núicléasaigh.
Hong Kong Special Administrative Region also informed the Commission that it issues interoperable test certificates for nucleic acid amplification tests.
Chun go mbeidh an Cinneadh seo oibríochtúil, ba cheart Sainréigiún Riaracháin Hong Cong a nascadh leis an gcreat iontaoibhe maidir le Deimhniú Digiteach COVID AE a bhunaítear le Rialachán (AE) 2021/953.
In order for this Decision to be operational, Hong Kong Special Administrative Region should be connected to the EU Digital COVID Certificate trust framework established by Regulation (EU) 2021/953.
Déanfar Sainréigiún Riaracháin Hong Cong a nascadh leis an gcreat iontaoibhe maidir le Deimhniú Digiteach COVID AE a bhunaítear le Rialachán (AE) 2021/953.
Hong Kong Special Administrative Region shall be connected to the EU Digital COVID Certificate trust framework established by Regulation (EU) 2021/953.
Rialachán (AE) Uimh. 284/2011 ón gCoimisiún an 22 Márta 2011 lena leagtar síos coinníollacha speisialta agus nósanna imeachta mionsonraithe chun earraí cistine plaisteacha polaimíde agus mealaimín ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne nó Sainréigiún Riaracháin Hong Cong iad nó a chuirtear chun bealaigh iad ón tSín nó ó Hong Cong, a allmhairiú (IO L 77, 23.3.2011, lch. 25).
Commission Regulation (EU) No 284/2011 of 22 March 2011 laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China (OJ L 77, 23.3.2011, p. 25).
1) Sraith Conarthaí, 1/2001. Malartú Nótaí a Chomhdhéanann Comhaontú idir Rialtas na hÉireann agus Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le stádas Chonsalacht na hÉireann i Réigiún Riaracháin Speisialta Hong Cong.
1) TREATY SERIES, 1/2001. EXCHANGE OF NOTES CONSTITUTING AN AGREEMENT BETWEEN THE GOVT. OF IRELAND AND THE GOVT. OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA CONCERNING THE STATUS OF THE CONSULATE OF IRELAND IN THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION.
Tuarascáil ar Thairiscintí maidir leis an togra go gceadaíonn Dáil Éireann téarmaí an Chomhaontaithe idir Rialtas na hÉireann agus Rialtas Réigiún Riaracháin Speisialta Hong Cong Dhaon-Phoblacht na Síne maidir le Ciontóirí Teifeacha a Thabhairt Suas.
REPORT ON MOTIONS RE THE PROPOSAL THAT DÁIL ÉIREANN APPROVE THE TERMS OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF IRELAND AND THE GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA CONCERNING THE SURRENDER OF FUGITIVE OFFENDERS.
Thosaigh an tionchar mór dá bharr ar aeriompróirí chomh luath le hEanáir 2020 i ndáil le Daon‐Phoblacht na Síne agus Sainréigiún Riaracháin Hong Cong de chuid Dhaon‐Phoblacht na Síne, tá sé forleathan ó bhí an 1 Márta 2020 ann, agus is dócha go ndéanfaidh sé difear do dhá thréimhse sceidealaithe, ar a laghad, is iad sin geimhreadh 2019/2020 agus samhradh 2020.
The consequent serious impact on air carriers set in as early as January 2020 in respect of the People’s Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020.
Chun críocha Airteagail 8(2) agus 10(2), measfaidh comhordaitheoirí go bhfuil sliotáin a leithroinneadh don tréimhse ón 23 Eanáir 2020 go dtí an 29 Feabhra 2020 oibrithe ag an aeriompróir ar leithroinneadh air ar dtús iad, a mhéid a bhaineann le haersheirbhísí idir aerfoirt san Aontas agus aerfoirt atá i nDaon‐Phoblacht na Síne nó i Sainréigiún Riaracháin Hong Cong de chuid Dhaon‐Phoblacht na Síne.
For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 23 January 2020 until 29 February 2020 as having been operated by the air carrier to which they were initially allocated, as regards air services between airports in the Union and airports either in the People’s Republic of China or in the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China.
Chun críocha Airteagail 8(2) agus 10(2), measfaidh comhordaitheoirí go bhfuil sliotáin a leithroinneadh don tréimhse ón 23 Eanáir 2020 go dtí an 29 Feabhra 2020 oibrithe ag an aeriompróir ar leithroinneadh air ar dtús iad, a mhéid a bhaineann le haersheirbhísí idir aerfoirt san Aontas agus aerfoirt atá i nDaon-Phoblacht na Síne nó i Sainréigiún Riaracháin Hong Cong de chuid Dhaon-Phoblacht na Síne.
