ciallaíonn “ceamaraí rialaithe” ceamaraí steiréascópacha agus/nó gnáth-fhíscheamaraí chun críche na rialuithe dá bhforáiltear sa Rialachán seo;
‘control camera’ means a stereoscopic camera and/or conventional video camera for the purpose of the controls provided for in this Regulation;
ciallaíonn ‘ceamara rialaithe’ ceamara steiréascópach agus/nó gnáth-fhíscheamara chun críoch na rialuithe dá bhforáiltear sa Rialachán seo;
‘control camera’ means a stereoscopic camera and/or conventional video camera for the purpose of the controls provided for in this Regulation;
ciallaíonn ‘ceamara rialaithe’ ceamara steiréascópach nó gnáth-fhíscheamara chun críoch na rialuithe de bhun an Rialacháin seo;
“control camera” means a stereoscopic camera or conventional video camera for the purpose of the controls pursuant to this Regulation;
Beidh de cheart ag finnéithe agus ag saineolaithe ráiteas a dhéanamh nó fianaise a thabhairt i seomra iata.
Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
Seolfar na cruinnithe sin i seomra iata.
Those meetings shall be held in camera.
Imeachtaí dlí teaghlaigh, a bheith i gcúirt iata, ar fhianaise béil, O.59, r.4 (21)
Family law proceedings, held in camera on oral evidence, O.59, r.4 (21)
Éisteachtaí a bheith i gcúirt iata, ar fhianaise béil, O.59, r.4 (21)
Hearings held in camera, on oral evidence, O.59, r.4 (21)
ceamaraí teilifíse, ceamaraí digiteacha agus fístaifeadáin cheamara
television cameras, digital cameras and video camera recorders
Ceamaraí teilifíse, ceamaraí digiteacha agus fístaifeadáin cheamara
Television cameras, digital cameras and video camera recorders
A bhfuil 3 fheadán ceamara acu nó níos mó
With 3 or more camera tubes
Fístaifeadáin cheamara
Video camera recorders
Nach bhfuil ábalta ach fuaim agus íomhá a ghlacann an ceamara teilifíse a thaifeadadh
Only able to record sound and images taken by the television camera
Feadáin ceamara teilifíse;
Television camera tubes;
Feadáin ceamara teilfíse
Television camera tubes
Tabharfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a breith i gcúirt iata.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
ciallaíonn “ceamara steiréascópach” ceamara ar a bhfuil dhá lionsa nó níos mó, ina bhfuil braiteoir íomhánna nó fráma scannáin ar leith le haghaidh gach lionsa lenar féidir íomhánna tríthoiseacha a thógáil;
‘stereoscopic camera’ means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling the taking of three-dimensional images;
Faireachán le físcheamara
Monitoring by video camera
Imeachta d'éisteacht go príobháideach.
Hearing of proceedings in camera.
Eisteacht i gcúirt iata.
Hearings in camera.
Imeachtaí in camera.
Proceeding in camera.
i gcúint iata
in camera
i gcúirt iata
in camera
Tá ar a gcumas ‘sonraí rianaithe ceamaraí’ a ghintear go hinmheánach a anótáil;
The capability for annotating internally generated ‘camera tracking data’;
Chun críche na hiontrála seo, is éard atá i ‘sonraí rianaithe ceamaraí’ an fhaisnéis is gá chun treoshuíomh líne amhairc an cheamara a shainmhíniú i gcoibhneas leis an Domhan.
For the purpose of this entry, ‘camera tracking data’ is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
an uillinn ingearach idir líne amhairc an cheamara agus léaslíne an Domhain.
and 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth’s horizon.
Ceamaraí scanacháin agus córais de cheamaraí scanacháin, ar fíor ina leith gach ceann díobh seo a leanas:
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
Déantar nótáil ar an scannán le sonraí a sholáthraítear ó fhoinse lasmuigh den cheamara;
Annotation of the film with data provided by a source external to the camera;
Físcheamaraí seachas físcheamaraí nach dtaifeadann ach an fhuaim agus na híomhánna a thaifeadann an ceamara teilifíse
Video camera recorders other than those only able to record sound and images taken by the television camera
Seolfar an éisteacht i gcúirt iata.
