Gné faoi thionchar an éilimh ag soláthar iasachtaí agus ráthaíochtaí ar bhonn tús freastail a thabhairt don cheann is luaithe, mar aon le tacaíocht faoi leith do thairbhithe amhail fiontair bheaga agus mheánmhéide agus fiontair mheánchaipitlithe.
Demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and mid-caps.
modh a bheidh bunaithe ar an ord croineolaíoch inar cuireadh iarratais isteach (prionsabal 'tús freastail ar an gceann is túisce');
a method based on the chronological order of the submission of applications ("first come, first served" principle);
modh leithdháilte a bhunaítear ar an ord croineolaíoch ina gcuirfear iarratais isteach (an prionsabal “tús freastail ar an gceann is túisce”);
a method of allocation based on the chronological order of the submission of applications (‘first come, first served principle’);
Ba cheart an buiséad atá ar fáil a leithdháileadh go cothrom ó thaobh geografaíochta de ar thionscadail ar fud na mBallstát agus, i bprionsabal, ar bhonn “tús freastail ar an gceann is túisce”.
The available budget should be allocated in a geographically balanced manner across Member States to projects and, in principle, on a ‘first come, first served’ basis.
modh atá bunaithe ar an ord croineolaíoch inar cuireadh iarratais isteach (an prionsabal ‘tús freastail ar an gceann is túisce’);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
modh a bheidh bunaithe ar an ord croineolaíoch inar cuireadh iarratais isteach (prionsabal 'tús freastail ar an gceann is túisce');
a method based on the chronological order of the submission of applications ("first come, first served" principle);
Nuair a bheidh an tosaíocht chéanna ag dhá údarú eitile UAS, déanfar iad a phróiseáil ar bhonn ‘tús freastail ar an té is túisce’.
When two UAS flight authorisations requests have the same priority, they shall be processed on a first come first served basis.
Ba cheart feidhm a bheith ag leasuithe ar tharaif-chuótaí arna mbainistiú leis an bprionsabal “tagadh do sheal mar a tháinig tú féin” maidir leis na tréimhsí leanúnacha taraif-chuóta amhail ón uair a thosaíonn siad.
Amendments to tariff quotas managed on a ‘first come first served’ principle should apply to the ongoing tariff quota periods as from their beginning.
Le Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009, cuireadh taraifchuóta foriomlán 50000 hl ar fáil d'fhíon, ar bonn "tús freastail ar an gceann is túisce" le haghaidh na dtairbhithe uile, faoi réir a dtaraifchuótaí sonracha faoi na Comhaontuithe Cobhsaíochta agus Comhlachais nó na Comhaontuithe Eatramhacha a bheith ídithe acu.
Regulation (EC) No 1215/2009 made available a global tariff quota of 50000 hl for wine, on a "first-come, first-served" basis to all the beneficiaries, subject to the exhaustion of their individual tariff quotas available under the Stabilisation and Association Agreements or Interim Agreements.
Tabharfaidh an Coimisiún fógra faoina dheimhniú go bhfuil na cainníochtaí a iarradh ar fáil chun a n-allmhairithe san ord croineolaíoch ina bhfuarthas fógraí na mBallstát lena mbaineann (bonn “tagadh do sheal mar a tháinig tú féin”).
The Commission shall notify its confirmation that the requested quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served’ basis).
Is go cothrom ó thaobh geografaíochta de ar fud na mBallstát a leithdháilfear an buiséad atá ar fáil ar ghníomhaíochtaí a chomhlíonann na coinníollacha a leagtar amach sa roinn seo i bhfianaise líon na moltaí a fhaightear agus, i bprionsabal, is ar bhonn “tús freastail ar an gceann is túisce” a leithdháilfear iad.
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner across Member States to actions meeting the conditions set out in this Section in light of the number of proposals received and, in principle, on a “first come, first served” basis.
I gcás ina n-iarrfar an sochar ó tharaif-chuóta a sheirbheáiltear den chéad uair i gcás na n-earraí atá dearbhaithe sa dearbhú simplithe, déanfar na doiciméid riachtanacha uile a dhearbhú sa dearbhú simplithe agus beidh siad ar fáil don dearbhóir agus do na húdaráis chustaim chun go mbeidh an dearbhóir in ann leas a bhaint as an taraif-chuóta de réir an dáta a nglacfar leis an dearbhú simplithe.
