#2462886
CIBF 4 ‘Ceanglais maidir le limistéir atá saor ó lotnaidí a bhunú’.
ISPM 4 “Requirements for the establishment of pest free areas”.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
27 toradh in 8 ndoiciméad
#2475826
1995.Ceanglais maidir le limistéir atá saor ó lotnaidí a bhunú.
1995.Requirements for the establishment of pest free areas.
#2575432
CIB 4 Ceanglais maidir le limistéir atá saor ó lotnaidí a bhunú agus CIBF 26 Limistéir atá saor ó lotnaidí a bhunú maidir le cuileanna torthaí (Tephritidae).
ISPM 4 Requirements for the establishment of pest free areas and ISPM 26 Establishment of pest free areas for fruit flies (Tephritidae).
#2872499
Suirbhéanna na limistéar saor ó lotnaidí
Surveys of pest free areas
#3063790
limistéir saor ó lotnaidí, áiteanna táirgthe saor ó lotnaidí agus láithreáin táirgthe saor ó lotnaidí; agus
pest free areas, pest free places of production and pest free production sites; and
#2872441
ciallaíonn ‘limistéir saor ó lotnaidí’ na limistéir sin de Akkar nó Bekaa sa Liobáin a bhfuil sé dearbhaithe go hoifigiúil go bhfuil siad saor ón lotnaid shonraithe ag eagraíocht cosanta plandaí na Liobáine, i gcomhréir le Caighdeán Idirnáisiúnta Uimh. 4 maidir le Bearta Fíteashláintíochta i ndáil leis na ceanglais maidir le limistéir saor ó lotnaidí a bhunú agus ar chuir an Liobáin in iúl don Choimisiún iad go bliantúil.
‘pest free areas’ means those areas of Akkar or Bekaa in Lebanon, that have been officially declared to be free from the specified pest by the Lebanese plant protection organization, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures No 4 on requirements for the establishment of pest free areas and have been communicated by Lebanon to the Commission annually.
#1956295
na lotnaidí is eol a bheith laistigh de chodanna de chríoch an Pháirtí féin agus a bhfuil limistéir saor ó lotnaidí nó criosanna faoi chosaint bunaithe ina leith;
the pests known to occur within parts of its own territory and for which pest free areas or protected zones are established;
#1956332
Déanfaidh an Páirtí onnmhairiúcháin na limistéir saor ó lotnaidí, na láithreacha táirgthe saor ó lotnaidí, na suíomhanna táirgthe saor ó lotnaidí agus na limistéir ina bhfuil leitheadúlacht íseal lotnaidí nó na criosanna faoi chosaint atá aige a shainaithint.
The exporting Party shall identify its pest-free areas, pest-free places of production, pest-free production sites and areas of low pest prevalence or protected zones.
#2575355
Tá sé sin i gcomhréir freisin leis na Caighdeáin Idirnáisiúnta maidir le Bearta Fíteashláintíochta is infheidhme chun limistéir atá saor ó lotnaidí a bhunú, caighdeáin a úsáidtear dá réir sin chun criosanna faoi chosaint a bhunú de bhun dhlí an Aontais.
This is also in line with the applicable International Standards for Phytosanitary Measures for the establishment of pest free areas used correspondingly for the establishment of protected zones pursuant to Union law.
#2872494
Gluais de Théarmaí Fíteashláintíochta — Caighdeán Tagartha CIBF Uimh. 4 ‘Ceanglais maidir le limistéir saor ó lotnaidí a bhunú’ le Rúnaíocht an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta Cosanta Plandaí, an Róimh 2017.
Glossary of Phytosanitary Terms – Reference Standard ISPM No 4 ‘Requirements for the establishment of pest free areas’ by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome, 2017.
#2872498
Táirgeadh na plandaí sonraithe i limistéir saor ó lotnaidí a chomhlíonann na ceanglais a leagtar amach i bpointe 2.
The specified plants have been produced in pest free areas which fulfil the requirements as set out in point 2.
#2872501
Bhí na suirbhéanna ar siúl i láithreáin táirgthe na bplandaí sonraithe atá lonnaithe sna limistéir saor ó lotnaidí, agus ar phlandaí sonraithe arna saothrú sna limistéir sin.
The surveys have taken place in production sites of the specified plants located in the pest free areas, and on specified plants harvested in those areas.
