#618818
Féadfar an méid seo a leanas a áireamh i bplean ilbhliantúil:
A multiannual plan may also include:
Scag na torthaí
Bailiúcháin
197 toradh in 65 doiciméad
#1664111
go bhfuil an stoc faoi réir plean ilbhliantúil.”
the stock is subject to a multiannual plan.’ ;
#1691995
Dá bhrí sin, is iomchuí plean ilbhliantúil amháin a bhunú ina gcuirfear san áireamh idirghníomhaíochtaí teicniúla den sórt sin.
Therefore, it is appropriate to establish a single multiannual plan taking into account such technical interactions.
#1707822
go bhfuil an stoc faoi réir plean ilbhliantúil.”
the stock is subject to a multiannual plan.’
#1785144
Dá bhrí sin, is iomchuí plean ilbhliantúil amháin a bhunú ina gcuirfear san áireamh idirghníomhaíochtaí teicniúla den sórt sin.
Therefore, it is appropriate to establish a single multiannual plan taking into account such technical interactions.
#1829225
Tháinig plean ilbhliantúil Uiscí an Iarthair i bhfeidhm in 2019.
The Western Waters multiannual plan entered into force in 2019.
#1836022
Measfar gur 'speicis faoi réir plean ilbhliantúil' speicis domhainfharraige agus go mbeidh 'na stoic faoi réir plean ilbhliantúil' chun críocha Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009.
Deep-sea species shall be regarded as the 'species subject to a multiannual plan' and the 'stocks subject to a multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
#1843790
Féadfar a thabhairt de chumhacht don Choimisiún, i bplean ilbhliantúil, limistéar den sórt sin atá íogair ó thaobh na bitheolaíochta de agus atá faoi chosaint a bhunú;
The Commission may be empowered in a multiannual plan to establish such biologically sensitive protected areas.
#1843814
Féadfar an méid seo a leanas a áireamh i bplean ilbhliantúil:
A multiannual plan may also include:
#1895791
Bunaítear le Rialachán (AE) 2016/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle plean ilbhliantúil do na stoic trosc, scadán agus salán i Muir Bhailt (“Plean Ilbhliantúil Baltach”).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea (‘the Baltic Multiannual Plan’).
#1918507
Tháinig plean ilbhliantúil Uiscí an Iarthair i bhfeidhm in 2019.
The Western Waters multiannual plan entered into force in 2019.
#2161158
Bunaítear le Rialachán (AE) 2019/1022 plean ilbhliantúil maidir le hiascaigh ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar.
Regulation (EU) 2019/1022 establishes a multiannual plan concerning demersal fisheries in the western Mediterranean Sea.
#2882833
1)Airteagal 7 de phlean ilbhliantúil Mhuir Bhailt;
1)Article 7 of the Baltic multiannual plan;
#2882834
2)Airteagal 11 de phlean ilbhliantúil na Mara Thuaidh;
2)Article 11 of the North Sea multiannual plan;
#2882835
3)Airteagal 13 de phlean ilbhliantúil Uiscí an Iarthair;
3)Article 13 of the Western Waters multiannual plan;
#2882836
4)Airteagal 14 de phlean ilbhliantúil na Meánmhara Thiar.
4)Article 14 of the Western Mediterranean multiannual plan.
#3029432
Le Rialachán (AE) 2019/1022 bunaítear plean ilbhliantúil maidir le hiascaigh ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar.
Regulation (EU) 2019/1022 establishes a multiannual plan concerning demersal fisheries in the western Mediterranean Sea.
#3137457
pleananna ilbhliantúla;
a multiannual plan;
#618931
I gcás ina dtugtar cumhachtaí don Choimisiún, lena n-áirítear i bpleana ilbhliantúil arna bhunú de bhun Airteagal 9 agus Airteagal 10, chomh maith le i gcásanna dá bhforáiltear in Airteagal 11 agus in Airteagal 15(6), chun bearta a ghlacadh trí bhíthinn gníomhartha tarmligthe nó cur chun feidhme, maidir le beart caomhnaithe de chuid an Aontais is infeidhme i réimse gheografach, féadfaidh Ballstáit a bhfuil leas bainistithe acu dá ndéanann na bearta seo difear dó teacht ar chomhaontú moltaí comhpháirteacha a chur faoi bhráid lena ndírítear ar chuspóirí na mbeart ábhartha, pleananna ilbhliantúla nó pleananna sonracha aschuir de chuid an Aontais a ghlacadh.