For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 23 January 2020 until 29 February 2020 as having been operated by the air carrier to which they were initially allocated, as regards air services between airports in the Union and airports either in the People’s Republic of China or in the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China.
Rialachán (AE) Uimh. 284/2011 ón gCoimisiún an 22 Márta 2011 lena leagtar síos coinníollacha speisialta agus nósanna imeachta mionsonraithe chun earraí cistine plaisteacha polaimíde agus mealaimín ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne nó Sainréigiún Riaracháin Hong Cong iad nó a chuirtear chun bealaigh iad ón tSín nó ó Hong Cong, a allmhairiú.
Commission Regulation (EU) No 284/2011 of 22 March 2011 laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China.
Rialachán (AE) Uimh. 284/2011 ón gCoimisiún an 22 Márta 2011 lena leagtar síos coinníollacha speisialta agus nósanna imeachta mionsonraithe chun earraí cistine plaisteacha polaimíde agus mealaimín ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne nó Sainréigiún Riaracháin Hong Cong iad nó a chuirtear chun bealaigh iad ón tSín nó ó Hong Cong, a allmhairiú.
Commission Regulation (EU) No 284/2011 of 22 March 2011 laying down specific conditions and detailed procedures for the import of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from the People’s Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region, China.
lena leagtar síos gur coibhéiseach iad deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, chun an ceart chun saorghluaiseachta a éascú laistigh den Aontas
establishing the equivalence, for the purpose of facilitating the right to free movement within the Union, of COVID-19 certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region to the certificates issued in accordance with Regulation (EU) 2021/953 of the European Parliament and Council
Dá bhrí sin, aon fhionnachtain choibhéise a leagtar síos sa Chinneadh seo, ba cheart feidhm a bheith aici maidir le deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong do shaoránaigh den Aontas agus dá mbaill teaghlaigh.
Therefore, any equivalence findings laid down in this Decision should apply to COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region to Union citizens and their family members.
Mar an gcéanna, ar bhonn Rialachán (AE) 2021/954, tá feidhm ag na fionnachtana coibhéise sin freisin maidir le deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong do náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach ar chríoch na mBallstát faoi na coinníollacha a leagtar síos sa Rialachán sin.
Similarly, on the basis of Regulation (EU) 2021/954, such equivalence findings also apply to COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region to third-country nationals legally staying or residing in the territory of the Member States under the conditions laid down in that Regulation.
Chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong in iúl don Choimisiún freisin go nglacann sé le deimhnithe i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag na Ballstáit agus ag tíortha sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953.
Hong Kong Special Administrative Region also informed the Commission that it accepts vaccination, test and recovery certificates issued by the Member States and countries of the European Economic Area in accordance with Regulation (EU) 2021/953.
Dheimhnigh an Coimisiún freisin go bhfuil na sonraí is gá san áireamh sna deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i gcomhréir le “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT) [Córas Taifeadta Leictreonach i ndáil le Vacsaíniú agus Tástáil COVID-19]”.
The Commission also confirmed that the COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’ contain the necessary data.
Dá réir sin, comhlíontar na heilimintí is gá chun a shuí go measfar go bhfuil na deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i gcomhréir le “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT) [Córas Taifeadta Leictreonach i ndáil le Vacsaíniú agus Tástáil COVID-19]” coibhéiseach leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953.
The necessary elements for establishing that COVID-19 certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’ are to be considered as equivalent to those issued in accordance with Regulation (EU) 2021/953 are thus fulfilled.
Dá bhrí sin, na deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i gcomhréir le “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)”, ba cheart glacadh leo faoi na coinníollacha dá dtagraítear in Airteagail 5(5), 6(5) agus 7(8) de Rialachán (AE) 2021/953.
Therefore, COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’ should be accepted under the conditions referred to in Article 5(5), Article 6(5), and Article 7(8) of Regulation (EU) 2021/953.
Chun Sainréigiún Riaracháin Hong Cong a nascadh leis an gcreat iontaoibhe maidir le Deimhniú Digiteach COVID AE a luaithe is féidir a bhunaítear le Rialachán (AE) 2021/953, ba cheart an Cinneadh seo teacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
In order to connect Hong Kong Special Administrative Region to the EU Digital COVID Certificate trust framework established by Regulation (EU) 2021/953 as rapidly as possible, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Chun an ceart chun saorghluaiseachta a éascú laistigh den Aontas, measfar go bhfuil na deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i gcomhréir le “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT) [Córas Taifeadta Leictreonach i ndáil le Vacsaíniú agus Tástáil COVID-19]” coibhéiseach leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953.
COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’ shall, for the purpose of facilitating the right of free movement within the Union, be considered as equivalent to those issued in accordance with Regulation (EU) 2021/953.
lena leagtar síos gur coibhéiseach iad deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, chun an ceart chun saorghluaiseachta a éascú laistigh den Aontas
establishing the equivalence, for the purpose of facilitating the right to free movement within the Union, of COVID-19 certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region to the certificates issued in accordance with Regulation (EU) 2021/953 of the European Parliament and Council
Dá bhrí sin, aon fhionnachtain choibhéise a leagtar síos sa Chinneadh seo, ba cheart feidhm a bheith aici maidir le deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong do shaoránaigh den Aontas agus dá mbaill teaghlaigh.
Therefore, any equivalence findings laid down in this Decision should apply to COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region to Union citizens and their family members.
Mar an gcéanna, ar bhonn Rialachán (AE) 2021/954, tá feidhm ag na fionnachtana coibhéise sin freisin maidir le deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong do náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go dleathach nó a bhfuil cónaí orthu go dleathach ar chríoch na mBallstát faoi na coinníollacha a leagtar síos sa Rialachán sin.
Similarly, on the basis of Regulation (EU) 2021/954, such equivalence findings also apply to COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region to third-country nationals legally staying or residing in the territory of the Member States under the conditions laid down in that Regulation.
Chuir Sainréigiún Riaracháin Hong Cong in iúl don Choimisiún freisin go nglacann sé le deimhnithe i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag na Ballstáit agus ag tíortha sa Limistéar Eorpach Eacnamaíoch i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953.
Hong Kong Special Administrative Region also informed the Commission that it accepts vaccination, test and recovery certificates issued by the Member States and countries of the European Economic Area in accordance with Regulation (EU) 2021/953.
Dheimhnigh an Coimisiún freisin go bhfuil na sonraí is gá san áireamh sna deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i gcomhréir le “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT) [Córas Taifeadta Leictreonach i ndáil le Vacsaíniú agus Tástáil COVID-19]”.
The Commission also confirmed that the COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’ contain the necessary data.
Dá réir sin, comhlíontar na heilimintí is gá chun a shuí go measfar go bhfuil na deimhnithe COVID-19 arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i gcomhréir le “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT) [Córas Taifeadta Leictreonach i ndáil le Vacsaíniú agus Tástáil COVID-19]” coibhéiseach leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953.
The necessary elements for establishing that COVID-19 certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’ are to be considered as equivalent to those issued in accordance with Regulation (EU) 2021/953 are thus fulfilled.
Dá bhrí sin, na deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i gcomhréir le “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)”, ba cheart glacadh leo faoi na coinníollacha dá dtagraítear in Airteagail 5(5), 6(5) agus 7(8) de Rialachán (AE) 2021/953.
Therefore, COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’ should be accepted under the conditions referred to in Article 5(5), Article 6(5), and Article 7(8) of Regulation (EU) 2021/953.
Chun Sainréigiún Riaracháin Hong Cong a nascadh leis an gcreat iontaoibhe maidir le Deimhniú Digiteach COVID AE a luaithe is féidir a bhunaítear le Rialachán (AE) 2021/953, ba cheart an Cinneadh seo teacht i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
In order to connect Hong Kong Special Administrative Region to the EU Digital COVID Certificate trust framework established by Regulation (EU) 2021/953 as rapidly as possible, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Chun an ceart chun saorghluaiseachta a éascú laistigh den Aontas, measfar go bhfuil na deimhnithe COVID-19 i ndáil le vacsaíniú, tástáil agus téarnamh arna n-eisiúint ag Sainréigiún Riaracháin Hong Cong i gcomhréir le “COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT) [Córas Taifeadta Leictreonach i ndáil le Vacsaíniú agus Tástáil COVID-19]” coibhéiseach leis na deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/953.
COVID-19 vaccination, test and recovery certificates issued by Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the ‘COVID-19 Electronic Vaccination and Testing Record System (eVT)’ shall, for the purpose of facilitating the right of free movement within the Union, be considered as equivalent to those issued in accordance with Regulation (EU) 2021/953.