ciallaíonn ‘córas stórála hidrigine leachtaithe (CSHL)’ feistí faoisimh brú coimeádá(i)n stórála hidrigine leachtaithe, gaireas stoptha, córas galaithe agus píobáil idirnasctha (más ann di) agus feistis idir na comhpháirteanna thuas;
‘liquefied hydrogen storage system (LHSS)’ means liquefied hydrogen storage container(s) PRDs, shut-off device, a boil-off system and the interconnection piping (if any) and fittings between the above components;
Sonraíochtaí teicniúla le haghaidh cineálcheadú córas stórála hidrigine leachtaithe
Technical specifications for the type-approval of liquefied hydrogen storage systems
Ceanglais le haghaidh córais stórála hidrigine leachtaithe (CSHL).
Requirements for liquefied hydrogen storage systems (LHSS).
Gnáthchóras stórála hidrigine leachtaithe
Typical liquefied hydrogen storage system
Cáileoidh an córas stórála hidrigine leachtaithe do cheanglais na tástála feidhmíochta a shonraítear sa phointe seo.
The liquefied hydrogen storage system shall qualify for the performance test requirements specified in this point.
Déantar an tástáil ghalaithe ar chóras stórála hidrigine leachtaithe ag a bhfuil na comhpháirteanna ar fad.
The boil-off test is performed on a liquefied hydrogen storage system equipped with all components.
Sonraíochtaí teicniúla le haghaidh cineálcheadú comhpháirteanna sonracha le haghaidh córas stórála hidrigine leachtaithe
Technical specifications for the type-approval of specific components for liquefied hydrogen storage system
Sonraíochtaí teicniúla le haghaidh cineálcheadú córas breosla feithicle ag ionchorprú córas stórála hidrigine leachtaithe
Technical specifications for the type-approval of vehicle fuel systems incorporating liquefied hydrogen storage systems
Tástáil sceite ar chóras stórála hidrigine leachtaithe iar-thuairte
Post-crash liquefied hydrogen storage system leak test
Tástáil sceite iar-thuairte le haghaidh na gcóras stórála hidrigine leachtaithe
Post-crash leak test for the liquefied hydrogen storage systems
Tástálacha iar-thuairte malartacha le haghaidh na gcóras stórála hidrigine leachtaithe
Alternative post-crash tests for the liquefied hydrogen storage systems
Sonraíochtaí teicniúla maidir le nascóirí le haghaidh pointí athbhreoslaithe lena ndáiltear hidrigin leachtaithe le haghaidh feithiclí tromshaothair.
Technical specifications for connectors for refuelling points dispensing liquefied hydrogen for heavy-duty vehicles.
Sonraíochtaí teicniúla maidir le pointí athbhreoslaithe agus buncaeireacht i gcomhair hidrigin leachtach le haghaidh soithí muirí faoi thiomáint hidrigine.
Technical specifications for refuelling points and bunkering for liquefied hydrogen for maritime hydrogen-powered vessels.
Sonraíochtaí teicniúla maidir le pointí athbhreoslaithe agus buncaeireacht i gcomhair hidrigin leachtach le haghaidh soithí loingseoireachta intíre faoi thiomáint hidrigine.
Technical specifications for refuelling points and bunkering for liquefied hydrogen inland navigation hydrogen-powered vessels.
na córais stórála hidrigine leachtaithe (CSHL), lena n-áirítear a gcoimeádáin, feistí faoisimh brú agus stoptha, maidir lena bhfeidhmíocht sábháilteachta agus a gcomhoiriúnacht ábhair;
the liquefied hydrogen storage systems (LHSS), including their containers, pressure relief and shut-off devices, with respect to their safety performance and material compatibility;
Déantar an tástáil chaillteanais folúis ar chóras stórála hidrigine leachtaithe ag a bhfuil na comhpháirteanna ar fad a dtugtar tuairisc air i bhFíor 1 thuas.
The vacuum loss test is performed on a liquefied hydrogen storage system equipped with all components as described in Figure 1 above.
Áiritheoidh monaróir an chórais stórála hidrigine leachtaithe go gcomhlíonann na gairis ceanglais phointe 1 den Roinn seo.
The manufacturer of the liquefied hydrogen storage system shall ensure that the devices comply with the requirements of point 1 of this section.
Beidh an córas stórála hidrigine leachtaithe a thástáiltear ionadaíoch ar dhearadh agus monaraíocht an chineáil atá le formheas.
The tested liquefied hydrogen storage system shall be representative of the design and the manufacturing of the type to be approved.
