#159399
(j) greillí eallaigh ag síneadh le ciumhais chlé agus le ciumhais dheas an dromchla bóthair sin.
( f ) cattle grids abutting the left and right edges of such road surface.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
105 toradh in 50 doiciméad
#180296
(f) greillí eallaigh ag síneadh le ciumhais chlé agus le ciumhais dheas an dromchla bóthair sin.
(f) cattle grids abutting the left and right edges of such road surface.
#571028
Ar thaobh clé na gcuntas léirítear "úsáidí" — idirbhearta a laghdaíonn luach eacnamaíoch.
The left side of the accounts shows "uses" — transactions that reduce the economic value.
#1743301
Fad ó chiumhais chlé na feithicle:
Distance from the left vehicle edge:
#1746577
Ar chlé:... céim;
To the left: … degrees;
#1964674
Tá suíomhanna méire féideartha san áireamh ann, ag tosú sa bheart is faide ar chlé (beart 7 den taifead).
It contains possible finger positions beginning in the left most byte (byte seven of the record).
#2005765
an méid seo a leanas faoi deara: tá an colún ar an taobh clé roghnach
the column on the left side is optional
#2395008
Líon na ngearán den cholún clé a réitíodh
Number of complaints of the left column resolved
#2395013
Líon na neamhchomhréireachtaí den cholún clé a réitíodh
Number of non-conformities of the left column resolved
#2624668
Déanfar tomhais ar thaobh na láimhe clé agus deise den fheithicil.
Measurements shall be made on the left and right sides of the vehicle.
#2640380
Ní áirítear EL ina bhfuil toradh an-diúltach ar chothromas (-6 %) sa phainéal ar chlé.
EL featuring deeply negative return on equity (-6%) is not included in the left panel.
#2644440
Ar thaobh na láimhe clé, tá an barra 18-64 bliana ann sa bhreis ar an mbarra 65 bliana+;
On the left, the 18-64 bar is additional to the 65+;
#2774346
Luasghéarú comhréireach ar an taobh clé de veirteabra T1 an riochtáin;
Longitudinal acceleration on the left side of the dummy’s T1 vertebra;
#2774347
Luasghéarú ingearach ar an taobh clé de veirteabra T1 an riochtáin;
Vertical acceleration on the left side of the dummy’s T1 vertebra;
#2774356
T1left(t) = Luasghéarú arna thomhas le méadar luasghéaraithe ar an taobh clé de veirteabra T1
T1left(t) = Acceleration measured by accelerometer on the left side of the T1 vertebra
#2774360
) a dhealú ó mheán clé-deas luasghéarú comhréireach veirteabra T1 (
) from the left-right average of the T1 vertebra longitudinal acceleration (
#3046963
An Chlé Aontaithe Eorpach/an Chlé Ghlas Nordach (GUE/NGL)
The Left – European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
#294561
Ciallaíonn sé seo go méadaítear an tiúchan de "Géarchatagóir 1" sa cholún ar chlé de Thábla 4.1.1 agus an tiúchan de "Chatagóir Ainsealach 1" sa cholún ar chlé de Thábla 4.1.2 faoin bhfachtóir iolraithe cuí.
This means that the concentration of "Acute Category 1" in the left column of Table 4.1.1 and the concentration of "Chronic Category 1" in the left column of Table 4.1.2 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
#3037301
ach amháin má tá níos mó ná pointe grinnithe amháin ann is féidir a roinnt, malartú a dhéanamh tríd an ‘leagan ar chlé’ a dhéanamh de phointe grinnithe ar leith agus an ‘leagan ar dheis’ a dhéanamh de phointe grinnithe eile – ionas go gcumhdófar an taobh ar chlé agus an taobh ar dheis uair amháin ar a laghad (i gcás gach taoibh).
only if there is more than one fixation point which can be split, to alternate by doing the ‘left version’ for a given fixation point and the ‘right version’ for another fixation point – so as to cover the left side and the right side at least once (for each side).