Where the Commission has been granted powers, including in a multiannual plan established pursuant to Articles 9 and 10, as well as in cases provided for in Articles 11 and 15(6), to adopt measures by means of delegated or implementing acts in respect of a Union conservation measure applying to a relevant geographical area, Member States having a direct management interest affected by those measures may, within a deadline to be stipulated in the relevant conservation measure and/or multiannual plan, agree to submit joint recommendations for achieving the objectives of the relevant Union conservation measures, the multiannual plans or the specific discard plans.
#1843925
I gcás inar tugadh cumhachtaí don Choimisiún, lena n-áirítear i bplean ilbhliantúil arna bhunú de bhun Airteagal 9 agus Airteagal 10, agus sna cásanna dá bhforáiltear in Airteagal 11 agus in Airteagal 15(6), chun bearta a ghlacadh trí bhíthin gníomhartha tarmligthe nó cur chun feidhme i ndáil le beart caomhnaithe de chuid an Aontais is infeidhme maidir le réimse gheografach ábhartha, féadfaidh Ballstáit a bhfuil leas díreach bainistíochta acu dá ndéanann na bearta sin difear teacht ar chomhaontú, laistigh de spriocdháta atá le sonrú sa bheart caomhnaithe ábhartha agus/nó sa phlean ilbhliantúil, moltaí comhpháirteacha a thíolacadh chun cuspóirí na mbeart caomhnaithe ábhartha de chuid an Aontais, na bpleananna ilbhliantúla nó na bpleananna sonracha maidir le hábhar muirí aischurtha a bhaint amach.
Where the Commission has been granted powers, including in a multiannual plan established pursuant to Articles 9 and 10, as well as in cases provided for in Articles 11 and 15(6), to adopt measures by means of delegated or implementing acts in respect of a Union conservation measure applying to a relevant geographical area, Member States having a direct management interest affected by those measures may, within a deadline to be stipulated in the relevant conservation measure and/or multiannual plan, agree to submit joint recommendations for achieving the objectives of the relevant Union conservation measures, the multiannual plans or the specific discard plans.
#1916615
I gcomhréir le plean ilbhliantúil Uiscí an Iarthair a bunaíodh le Rialachán (AE) 2019/472 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (“plean ilbhliantúil Uiscí an Iarthair”), bhí an spriocbhásmhaireacht iascaireachta le baint amach a luaithe is féidir agus ar bhonn forchéimnitheach agus incriminteach faoi 2020 le haghaidh na stoc a liostaítear in Airteagal 1(1) den Rialachán sin, i gcomhréir le raonta FMSY a shainítear in Airteagal 2 den Rialachán sin, agus tá sí le coinneáil ar bun uaidh sin amach laistigh de raonta FMSY, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Rialachán sin.
In accordance with the Western Waters multiannual plan established by Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council (‘the Western Waters multiannual plan’), the target fishing mortality, in line with the ranges of FMSY defined in Article 2 of that Regulation, was to be achieved as soon as possible, and on a progressive and incremental basis by 2020 for the stocks listed in Article 1(1) of that Regulation and is to be maintained thereafter within the ranges of FMSY, in accordance with Article 4 of that Regulation.
#3138630
mí amháin ó theacht i bhfeidhm plean ilbhliantúil, agus tar éis an plean sin a bheith formheasta ag an gCoimisiún, liosta de na calafoirt a ainmníodh, ar a sonrófar a n-uaireanta oibre dá dtagraítear in Airteagal 43, agus faoi cheann 30 lá ina dhiaidh sin, na coinníollacha gaolmhara maidir le cainníochtaí na speiceas a thaifeadadh agus a thuairisciú faoin bplean ilbhliantúil maidir le gach tabhairt i dtír;
one month after the entry into force of a multiannual plan, and on approval by the Commission, the list of designated ports, specifying their operating hours, as referred to in Article 43, and within 30 days thereafter, the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing;
#505923
"(i) plean ilbhliantúil na Gníomhaireachta a ghlacadh, arb í is aidhm leis an bplean ná léargas a thabhairt ar straitéis fhadtéarmach amach anseo maidir le gníomhaíochtaí na Gníomhaireachta.";
"(i) adopt the Agency's multiannual plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.";
#618562
D'fhonn go mbunófar limistéir chosanta ar bhealach níos éifeachtaí, ba cheart go mbeadh sé indéanta an Coimisiún a chumhachtú chun iad a bhunú mar i bplean ilbhliantúil.