The hearing shall take place in camera.
an uillinn ingearach idir líne amhairc an cheamara agus léaslíne an domhain.
the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
3.Tá ar a gcumas ‘sonraí rianaithe ceamaraí’ a ghintear go hinmheánach a anótáil;
3.The capability for annotating internally generated 'camera tracking data';
2.Chun críche na hiontrála seo, is éard atá i “sonraí rianaithe ceamaraí” an fhaisnéis is gá chun treoshuíomh líne amhairc an cheamara a shainmhíniú i gcoibhneas leis an domhan.
2.For the purpose of this entry, 'camera tracking data' is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
2.Ceamaraí scanacháin agus córais de cheamaraí scanacháin, ar fíor ina leith gach ceann díobh seo a leanas:
2.Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
b.Tá an ceamara deartha le haghaidh cineál amháin úsáide agus sa tslí nach féidir leis an úsáideoir é a mhodhnú;
camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified;
1.Déantar nótáil ar an scannán le sonraí a sholáthraítear ó fhoinse lasmuigh den cheamara;
1.Annotation of the film with data provided by a source external to the camera;
Is i seomra iata i gcónaí a bhreithneoidh an coiste iarrataí a bhaineann le nósanna imeachta ar dhíolúine.
The committee shall always consider requests relating to procedures on immunity in camera.
Nós imeachta do chomhairliúchán coiste i ndáil le faisnéis rúnda i gcruinniú coiste i seomra iata
Procedure for the consultation by a committee of confidential information in a committee meeting in camera
Seolfar na cruinnithe sin i seomra iata.
Those meetings shall be held in camera.
Tá an t-earra ceaptha le bheith ceangailte le héadan an taifeadáin físcheamara dhigitigh, idir an taifeadán físcheamara agus an réadlionsa.
The article is designed to be attached to the front of the digital video camera recorder, being placed between the video camera recorder and the objective lens.
Riail 72 – Cruinnithe i seomra iata
Rule 72 – Meetings in camera
An acmhainneacht chun ‘sonraí rianaithe ceamaraí’ a ghintear go hinmheánach a anótáil;
The capability for annotating internally generated 'camera tracking data';
Chun críoch an taifid seo, is éard is ‘sonraí um rianú ceamaraí’ ann an fhaisnéis is gá chun treoshuíomh líne amhairc an cheamara a shainmhíniú i gcoibhneas leis an domhan.
For the purpose of this entry, 'camera tracking data' is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
Ceamaraí scanacháin agus córais um cheamaraí scanacháin, ar fíor ina leith na nithe uile seo a leanas:
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
Nuair a fheistítear an t-earra ar lionsa an cheamara, trí bhíthin an fháiscín, leathnaítear réimse radhairc an cheamara.
When the article is attached to the lens of the camera, by means of the clip-on attachment, it provides a wider field of view to the camera.
Faireachán le ceamaraí
Camera monitoring
Gairis tarchuir le haghaidh craoladh raidió nó teilifíse, ceamaraí teilifíse, ceamaraí digiteacha agus físcheamara
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, digital cameras and video camera recorders
Gairis tarchuir le haghaidh craoladh raidió nó teilifíse, ceamaraí teilifíse, ceamaraí digiteacha agus físcheamara
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, digital cameras and video camera recorders
An cinneadh deiridh trí vótáil i seomra iata, más gá, níos mó ná babhta amháin:
Take the final decision by means of a vote in camera, if necessary with several rounds:
An acmhainneacht chun ‘sonraí rianaithe ceamaraí’ a ghintear go hinmheánach a anótáil;
The capability for annotating internally generated ‘camera tracking data’;
Chun críoch an taifid seo, is éard is ‘sonraí um rianú ceamaraí’ ann an fhaisnéis is gá chun treoshuíomh líne amhairc an cheamara a shainmhíniú i gcoibhneas leis an domhan.
For the purpose of this entry, ‘camera tracking data’ is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.