#155611
(i) déanfaidh an duine a bheidh ag tógáil an tsampla, ag tosach na tástála, clipéad cluaise ceadaithe a dhaingniú de chluais chlé an ainmhí,
(i) the person taking the sample shall, at the commencement of the test, insert in the left ear of the animal an approved ear-tag;
#159398
(e) dromchla maith bóthair ar an gcrosaire agus ag síneadh trí throigh amach ó chiumhais chlé agus ó chiumhais dheas an róid, agus beidh na ciumhaiseanna sin marcáilte le línte buí briste;
( e ) a good road surface on the crossing and extending for three feet beyond the left and right edges of the roadway, such edges to be marked by broken yellow lines;
#167921
(i) i dtosach na tástála, greamóidh an tréidlia a bheidh ag déanamh na tástála clipéad cluaise ceadaithe de chluais chlé an ainmhi,
(i) the veterinary surgeon carrying out the test shall, at the commencement of the test, attach an approved ear-tag to the left ear of the animal concerned,
#180295
(e) dromchla maith bóthair ar an gcrosaire agus ag síneadh trí throigh amach 6 chiumhais chlé agus ó chiumhais dheas an bhóthair, agus beidh na ciumhaiseanna sin marcáilte le línte buí briste;
(e) a good road surface on the crossing and extending for three feet beyond the left and right edges of the roadway, such edges to be marked by broken yellow lines;
#502131
Déantar na ceanglais sin a atáirgeadh sa cholún clé den tábla thíos, arb ionann é agus Cuid A den Iarscríbhinn seo.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
#571029
Léirítear "athruithe ar dhliteanais agus ar ghlanfhiúchas" ar thaobh deas na gcuntas carntha agus léirítear "athruithe ar shócmhainní" ar an taobh clé.
The right side of the accumulation accounts show "changes in liabilities and net worth" and the left side shows "changes in assets".
#571030
Cuirtear na cláir chomhardaithe i láthair trí "dliteanais agus glanfhiúchas" (an difríocht idir sócmhainní agus dliteanais) a chur ar an taobh deas agus trí "sócmhainní" a chur ar an taobh clé.
Balance sheets are presented with "liabilities and net worth" (the difference between assets and liabilities) on the right side and "assets" on the left.
#575379
Déantar athruithe ar shócmhainní a thaifeadadh ar thaobh clé na gcuntas (móide nó lúide), agus na hathruithe ar dhliteanais agus ar ghlanfhiúchas ar an taobh deas (móide nó lúide).
Changes in assets are recorded on the left-hand side of the accounts (plus or minus), changes in liabilities and net worth on the right-hand side (plus or minus).
#645489
Déantar na ceanglais sin a atáirgeadh sa cholún clé den tábla thíos, arb ionann é agus Cuid A den Iarscríbhinn seo.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
#765979
Nota.—I gcás daoine a deimhnítear a bheith ina gciotóga, beidh an cúiteamh as díth lámh-ghéi ge clé, láimhe clé, etc. díreach mar an gcúiteamh a híocfar as díth lámh-ghéige deise, láimhe deise, etc., ag us vice versa.
Note—In the case of left-handed men certified to be such, the compensation in respect of the left arm, hands, etc, and vice versa.
#782891
(3) Ar thaobh na láimhe clé de gach leathán cimeádfar imeall ceart nách lú ná 3 hórlaigh ar leithead.
(3) A proper margin not less than 3 inches in width shall be kept on the left-hand side of each sheet.
#802264
—In ionad na mbóthar iarainn atá ann cheana féadfidh an Chuideachta na bóithre iarainn agus na hoibreacha atá marcálta ar an mapa agus ar na pleananna lóisteálta d'athdhéanamh d'athleaga síos agus do chimeád i dtreo fé leithead 5 troithe agus 3 orlach agus do réir na bplean san maidir le n-a ndul agus ar gach slí maraon le gach ráil, pláta, cuisle, obair agus áis cheart a bhaineann leo agus chun na gcrícheanna bhaineann leo féadfa sí oiread agus is ionúsáidthe de sna bóithre iarainn, na traenphuirt, na hoibreacha agus na héifeachtaí atá ann cheana do thógaint suas, d'aistriú, d'atharú, do ghlaca chúichi agus d'úsáid agus féadfa sí na bóithre iarainn sin do thabhairt chó fada agus do chur i gceangal leis an trambhealach atá ag an gCuideachtain i Sráid Gheata na Páirce i gCathair Bhaile Atha Cliath tré líne de ráileacha a bheidh 4.5 de shlabhraí ar faid, agus san uile i gCathair Bhaile Atha Cliath, ag tosnú le siúnta le rian deas na dtrambhealach i Sráid Gheata na Páirce ag puínte atá 97 slata no mar sin o cheartlár Geata na Páirce má tomhaistear soir o dheas agus ag déanamh croise trasna go dtí rian clé an trambhealaigh sin agus ag leanúint as an rian clé agus ag críochnú le siúnta leis an mbóthar iarainn sin, agus féadfa sí an bóthar iarainn sin d'oibriú le leictreachas a geinfar sa tigh comhachta atá ag an gCuideachtain cheana agus é suidhte i Rinn Mhuirbhthean i gCathair Bhaile Atha Cliath no le hinneall-chomhacht eile.
