tagairt uathúil an tsainordaithe arna tabhairt ag an íocaí bunaidh a d’eisigh an sainordú, má tá an sainordú glactha ar láimh ag íocaí eile seachas an t-íocaí a d’eisigh an sainordú;
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate, the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate,
tagairt uathúil an tsainordaithe arna tabhairt ag an íocaí bunaidh a d’eisigh an sainordú (má tá an sainordú glactha ar láimh ag íocaí eile seachas an t-íocaí a d’eisigh an sainordú);
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate),
sainordú i scríbhinn de chuid na monaróirí ina liostaítear gach branda/trádmharc a bhfuil feidhm ag an sainordú maidir leis.
a written mandate by the manufacturer(s) listing all brand/trademarks for which the mandate applies.
aitheantóir an íocaí bunaidh a d’eisigh an sainordú, i gcás ina bhfuil an sainordú glactha ar láimh ag íocaí eile seachas an t-íocaí a d’eisigh an sainordú;
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate, the identifier of the original payee who issued the mandate,
aitheantóir an íocaí bunaidh a d’eisigh an sainordú (má tá an sainordú glactha ar láimh ag íocaí eile seachas an t-íocaí a d’eisigh an sainordú);
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate),
Riail 2 Sainordú an neamhspleáchais
Rule 2 The independent mandate
Sainordú an neamhspleáchais
The independent mandate
Feidhmeoidh Feisirí de Pharlaimint na hEorpa a sainordú go neamhspleách.
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Ní bheidh siad faoi cheangal ag aon teagaisc ná ní ghlacfaidh siad le haon sainordú ceangailteach.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
aon tuarastal a fhaigheann Feisirí chun sainordú a fheidhmiú i bparlaimint eile;
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament;
Sainordú na foirne caibidlíochta
Mandate of the negotiating team
Ní fhéadfaidh tarraingt suas doiciméadúcháin theicniúil a bheith ina chuid de shainordú an ionadaí údaraithe.
The drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
Leis an sainordú, ligfear don ionadaí údaraithe na cúraimí seo a leanas, ar a laghad, a dhéanamh:
The mandate shall allow the authorised representative to carry out at least the following tasks:
Agus a shainordú á chomhall aige, beidh de chúnamh ag Ardionadaí an Aontais Seirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí.
In fulfilling his mandate, the High Representative shall be assisted by a European External Action Service.
I gcás ina ndéantar mandáid eadránaí a fhoirceannadh faoi airteagal 13 nó 14 nó toisc gur tharraing sé siar ó oifig ar aon chúis eile nó toisc go ndearnadh a mhandáid a chúlghairm trí chomhaontú na bpáirtithe nó in aon chás eile ina bhfoirceanntar a mhandáid, déanfar eadránaí ionaid a cheapadh de réir na rialacha ab infheidhme maidir le ceapachán an eadránaí atá á ionadú.
Where the mandate of an arbitrator terminates under article 13 or 14 or because of his withdrawal from office for any other reason or because of the revocation of his mandate by agreement of the parties or in any other case of termination of his mandate, a substitute arbitrator shall be appointed according to the rules that were applicable to the appointment of the arbitrator being replaced.
i gcás nach bhforálann sainordú faoi scéim íocaíochta an ceart chun aisíocaíochta, d’fhonn gach idirbheart dochair dhírigh a fhíorú, agus d’fhonn a sheiceáil arb ionann méid agus tréimhsiúlacht an idirbhirt dochair dhírigh agus méid agus tréimhsiúlacht atá aontaithe sa sainordú, sula gcuirfear chun dochair dá gcuntas íocaíochta, bunaithe ar an bhfaisnéis a bhaineann leis an sainordú;
where a mandate under a payment scheme does not provide for the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount and periodicity of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their payment account, based on the mandate-related information,
tagairt uathúil an tsainordaithe;
the unique mandate reference,
ainm pháirtí tagartha an íocóra (más ann dó i sainordú dí-ábharaithe);
the payer reference party’s name (if present in dematerialised mandate),
cód aitheantais pháirtí tagartha an íocóra (más ann dó i sainordú dí-ábharaithe);
the payer reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
ainm pháirtí tagartha an íocaí (más ann dó sa sainordú dí-ábharaithe);
the payee reference party’s name (if present in the dematerialised mandate),
cód aitheantais pháirtí tagartha an íocaí (más ann dó i sainordú dí-ábharaithe);
the payee reference party’s identification code (if present in dematerialised mandate),
an cineál sainordaithe;
the type of mandate,
dáta sínithe an tsainordaithe má thugann an t-íocóir sainordú tar éis an 31 Márta 2012;
the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after 31 March 2012,
acmhainní leordhóthanacha agus rochtain iomchuí ar fhaisnéis chun a sainordú a chur i gcrích;
adequate resources and appropriate access to information to carry out their mandate;
Le Rialachán (CE) Uimh. 580/2011 [6], síntear sainordú na Gníomhaireachta go dtí an 13 Meán Fómhair 2013.