#3063788
aithníonn na Páirtithe coincheapa na limistéar saor ó lotnaidí, na n-áiteanna táirgthe saor ó lotnaidí agus na láithreán táirgthe saor ó lotnaidí mar a shonraítear i gCaighdeáin Idirnáisiúnta ábhartha IPPC maidir le Bearta Fíteashláintíochta (‘ISPManna’);
the Parties recognise the concepts of pest free areas, pest free places of production and pest free production sites as specified in relevant IPPC International Standards for Phytosanitary Measures (“ISPMs”);
#3063791
rialuithe oifigiúla maidir le limistéir saor ó lotnaidí, áiteanna táirgthe saor ó lotnaidí agus láithreáin táirgthe saor ó lotnaidí a bhunú agus a chothabháil;
official controls in the establishment and maintenance of pest free areas, pest free places of production and pest free production sites;
#1956325
Aithneoidh na Páirtithe coincheap na limistéar, lena n-áirítear na limistéir saor ó ghalair nó ó lotnaidí, na gcriosanna faoi chosaint agus na limistéar ina bhfuil leitheadúlacht íseal galar nó lotnaidí agus cuirfidh siad an coincheap sin i bhfeidhm sa trádáil idir na Páirtithe, i gcomhréir le Comhaontú SPS, lena n-áirítear na treoirlínte chun cur chun feidhme praiticiúil Airteagal 6 de Chomhaontú SPS (Cinneadh G/SPS/48 ó Choiste EDT/SPS) agus na gcaighdeán ábhartha maidir le moltaí, agus treoirlínte OIE agus IPPC a chur chun cinn.
The Parties shall recognise the concept of zoning including disease or pest-free areas, protected zones and areas of low disease or pest prevalence and shall apply it to the trade between the Parties, in accordance with the SPS Agreement, including the guidelines to further the practical implementation of Article 6 of the SPS Agreement (WTO/SPS Committee Decision G/SPS/48) and the relevant recommendations, standards and guidelines of the OIE and IPPC.
#1956331
Maidir le plandaí, táirgí plandaí, agus nithe eile lena mbaineann, agus coinníollacha fíteashláintíochta allmhairiúcháin á mbunú nó á gcoimeád ar bun, arna iarraidh sin don Pháirtí onnmhairiúcháin, aithneoidh an Páirtí allmhairiúcháin na limistéir saor ó lotnaidí, na láithreacha táirgthe saor ó lotnaidí, na suíomhanna táirgthe saor ó lotnaidí, na limistéir ina bhfuil leitheadúlacht íseal lotnaidí agus na criosanna faoi chosaint arna mbunú ag an bPáirtí onnmhairiúcháin mar bhonn don chinneadh an t-allmhairiú a cheadú nó a choinneáil ar bun, gan dochar do mhíreanna 8 agus 9.
With regard to plants, plant products, and other related objects, when establishing or maintaining phytosanitary import conditions on request of the exporting Party, the importing Party shall recognise the pest-free areas, pest-free places of production, pest-free production sites, areas of low pest prevalence and protected zones established by the exporting Party as a basis for consideration towards the determination to allow or maintain the import, without prejudice to paragraphs 8 and 9.
#1956335
Beidh feidhm ag mír 8 freisin maidir le hoiriúnuithe ina dhiaidh sin ar na limistéir saor ó ghalair agus criosanna faoi chosaint (i gcás limistéar saor ó lotnaidí na Ríochta Aontaithe), ach amháin i gcás athruithe suntasacha ar staideanna maidir le galar nó le lotnaidí.
Paragraph 8 shall also apply to subsequent adaptations to the disease-free areas and protected zones (in the case of the United Kingdom pest-free areas), except in cases of significant changes in the disease or pest situations.
#1956337
Bunóidh na Páirtithe dlúthchomhar agus é mar chuspóir acu muinín a chothú sna nósanna imeachta maidir le bunú limistéar saor ó ghalair nó ó lotnaidí, láithreacha táirgthe saor ó lotnaidí, suíomhanna táirgthe saor ó lotnaidí, limistéar ina bhfuil leitheadúlacht íseal lotnaidí nó galar agus criosanna faoi chosaint a bhunú, agus é mar aidhm acu an cur isteach ar thrádáil a íoslaghdú.
The Parties shall establish close cooperation with the objective of maintaining confidence in the procedures in relation to the establishment of disease- or pest-free areas, pest-free places of production, pest-free production sites and areas of low pest or disease prevalence and protected zones, with the aim to minimise trade disruption.