Where the benefit from a first-come first served tariff quota is requested for the goods declared in the simplified declaration, all the required documents shall be declared in the simplified declaration and be available to the declarant and at the disposal of the customs authorities in order to allow the declarant to benefit from the tariff quota according to the date of the acceptance of the simplified declaration.
Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún, leagtar síos na rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 a mhéid a bhaineann leis na rialacha maidir le riar taraifchuótaí ar allmhairí atá ceaptha lena n-úsáid ar bhonn ord croineolaíoch na ndátaí a ghlactar leis na dearbhuithe custaim (an prionsabal “tagadh do sheal mar a tháinig tú féin”).
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988 lays down the rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the rules for the administration of import tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations (‘first come, first served’ principle).
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún an 11 Samhain 2020 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 agus (AE) Uimh. 510/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le riar taraifchuótaí ar allmhairí i gcomhréir leis an bprionsabal ‘tagadh do sheal mar a tháinig tú féin’ ( IO L 422, 14.12.2020, lch. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988 of 11 November 2020 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the administration of import tariff quotas in accordance with the ‘first come, first served’ principle ( OJ L 422, 14.12.2020, p. 4).
Bainisteoidh an Páirtí allmhairiúcháin na cuótaí tionscnaimh ar bhonn tús freastail ar an gceann is túisce agus ríomhfaidh sé cainníocht na dtáirgí arna n-iontráil faoi na cuótaí tionscnaimh sin ar bhonn allmhairí an Pháirtí sin.
The importing Party shall manage the origin quotas on a first-come first-served basis and shall calculate the quantity of products entered under these origin quotas on the basis of that Party's imports.
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún an 11 Samhain 2020 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 agus Uimh. 510/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le riaradh taraif-chuótaí ar allmhairí i gcomhréir leis an bprionsabal “tagadh do sheal mar a tháinig tú féin” ( IO L 422, 14.12.2020, lch. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988 of 11 November 2020 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and No 510/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the administration of import tariff quotas in accordance with the ‘first come first served’ principle ( OJ L 422, 14.12.2020, p. 4).
Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún, leagtar síos na rialacha maidir le riar taraif-chuótaí ar allmhairí atá ceaptha lena n-úsáid ar bhonn ord croineolaíoch na ndátaí a ghlactar leis na dearbhuithe custaim (an prionsabal “tagadh do sheal mar a tháinig tú féin”).
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988 lays down the rules for the administration of import tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations (“first come, first served” principle).
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún an 11 Samhain 2020 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 agus (AE) Uimh. 510/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le riaradh taraif-chuótaí ar allmhairí i gcomhréir leis an bprionsabal “tagadh do sheal mar a tháinig tú féin” ( IO L 422, 14.12.2020, lch. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988 of 11 November 2020 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the administration of import tariff quotas in accordance with the ‘first come, first served’ principle ( OJ L 422, 14.12.2020, p. 4).
Tugadh faoi deara go bhfuil oibleagáid ar an gComhalta is allmhaireoir sa chéim dheiridh den Sásra Tearclíonta faoin mír 4 reatha an modh riaracháin taraif-chuótaí a athrú go dtí an bonn ‘tagadh do sheal mar a tháinig tú féin’ ag custam nó go córas uathoibríoch neamhchoinníollach faoina dtugtar ceadúnas ar éileamh - agus an rogha le roghnú bunaithe ar chomhairliúcháin leis na Comhaltaí is onnmhaireoirí lena mbaineann.
It was noted that the importing Member in the final stage of the Underfill Mechanism under current paragraph 4 is obliged to change the TRQ administration method to either first-come first-served at customs (FCFS) or an automatic unconditional license on demand system - with the option to be chosen based on consultations with the concerned exporting Member(s).
I gcás, le linn an 2 bhliain ina dhiaidh sin, nach mbaineann an Comhalta is allmhaireoir atá i mbéal forbartha an méadú is gá ar an ráta líonta amach faoi na cúinsí sin, d’fhéadfadh go gceanglófaí leis an gCinneadh atá beartaithe ar an gComhalta sin an ceanglas ‘caighdeánach’ a chur i bhfeidhm mar atá sa chéad chuid den mhír 4 reatha (i.e. ar an mbonn ‘tagadh do sheal mar a tháinig tú féin’ ag an gceadúnú custaim nó uathoibríoch).