In order to establish protected areas more effectively, it should be possible for the Commission to be empowered to establish them in a multiannual plan.
#618588
I gcás stoc nach bhfuil aon phlean ilbhliantúil bunaithe ina leith, ba cheart rátaí saothraithe a sholáthraíonn uastáirgeacht inbhuanaithe a áirithiú trí theorainneacha ar ghabhálacha nó ar iarracht iascaireachta a shocrú.
For stocks for which no multiannual plan has been established, exploitation rates delivering maximum sustainable yield should be ensured by setting catch or fishing effort limits.
#618807
Nuair is gá, cuimseoidh an plean ilbhliaintiúil bearta caomhnaithe sonracha agus ailtéarnacha, bunaithe ar chur chuige na n-éiceachóras, maidir le roinnt de na stoic a chumhdaítear ann.
Where necessary, the multiannual plan shall include specific alternative conservation measures, based on the ecosystem approach, for some of the stocks that it covers.
#618810
Áireofar an méid seo a leanas i bplean ilbhliantúil, de réir mar is iomchuí agus gan dochar do na hinniúlachtaí ábhartha faoin gConradh:
As appropriate and without prejudice to the respective competences under the Treaty, a multiannual plan shall include:
#618811
an raon feidhme, i dtéarmaí stoc, iascaigh agus an limistéar a gcuirfear an plean ilbhliantúil i bhfeidhm maidir leis;
the scope, in terms of stocks, fishery and the area to which the multiannual plan shall be applied;
#618820
táscairí inchainníochtaithe chun faireachán agus measúnú a dhéanamh go tráthrialta ar an dul chun cinn maidir le spriocanna an phlean ilbhliantúil a bhaint amach;
quantifiable indicators for periodic monitoring and assessment of progress in achieving the targets of the multiannual plan;
#618822
Forálfar i bplean ilbhliantúil dá athbhreithniú tar éis céadmheasúnú ex-post, go háirithe chun athruithe maidir le comhairle eolaíoch a thabhairt ar aire.
A multiannual plan shall provide for its revision after an initial ex-post evaluation, in particular to take account of changes in scientific advice.
#618941
comhoiriúnach don raon feidhme agus go gcomhlíonann siad cuspóirí agus spriocanna inchainníochtaithe arna leagan amach go héifeachtúil i bplean ilbhliantúil ábhartha;
they are compatible with the scope and meet the objectives and quantifiable targets set out in a relevant multiannual plan effectively;
#619561
Féadfar a thabhairt de chumhacht don Choimisiún, i bplean ilbhliantúil, limistéar den sórt sin atá íogair ó thaobh na bitheolaíochta de agus atá faoi chosaint a bhunú; Beidh feidhm ag Airteagal 18(1) go (6).
The Commission may be empowered in a multiannual plan to establish such biologically sensitive protected areas. Article 18(1) to (6) shall apply.
#719131
Bunaítear leis an Rialachán seo plean ilbhliantúil (“an plean”) do na stoic seo a leanas (“na stoic lena mbaineann”) in uiscí an Aontais i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic lena mbaineann:
This Regulation establishes a multiannual plan (‘the plan’) for the following stocks (‘the stocks concerned’) in the Union waters of the Baltic Sea and for the fisheries exploiting the stocks concerned:
#1691996
Ina theannta sin, ba cheart feidhm a bheith ag plean ilbhliantúil den sórt sin maidir le stoic ghrinnill agus leis an iascach a shaothraíonn iad sa Mhuir Thuaidh.
In addition, such a multiannual plan should apply to demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
#1693503
Bunaítear le Rialachán (AE) 2016/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle plean ilbhliantúil do na stoic troisc, scadáin agus saláin i Muir Bhailt (“an plean”).
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea (‘the plan’).
#1785145
Ina theannta sin, ba cheart feidhm a bheith ag an bplean ilbhliantúil sin maidir le stoic ghrinnill agus lena n-iascaigh in Uiscí an Iarthair, lena n-áirítear Uiscí an Iarthair Thuaidh agus Uiscí an Iarthair Theas.
In addition, such a multiannual plan should apply to demersal stocks and their fisheries in the Western Waters, comprising the North Western Waters and the South Western Waters.