—In lieu of the existing railways the Company may reconstruct relay and maintain the railways and works marked on the deposited map and plans with a gauge of 5 feet 3 inches and in the lines and in all respects in accordance with the said plans with all proper rails plate tubes works and conveniences connected therewith and may for the purposes thereof take up remove alter appropriate and use so much of the existing railways platforms works and effects as may be applicable and may join up and connect said railways with the existing tramway of the Company in Parkgate Street in the City of Dublin by a line of rails 4.5 chains in length all in the City of Dublin beginning with a junction with the right hand track of the tramways in Parkgate Street at a point 97 yards or thereabouts from the centre of the Park gate measured in a south-easterly direction and forming a cross-over to the left hand track of the same and forming a continuation of the left hand track and ending by a junction with said railway and may work the said railway with electricity generated at the existing power house of the Company situate at Ringsend in the City of Dublin or by other mechanical power.
#1156729
An pearsanra a shonraítear in Airteagail 36 agus 37, caithfidh siad, greamaithe timpeall na láimhe clé, crios muinchille uiscedhíonach agus an feathal ar leith air, a bheidh eisithe agus stampáilte ag an údarás míleata.
The personnel designated in Articles 36 and 37 shall wear, affixed to the left arm, a water-resistant armlet bearing the distinctive emblem, issued and stamped by the military authority.
#1673223
ciallaíonn “sonraí méarlorg” na sonraí a bhaineann le ceithre mhéarlorg ón deasóg — méarlorg na corrmhéire, na méire láir, mhéar an fháinne agus an lúidín — nuair is ann dóibh, nó ina n-éagmais sin ón gciotóg;
‘fingerprint data’ means the data relating to the four fingerprints of the index, middle finger, ring finger and little finger from the right hand where present, and otherwise from the left hand;
#1828828
I gcás ina bhfuil níos lú ná 9 gcarachtar sa tsraith, cuirfear nialais bhreise isteach ar thaobh na láimh clé
Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side
#1918111
I gcás ina mbeidh níos lú ná naoi gcarachtar sa tsraith, cuirfear nialais bhreise isteach ar thaobh na láimhe clé
Where a series has fewer than nine characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side
#1924953
I gcás ina n-úsáidtear dearbhuithe páipéarbhunaithe, déanfar an digit sin a iontráil ar thaobh na láimhe clé de bhosca 24.
Where paper-based customs declarations are used, this digit will be entered in the left-hand side of box 24.
#2005711
Léireofar cód dhá litreach na tíre ina bhfuil an fheithicil beartaithe le bheith cláraithe sa cheanntásc den cholún ar chlé.
The two-letter code of the country where the vehicle is intended to be registered shall be indicated as header of the left column.
#2289410
I gcás ina mbeidh níos lú ná naoi gcarachtar sa tsraith, cuirfear nialais bhreise isteach ar thaobh na láimhe clé
Where a series has fewer than nine characters, additional zeros shall be inserted on the left-hand side
#2365543
Is rud é ciumhais chúil an bhoinéid lena n-áirítear eachtarshuíomh na ciumhaise sin ar chlé agus ar dheis (e.g. ciumhais uachtair an gharda nó ciumhais an a-philéir).
The rear edge of the bonnet includes the extrapolation of this edge to the left and right (e.g. as upper edge of the fender or as edge of the a-pillar).