When, in the following two years, the importing developing Member does not achieve the required increase in the fill rate under these circumstances, the proposed Decision may require that Member to apply the ‘standard’ requirement as in the first part of current paragraph 4 (i.e. first-come first-served at the customs or automatic licensing).
Ansin, déanfaidh an Comhalta is allmhaireoir rochtain neamhualaithe a chur ar fáil go pras trí cheann de na modhanna riaracháin taraif-chuótaí seo a leanas,,: ar an mbonn ‘tagadh do sheal mar a tháinig tú féin’ amháin (ag an teorainn); nó córas uathoibríoch neamhchoinníollach faoina dtugtar ceadúnas ar éileamh laistigh den taraif-chuótaí.
The importing Member shall then promptly provide unencumbered access via one of the following tariff quota administration methods,: a first-come, first-served only basis (at the border); or an automatic, unconditional license on demand system within the tariff quota.
Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún, leagtar síos na rialacha maidir le riar taraif-chuótaí ar allmhairí atá ceaptha lena n-úsáid ar bhonn ord croineolaíoch na ndátaí a ghlactar leis na dearbhuithe custaim (an prionsabal “tús freastail ar an gceann is túisce”).
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988 lays down the rules for the administration of import tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations (‘first come, first served’ principle).
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún an 11 Samhain 2020 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 agus (AE) Uimh. 510/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le riar taraif-chuótaí ar allmhairí i gcomhréir leis an bprionsabal “tús freastail ar an gceann is túisce” ( IO L 422, 14.12.2020, lch. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988 of 11 November 2020 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the administration of import tariff quotas in accordance with the ‘first come, first served’ principle ( OJ L 422, 14.12.2020, p. 4).
Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún, leagtar síos na rialacha maidir le riar taraif-chuótaí ar allmhairí atá ceaptha lena n-úsáid ar bhonn ord cróineolaíoch na ndátaí a ghlactar leis na dearbhuithe custaim (an prionsabal “tús freastail ar an gceann is túisce”).
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988 lays down the rules for the administration of import tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations (‘first come, first served’ principle).
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún an 11 Samhain 2020 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 agus (AE) Uimh. 510/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le riar taraif-chuótaí ar allmhairí i gcomhréir leis an bprionsabal “tús freastail ar an gceann is túisce” ( IO L 422, 14.12.2020, lch. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988 of 11 November 2020 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the administration of import tariff quotas in accordance with the ‘first come, first served’ principle ( OJ L 422, 14.12.2020, p. 4).
‘I gcás Stáit CSTE, is ionann fógra a thabhairt d’Údarás Faireacháin CSTE agus fógra a thabhairt don Choimisiún Eorpach a mhéid a bhaineann le leithdháileadh lamháltas ag an gCoimisiún Eorpach ‘ar bhonn tús freastail ar an gceann is túisce’.’
“For the EFTA States, a notification to the EFTA Surveillance Authority is equal to a notification to the European Commission as regards the allocation by the European Commission of allowances on a first come, first served basis.” ’
Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún, leagtar síos na rialacha maidir le riar taraif-chuótaí ar allmhairí atá ceaptha lena n-úsáid ar bhonn ord cróineolaíoch na ndátaí a ghlactar leis na dearbhuithe custaim (an prionsabal ‘tús freastail ar an gceann is túisce’).
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988 lays down the rules for the administration of import tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations (‘first come, first served’ principle).
Baineann sé freisin le taraif-chuótaí a bhainistítear i gcomhréir leis an bprionsabal ‘tús freastail ar an gceann is túisce’, i gcás ina dtiocfaidh méadú ar chainníocht taraif-chuóta a ídíodh nó laghdú ar an gcainníocht a bhí ar fáil de tharaif-chuóta le haghaidh táirgí a scaoileadh i saorchúrsaíocht cheana san Aontas mar thoradh ar an leasú na gcainníochtaí.
It also concerns tariff quotas that are managed in accordance with the first come, first served principle, where the amendment of quantities leads to either an increase of the quantity of a tariff quota that was exhausted or to a decrease of the available quantity of a tariff quota for products that were already released for free circulation in the Union.