Regulation (EC) No 580/2011 [6] extends the mandate of the Agency until 13 September 2013.
Leis an sainordú sin ligfear d’ionadaí na nithe a leanas ar a laghad a dhéanamh:
That mandate shall allow a representative to do at least the following:
Ligfidh an sainordú sin d'ionadaí na nithe seo a leanas ar a laghad a dhéanamh:
That mandate shall allow a representative to do at least the following:
éifeachtacht obair na hOifige maidir lena sainordú a chomhlíonadh.
the effectiveness of the work of the Office with regard to the performance of its mandate.
Féadfaidh monaróir, trí bhíthin sainordú i scríbhinn, ionadaí údaraithe a cheapadh.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Déanfaidh ionadaí údaraithe na cúraimí a shonrófar sa sainordú a gheofar ón monaróir.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Leis an sainordú sin, ligfear don ionadaí údaraithe an méid seo a leanas ar a laghad a dhéanamh:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Féadfaidh monaróir, trí shainordú i scríbhinn, ionadaí údaraithe a cheapadh.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Déanfaidh ionadaí údaraithe na cúraimí arna sonrú sa sainordú ón monaróir.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Faoin sainordú beidh an t‑ionadaí údaraithe in ann an méid seo a leanas a dhéanamh ar a laghad:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
faoi shainordú ón mBallstát atá ag tabhairt an fhógra, nó
under a mandate from the notifying Member State; or
Ní bheidh sainordú na gcomhaltaí in-athnuait e.
The mandate of the members shall not be renewable.
Féadfaidh CEPOL dul i mbun gníomhaíochtaí cumarsáide ar a thionscnamh féin sna réimsí atá laistigh dá shainordú.
CEPOL may engage in communication activities on its own initiative in the fields within its mandate.
Féadfaidh an monaróir, trí bhíthin sainordú i scríbhinn, ionadaí údaraithe a cheapadh.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Déanfaidh ionadaí údaraithe na cúraimí a shonrófar sa sainordú a gheofar ón monaróir.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Leis an sainordú sin, lamhálfar don ionadaí údaraithe an méid seo a leanas ar a laghad a dhéanamh:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Féadfaidh an monaróir, trí bhíthin sainordú i scríbhinn, ionadaí údaraithe a cheapadh.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Déanfaidh ionadaí údaraithe na cúraimí a shonrófar sa sainordú a gheofar ón monaróir.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Leis an sainordú, lamhálfar don ionadaí údaraithe an méid seo a leanas ar a laghad a dhéanamh:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Féadfaidh monaróir, trí bhíthin sainordú i scríbhinn, ionadaí údaraithe a cheapadh.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Déanfaidh ionadaí údaraithe na cúraimí a shonrófar sa sainordú a gheofar ón monaróir.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Leis an sainordú sin, ligfear don ionadaí údaraithe an méid seo a leanas ar a laghad a dhéanamh:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
sainordú a ghlacadh le haghaidh chúraimí an Bhoird Feidhmiúcháin dá dtagraítear in Airteagal 53;
adopt a mandate for the tasks of the Executive Board referred to in Article 53;
Agus a shainordú á chomhall aige, rachaidh an Coiste i gcomhairle leis na comhpháirtithe sóisialta.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
Agus a shainordú á chomhall aige, bunóidh an Coiste tadhaill iomchuí leis na comhpháirtithe sóisialta.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
Agus a shainordú á chomhall aige, beidh de chúnamh ag Ardionadaí an Aontais Seirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí.
In fulfilling his mandate, the High Representative shall be assisted by a European External Action Service.