#461873
TÉACS DHLÍ EISEAMLÁIREACH UNCITRAL MAIDIR LE hEADRÁIN TRÁCHTÁLA IDIRNÁISIÚNTA
TEXT OF UNCITRAL MODEL LAW ON INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION
Scag na torthaí
Bailiúcháin
10 dtoradh in 4 dhoiciméad
#1540963
Téacs Dhlí Eiseamláireach UNCITRAL maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta
TEXT OF UNCITRAL MODEL LAW ON INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION
#1541289
(UNCITRAL) Model Law
(UNCITRAL) Model Law [GA]
#1541287
Téacs DHLÍ EISEAMLÁIREACH UNCITRAL MAIDIR LE hEADRÁIN TRÁCHTÁLA IDIRNÁISIÚNTA lenar ghlac Coimisiún na Náisiún Aontaithe ar an Dlí Trádála Idirnáisiúnta an 21 Meitheamh 1985
Text of UNCITRAL MODEL LAW ON INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION as adopted by the United Nations Commission on International Trade Law on 21 June 1985
#461920
ciallaíonn "Dlí Eiseamláireach" Dlí Eiseamláireach UNCITRAL maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta (lenar ghlac Coimisiún na Náisiún Aontaithe ar an Dlí Trádála Idirnáisiúnta an 21 Meitheamh 1985, maille le leasuithe lenar ghlac an Coimisiún sin ag a naoú seisiún is tríocha an 7 Iúil 2006), a bhfuil an téacs de leagtha amach i Sceideal 1;
"Model Law" means the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (as adopted by the United Nations Commission on International Trade Law on 21 June 1985, with amendments as adopted by that Commission at its thirty-ninth session on 7 July 2006), the text of which is set out in Schedule 1;
#685719
Sa chomhar eatarthu, ba cheart do chleachtóirí dócmhainneachta agus do na cúirteanna na dea-chleachtais chomhair i gcásanna dócmhainneachta trasteorann a chur san áireamh, mar a leagtar amach sna prionsabail agus sna treoirlínte maidir le cumarsáid agus comhar atá glactha ag eagraíochtaí Eorpacha agus idirnáisiúnta a bhíonn ag feidhmiú i réimse an dlí dócmhainneachta, agus go háirithe sna treoirlínte ábhartha a d'ullmhaigh Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Dhlí Trádála Idirnáisiúnta (UNICTRAL).
When cooperating, insolvency practitioners and courts should take into account best practices for cooperation in cross-border insolvency cases, as set out in principles and guidelines on communication and cooperation adopted by European and international organisations active in the area of insolvency law, and in particular the relevant guidelines prepared by the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral).
#1540978
ACHT DÁ CHUMASÚ ÉIFEACHT A THABHAIRT SA STÁT DO DHLÍ EISEAMLÁIREACH UNCITRAL MAIDIR LE hEADRÁIN TRÁCHTÁLA IDIRNÁISIÚNTA (LENAR GHLAC COIMISIÚN NA NÁISIÚN AONTAITHE AR AN DLÍ TRÁDÁLA IDIRNÁISIÚNTA AN 21 MEITHEAMH 1985) AGUS DO LEASÚ NA nACHTANNA EADRÁNA, 1954 AGUS 1980, AGUS DO DHÉANAMH SOCRÚ BREISE AGUS FEABHSAITHE MAIDIR LE hEADRÁNACHA.
AN ACT TO ENABLE EFFECT TO BE GIVEN IN THE STATE TO THE UNCITRAL MODEL LAW ON INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION (AS ADOPTED BY THE UNITED NATIONS COMMISSION ON INTERNATIONAL TRADE LAW ON 21 JUNE 1985) AND TO AMEND THE ARBITRATION ACTS; 1954 AND 1980, AND TO MAKE FURTHER AND BETTER PROVISION IN RESPECT OF ARBITRATIONS.
#1541034
ciallaíonn “an Dlí Eiseamláireach” Dlí Eiseamláireach UNCITRAL maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta (lenar ghlac Coimisiún na Náisiún Aontaithe ar an Dlí Trádála Idirnáisiúnta an 21 Meitheamh 1985), a bhfuil an téacs Béarla de leagtha amach sa Sceideal.
"the Model Law" means the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (as adopted by the United Nations Commission on International Trade Law on 21 June 1985), the text in the English language of which is set out in the Schedule.
#1597407
An Bille Eadrána (Tráchtáil Idirnáisiúnta), 1997 dá chumasú éifeacht a thabhairt sa Stát do dhlí eiseamláireach UNCITRAL maidir le headráin tráchtála idirnáisiúnta (lenar ghlac Coimisiún na Náisiún Aontaithe ar an Dlí Trádála Idirnáisiúnta an 21 Meitheamh 1985) agus do leasú an Achta Eadrána, 1954, agus do dhéanamh socrú breise agus feabhsaithe maidir le headránacha.
ARBITRATION (INTERNATIONAL COMMERCIAL) BILL, 1997 TO ENABLE EFFECT TO BE GIVEN IN THE STATE TO THE UNCITRAL MODEL LAW ON INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION (AS ADOPTED BY THE UNITED NATIONS COMMISSION ON INTERNATIONAL TRADE LAW ON 21 JUNE 1985) AND TO AMEND THE ARBITRATION ACT, 1954, AND TO MAKE FURTHER AND BETTER PROVISION IN RESPECT OF ARBITRATIONS.
#461906
ACHT D’ÉASCÚ TUILLEADH AGUS AR SHLÍ NÍOS FEARR RÉITEACH DÍOSPÓIDÍ TRÍ EADRÁIN; DO THABHAIRT FEIDHM DLÍ DO DHLÍ
AN ACT TO FURTHER AND BETTER FACILITATE RESOLUTION OF DISPUTES BY ARBITRATION; TO GIVE THE FORCE OF LAW TO THE UNCITRAL MODEL LAW ON INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION (AS AMENDED BY THE UNITED NATIONS COMMISSION ON INTERNATIONAL TRADE LAW ON 7 JULY 2006) IN RESPECT OF BOTH INTERNATIONAL ARBITRATION AND OTHER ARBITRATION; TO GIVE THE FORCE OF LAW TO THE PROTOCOL ON ARBITRATION CLAUSES OPENED AT GENEVA ON THE 24TH DAY OF SEPTEMBER 1923, THE CONVENTION ON THE EXECUTION OF FOREIGN ARBITRAL AWARDS DONE AT GENEVA ON THE 26TH DAY OF SEPTEMBER 1927, THE CONVENTION ON THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF FOREIGN ARBITRAL AWARDS DONE AT NEW YORK ON 10 JUNE 1958 AND TO THE CONVENTION ON THE SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES BETWEEN STATES AND NATIONALS OF OTHER STATES OPENED FOR SIGNATURE IN WASHINGTON ON 18 MARCH 1965; TO REPEAL THE ARBITRATION ACTS 1954 TO 1998; AND TO PROVIDE FOR RELATED MATTERS.