Sonraítear sa Roinn seo na ceanglais chun sláine an chórais seachadta breosla hidrigine, lena n-áirítear an córas stórála hidrigine leachtaithe, píobánra, siúntaí, agus comhpháirteanna ina bhfuil hidrigin i láthair.
This section specifies requirements for the integrity of the hydrogen fuel delivery system, which includes the liquefied hydrogen storage system, piping, joints, and components in which hydrogen is present.
Roimh an tástáil tuairte feithicle, glactar na céimeanna seo a leanas chun an córas stórála hidrigine leachtaithe (CSHL) a ullmhú:
Prior to the vehicle crash test, the following steps are taken to prepare the liquefied hydrogen storage system (LHSS):
Roghnaigh braiteoirí chun carnadh hidrigine nó héiliam a thomhas (ag brath ar cé acu gás atá sna Córais Stórála Hidrigine Leachtaithe (CSHL) don tástáil tuairte).
Select sensors to measure the build-up of hydrogen or helium (depending which gas is contained within the Liquefied Hydrogen Storage Systems (LHSS) for the crash test).
saoráidí glactha, stórála agus athghásaithe nó dí-chomhbhrúite le haghaidh hidrigin leachtaithe nó hidrigin atá leabaithe i substaintí ceimiceacha eile agus é de chuspóir an hidrigin a instealladh, i gcás inarb infheidhme, isteach san eangach;
reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied hydrogen or hydrogen embedded in other chemical substances with the objective of injecting the hydrogen, where applicable, into the grid;
Níl forálacha sonracha maidir le córais stórála hidrigine leachtaithe chomh maith le geoiméadrachtaí na ngabhdán breoslaithe san áireamh i rialachán 134 de chuid NA go fóill ach oiread, de bhrí go gcaithfear é a thabhairt anonn ó Rialachán (CE) Uimh. 79/2009 chun comhsheasmhacht a áirithiú.
Specific provisions for liquefied hydrogen storage systems as well as geometries of the fuelling receptacles are also not yet included in UN regulation 134, whereas they need to be carried over from Regulation (EC) No 79/2009 to ensure consistency.
i gcás feithiclí faoi thiomáint hidrigine, córas breosla na feithicle ina n-ionchorpraítear córas stórála hidrigine leachtaithe (CSHL) nó córas stórála hidrigine comhbhrúite (CSHC), agus an tsamhail ina bhfuil an fhaisnéis a liostaítear in Iarscríbhinn XIV, Cuid 1, Roinn A á húsáid.
in case of hydrogen-powered vehicles, the vehicle fuel system of which incorporates liquefied hydrogen storage system (LHSS) or compressed hydrogen storage system (CHSS), using the model containing the information listed in Annex XIV, Part 1, Section A.
Calabrófar na braiteoirí chuig tagairtí inrianaithe, beidh cruinneas 5 % den léamh acu ag na sprioc-chritéir 4 % hidrigin (le haghaidh tástála le hidrigin leachtaithe) nó 0.8 % héiliam faoi thoirt san aer (le haghaidh tástála ag teocht an tseomra le héiliam), agus cumas tomhaiste scála iomlán 25 % ar a laghad os cionn na sprioc-chritéar.
The sensors shall be calibrated to traceable references, have an accuracy of 5 % of reading at the targeted criteria of 4 % hydrogen (for a test with liquefied hydrogen) or 0.8 % helium by volume in the air (for a test at room temperature with helium), and a full scale measurement capability of at least 25 % above the target criteria.
Beidh meán rollach gach braiteora faoi na sprioc-chritéir 4 % hidrigin (le haghaidh tástála le hidrigin leachtaithe) nó 0.8 % héiliam faoi thoirt san aer (le haghaidh tástála ag teocht an tseomra le héiliam), agus an t-am ar fad le linn na tréimhse 60 nóiméad tar éis na tástála.
The rolling average of each sensor shall be below the targeted criteria of 4 % hydrogen (for a test with liquefied hydrogen) or 0.8 % helium by volume in the air (for a test at room temperature with helium) at all times throughout the 60 minute post-crash test period.
Más iomchuí, d’fhéadfadh geoiméadracht ghabhdáin bhreoslaithe na bhfeithiclí gás hidrigine leachtaithe a bheith faoi dhiscréid an mhonaróra agus i gcomhaontú leis an tseirbhís theicniúil in éagmais caighdeáin mar a thugtar le fios i bpointe 2.4.
If appropriate, the geometry of the fuelling receptacle of liquefied hydrogen gas vehicles may be at the manufacturer’s discretion and in agreement with the technical service in absence of a standard as indicated in point 2.4.