#2441064
ábhar réamhbhunúsach i gcás inar táirgeadh an t-ábhar i limistéir arb eol go bhfuil siad saor ó na lotnaidí ábhartha i gcomhréir leis na caighdeáin idirnáisiúnta ábhartha maidir le bearta fíteashláintíochta, nó i limistéir a shuitear a bheith mar sin (Ceanglais maidir le limistéir saor ó lotnaidí a bhunú. CIBF Uimh. 4 (1995), An Róimh, IPPC, FAO 2017).”;
pre-basic material where that material has been produced in areas known to, or established to, be free from the relevant pests in accordance with the relevant international standards for phytosanitary measures (Requirements for the establishment of pest free areas. ISPM No 4 (1995), Rome, IPPC, FAO 2017).’;
#2441067
ábhar bunúsach i gcás inar táirgeadh an t-ábhar i limistéir arb eol go bhfuil siad saor ó na lotnaidí ábhartha i gcomhréir leis na caighdeáin idirnáisiúnta ábhartha maidir le bearta fíteashláintíochta, nó i limistéir a shuitear a bheith mar sin (Ceanglais maidir le limistéir saor ó lotnaidí a bhunú. CIBF Uimh. 4 (1995), An Róimh, IPPC, FAO 2017).”;
basic material where that material has been produced in areas known to, or established to, be free from the relevant pests in accordance with the relevant international standards for phytosanitary measures (Requirements for the establishment of pest free areas. ISPM No 4 (1995), Rome, IPPC, FAO 2017).’;
#2441070
ábhar deimhnithe i gcás inar táirgeadh an t-ábhar i limistéir arb eol go bhfuil siad saor ó na lotnaidí ábhartha i gcomhréir leis na caighdeáin idirnáisiúnta ábhartha maidir le bearta fíteashláintíochta, nó i limistéir a shuitear a bheith mar sin (Ceanglais maidir le limistéir saor ó lotnaidí a bhunú. CIBF Uimh. 4 (1995), An Róimh, IPPC, FAO 2017).”;
certified material where that material has been produced in areas known to, or established to, be free from the relevant pests in accordance with the relevant international standards for phytosanitary measures (Requirements for the establishment of pest free areas. ISPM No 4 (1995), Rome, IPPC, FAO 2017).’;
#2441074
ábhar CAC i gcás inar táirgeadh an t-ábhar i limistéir arb eol go bhfuil siad saor ó na lotnaidí ábhartha i gcomhréir leis na caighdeáin idirnáisiúnta ábhartha maidir le bearta fíteashláintíochta, nó i limistéir a shuitear a bheith mar sin (Ceanglais maidir le limistéir saor ó lotnaidí a bhunú. CIBF Uimh. 4 (1995), An Róimh, IPPC, FAO 2017).”;
CAC material where that material has been produced in areas known to, or established to, be free from the relevant pests in accordance with the relevant international standards for phytosanitary measures (Requirements for the establishment of pest free areas. ISPM No 4 (1995), Rome, IPPC, FAO 2017).’;
#2575356
Ceanglaítear leis na caighdeáin idirnáisiúnta sin criosanna maolánacha a bhunú chun limistéir atá saor ó lotnaidí a bhunú agus a chaomhnú, i gcás nach meastar go bhfuil leithlisiú geografach leordhóthanach chun cosc a chur le lotnaidí a thabhairt isteach sna limistéir sin nó le hathmhíolú na limistéar sin, nó i gcás nach bhfuil aon bhealach eile ann chun gluaiseacht lotnaidí chuig na limistéir sin a chosc.
Those international standards require the establishment of buffer zones for the establishment and the maintenance of pest free areas, where geographic isolation is not considered adequate to prevent introduction to or re-infestation of such areas, or where there are no other means of preventing pest movement to such areas.
#2872500
Rinne eagraíocht cosanta plandaí na Liobáine suirbhéanna bliantúla córasacha agus ionadaíocha ar na limistéir saor ó lotnaidí sin chun an lotnaid shonraithe a bhrath le linn na 3 bliana ar fad roimh an táirgeadh agus lena linn.
The pest free areas have been subject to systematic and representative annual surveys for the detection of the specified pest carried out by the Lebanese plant protection organisation throughout the three years before and during production.
#3063792
Aithneoidh an Nua-Shéalainn coincheap na gcriosanna cosanta laistigh de chríoch an Aontais mar a bheith coibhéiseach le limistéar saor ó lotnaidí mar a shonraítear in IPPC ISPM 4 (‘Ceanglais maidir le háiteanna saor ó lotnaidí a bhunú’);
New Zealand shall recognise the concept of protected zones within the territory of the Union as equivalent to a pest free area as specified in IPPC ISPM 4 (“Requirements for the establishment of pest free areas”);
#3063793
déanfaidh an Páirtí is onnmhaireoir, má iarrann an Páirtí is allmhaireoir í, limistéir saor ó lotnaidí, áiteanna táirgthe saor ó lotnaidí, láithreáin táirgthe saor ó lotnaidí agus criosanna faoi chosaint a shainaithint, agus, má iarrann an Páirtí is allmhaireoir é, soláthróidh sé míniú iomlán agus sonraí tacaíochta mar a fhoráiltear dó sna ISPManna ábhartha nó mar a mheastar a bheith iomchuí ar shlí eile; agus
the exporting Party, if requested by the importing Party, shall identify pest free areas, pest free places of production, pest free production sites and protected zones, and, if requested by the importing Party, provide a full explanation and supporting data as provided for in the relevant ISPMs or as otherwise deemed appropriate; and
#3213503
Na forálacha a bhaineann le suirbhéanna a dhéanamh i limistéir saor ó lotnaidí ar bhonn Threoirlínte an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia do shuirbhéanna ar Agrilus planipennis atá fónta ó thaobh staidrimh de agus atá bunaithe ar riosca, ba cheart feidhm a bheith ag na forálacha sin ón 1 Eanáir 2027 chun am leordhóthanach a thabhairt do na húdaráis inniúla acmhainní leordhóthanacha a phleanáil, a ullmhú agus a leithdháileadh le haghaidh suirbhéanna den sórt sin.
The provisions concerning the conduct of surveys in pest-free areas on the basis of the European Food Safety Authority’s Guidelines for statistically sound and risk-based surveys for Agrilus planipennis should apply from 1 January 2027, in order to allow sufficient time for the competent authorities to plan and prepare the design and allocate sufficient resources for such surveys.