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún an 11 Samhain 2020 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 agus (AE) Uimh. 510/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le riar taraif-chuótaí ar allmhairí i gcomhréir leis an bprionsabal ‘tús freastail ar an gceann is túisce’ ( IO L 422, 14.12.2020, lch. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988 of 11 November 2020 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the administration of import tariff quotas in accordance with the ‘first come, first served’ principle ( OJ L 422, 14.12.2020, p. 4).
I gcás ina bhfuil srianta acmhainneachta ar an mbonneagar atá ann cheana agus nach féidir leis rochtain a sholáthar ar thrí chábla snáithín neamhspleácha ar a laghad, bunaithe ar an bprionsabal ‘tús freastail ar an gceann is túisce’, ba cheart d’oibreoir an líonra Státchistithe 50 % ar a laghad den acmhainneacht (go háirithe snáithíní optúla dorcha) a chur ar fáil do chuardaitheoirí rochtana.
Where existing infrastructure has capacity constraints and cannot provide access to at least three independent fibre cables, based on the principle first-come-first-served, the operator of the State-funded network should make available at least 50 % of the capacity (in particular dark fibres) to access seekers.
maidir le hallmhairí faoi CRT-2 Feoil Chaorach agus Ghabhair Úr/Fuaraithe, CRT-3 Feoil Chaorach agus Ghabhair Reoite, agus CRT-7 Táirgí Talmhaíochta Próiseáilte Déiríochta (dá ngairtear ‘PAPanna’ anseo feasta) agus Meadhg Ardphróitéine, beidh siad ar bhonn tagadh do sheal mar a tháinig tú féin nuair a thíolacfaidh an t-allmhaireoir deimhniú bailí incháilitheachta mar a leagtar amach i mír 19.
imports under TRQ-2 Fresh/Chilled Sheep and Goat Meat, TRQ-3 Frozen Sheep and Goat Meat, and TRQ-7 Dairy Processed Agricultural Products (hereinafter referred to as "PAPs") and High Protein Whey shall be on a first-come first-served basis upon presentation by the importer of a valid certificate of eligibility as set out in paragraph 19.
Bainisteoidh an Páirtí is allmhaireoir na cuótaí tionscnaimh ar bhonn tús freastail ar an gceann is túisce agus ríomhfaidh sé luach nó cainníocht na dtáirgí arna n-iontráil faoi na cuótaí tionscnaimh sin ar bhonn allmhairí an Pháirtí sin.
The importing Party shall manage the origin quotas on a first-come first-served basis and shall calculate the value or quantity of products entered under these origin quotas on the basis of the imports of that Party.
Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún, leagtar síos na rialacha maidir le riar taraif-chuótaí ar allmhairí atá ceaptha lena n-úsáid ar bhonn ord croineolaíoch na ndátaí a ghlactar leis na dearbhuithe custaim (an prionsabal ‘tús freastail ar an gceann is túisce’).
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988 lays down the rules for the administration of import tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations (‘first come, first served’ principle).
Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1988 ón gCoimisiún an 11 Samhain 2020 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 agus (AE) Uimh. 510/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le riar taraif-chuótaí ar allmhairí i gcomhréir leis an bprionsabal ‘tús freastail ar an gceann is túisce’ ( IO L 422, 14.12.2020, lch. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1988 of 11 November 2020 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the administration of import tariff quotas in accordance with the ‘first come, first served’ principle ( OJ L 422, 14.12.2020, p. 4).
I gcás ina n-iarrfar an sochar ó tharaif-chuóta a sheirbheáiltear den chéad uair i gcás na n-earraí atá dearbhaithe sa dearbhú simplithe, déanfar na doiciméid riachtanacha uile a dhearbhú sa dearbhú simplithe agus beidh siad ar fáil don dearbhóir agus do na húdaráis chustaim chun go mbeidh an dearbhóir in ann leas a bhaint as an taraif-chuóta de réir an dáta a nglacfar leis an dearbhú simplithe.
Where the benefit from a first-come first served tariff quota is requested for the goods declared in the simplified declaration, all the required documents shall be declared in the simplified declaration and be available to the declarant and at the disposal of the customs authorities in order to allow the declarant to benefit from the tariff quota according to the date of the acceptance of the simplified declaration.