#1785194
Ba cheart a shonrú freisin nach bhfuil feidhm ag an oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír i leith iascaireacht áineasa sna limistéir atá cumhdaithe ag an bplean ilbhliantúil d'iascaigh Mhuir Bhailt.
It should also be specified that the landing obligation does not apply to recreational fishing in the areas covered by the multiannual plan for Baltic Sea fisheries.
#1785197
Ba cheart é a shoiléiriú freisin nach bhfuil feidhm ag an oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír i leith iascaireacht áineasa sna limistéir atá cumhdaithe ag an bplean ilbhliantúil d'iascaigh Mhuir Thuaidh.
It should also be specified that the landing obligation does not apply to recreational fishing in the areas covered by the multiannual plan for North Sea fisheries.
#1804591
Foráiltear maidir le cuid de ghnéithe an phlean ilbhliantúil cheana i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/218 agus i Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013.
Some of the elements of that multiannual plan are already provided for in Implementing Regulation (EU) 2017/218 and Regulation (EU) No 1380/2013.
#1809085
lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na hiascaigh a shaothraíonn stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 508/2014
establishing a multiannual plan for the fisheries exploiting demersal stocks in the western Mediterranean Sea and amending Regulation (EU) No 508/2014
#1809115
Is iomchuí, mar sin, plean ilbhliantúil a chur ar bun chun stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar a chaomhnú agus a shaothrú go hinbhuanaithe.
It is therefore appropriate to establish a multiannual plan for the conservation and sustainable exploitation of demersal stocks in the western Mediterranean Sea.
#1809171
Leis an Rialachán seo bunaítear plean ilbhliantúil (“an plean”) chun stoic ghrinnill sa Mheánmhuir Thiar a chaomhnú agus a shaothrú go hinbhuanaithe.
This Regulation establishes a multiannual plan (‘the plan’) for the conservation and sustainable exploitation of demersal stocks in the western Mediterranean Sea.
#1829224
Bunaíodh plean ilbhliantúil na Mara Thuaidh le Rialachán (AE) 2018/973 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus tháinig an plean i bhfeidhm in 2018.
The North Sea multiannual plan was established by Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council and entered into force in 2018.
#1836021
Measfar gur 'plean ilbhliantúil' an Rialachán seo chun críocha Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009.
This Regulation shall be construed as a 'multiannual plan' for the purposes of Regulation (EC) No 1224/2009.
#1843804
Nuair is gá, cuimseoidh an plean ilbhliaintiúil bearta caomhnaithe sonracha agus ailtéarnacha, bunaithe ar chur chuige na n-éiceachóras, maidir le roinnt de na stoic a chumhdaítear ann.
Where necessary, the multiannual plan shall include specific alternative conservation measures, based on the ecosystem approach, for some of the stocks that it covers.
#1843806
Áireofar an méid seo a leanas i bplean ilbhliantúil, de réir mar is iomchuí agus gan dochar do na hinniúlachtaí ábhartha faoin gConradh:
As appropriate and without prejudice to the respective competences under the Treaty, a multiannual plan shall include:
#1843807
an raon feidhme, i dtéarmaí stoc, iascaigh agus an limistéar a gcuirfear an plean ilbhliantúil i bhfeidhm maidir leis;
the scope, in terms of stocks, fishery and the area to which the multiannual plan shall be applied;
#1843816
táscairí inchainníochtaithe chun faireachán agus measúnú a dhéanamh go tráthrialta ar an dul chun cinn maidir le spriocanna an phlean ilbhliantúil a bhaint amach;
quantifiable indicators for periodic monitoring and assessment of progress in achieving the targets of the multiannual plan;
#1843818
Forálfar i bplean ilbhliantúil dá athbhreithniú tar éis céadmheasúnú ex-post, go háirithe chun athruithe maidir le comhairle eolaíoch a thabhairt ar aire.
A multiannual plan shall provide for its revision after an initial ex-post evaluation, in particular to take account of changes in scientific advice.
#1843935
comhoiriúnach don raon feidhme agus go gcomhlíonann siad cuspóirí agus spriocanna inchainníochtaithe arna leagan amach go héifeachtúil i bplean ilbhliantúil ábhartha;
they are compatible with the scope and meet the objectives and quantifiable targets set out in a relevant multiannual plan effectively;