#2395327
Sonraítear líon na n-údarás inniúil sa chás ina roghnaítear údaráis inniúla réigiúnacha nó áitiúla sa cholún ar chlé.
Please specify the number of competent authorities in the case regional or local competent authorities are selected in the left column.
#2500423
Déanfar luas rothlaithe an rotha ar clé agus ar dheis ar an acastóir tiomáinte a thaifeadadh le CAN nó le córais mhalartacha tomhais a chomhlíonann na ceanglais a leagtar amach i dTábla 2.
The rotational speed of the left and right wheel of the driven axle shall be recorded from the CAN or alternative measurement systems that fulfil the requirements set out in Table 2.
#2537740
Beidh ceann díobh seo a leanas i gceist leis an gcorrlach a thuairiscítear sa cholún ar an taobh clé de gach eatramh ama:
The spread reported in the left hand column of each time bucket shall be one of the following:
#2652190
Liostaítear sa cholún clé na réimsí téamacha a ghabhann le gach prionsabal, agus liostaítear sa cholún deas na hAireachtaí agus/nó na Gníomhaireachtaí Rialtais ar a bhfuil cúram na réimsí téamacha ar leith.
The left column lists the thematic area for each principle, the right column lists the Ministries and/or Government Agencies in charge of that thematic area.
#2915747
Taispeánann an léarscáil ar chlé struchtúr an cháis fhíorasaigh ina bhfuil dhá lárionad ach taispeánann an léarscáil ar dheis struchtúir an cháis fhrithfhíorasaigh ina bhfuil aon lárionad amháin.
The map on the left shows the factual scenario structure with two centres whereas the map on the right shows the counterfactual scenario structure with one centre.
#3035826
beidh na litreacha sna saigheada 100 % bán agus i gCló Trom 16 pt agus beidh siad láraithe ar ais ag 4,5 mm ón taobh clé de na saigheada;
the letters in the arrows shall be 100 % white and in Bold 16 pt, and shall be centred on an axis at 4,5 mm from the left side of the arrows;
#3037300
an grinniú féachana a roinnt ina ‘leagan clé’ agus ina ‘leagan deas’ den phointe grinnithe;
to split the gaze fixation into the ‘left version’ and the ‘right version’ of the fixation point;
#3212078
is é an meastachán ar an easnamh cléfhoircinn ionchasach don amshraith Ret arna ríomh i gcomhréir le hAirteagal 11(1).
is the estimate of the left-tail expected shortfall for the time series Ret calculated in accordance with Article 11(1);
#3212134
Ríomhfaidh na hinstitiúidí an meastachán ar an easnamh cléfhoircinn ionchasach d’amshraith X i gcomhréir leis an bhfoirmle seo a leanas:
Institutions shall calculate the estimate of the left-tail expected shortfall of a time series X in accordance with the following formula:
#149795
(b) dá ndéanfaí an taifead sa Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo a chur, sa cholún ar thaobh na láimhe deise den Chéad Sceideal, in ionad an taifid sa cholún sin os coinne "Ros Láir", sa cholún ar thaobh na láimhe clé den Sceideal sin.
( b ) the entry in the Schedule to this Order were substituted in the right-hand column of the First Schedule for the entry in that column opposite "Rosslare" in the left-hand column of that Schedule.
#155639
(a) féadfar marc arb é a bheidh ann poll muileatach 1.5 cheintiméadar (? d'orlach) tuairim ar gach taobh arna pholladh sa chluais chlé a chur ar an bhfrithghníomhaí agus ní chuirfidh aon duine an marc sin ach Cigire Tréidliachta nó oifigeach don Aire a bheidh údaraithe faoi alt 25 (3) den Acht chun marcanna den sórt sin a chur agus ceadóidh úinéir nó feighlí an fhrithghníomhaí do chigire nó d'oifigeach den sórt sin a bheidh údaraithe amhlaidh an frithghníomhaí a mharcáil;
( a ) a mark consisting of a diamond shaped hole of approximately 1.5 centimetres (5/8 of an inch) on each side and punched in the left ear may be applied to the reactor and such mark shall be applied only by a Veterinary Inspector or by an officer of the Minister authorised under section 25 (3) of the Act to apply such marks and the owner or person in charge of the reactor shall permit such an inspector or an officer so authorised to mark the reactor;