#283442
Cúiteamh seirbhíse poiblí
Public service compensation
Scag na torthaí
Bailiúcháin
197 toradh in 17 doiciméad
#476005
CREAT COMHPHOBAIL LE hAGHAIDH CÚNAIMH STÁIT AR MHODH CÚITIMH
COMMUNITY FRAMEWORK FOR STATE AID IN THE FORM OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION
#476016
COINNÍOLLACHA LENA RIALAÍTEAR COMHOIRIÚNACHT CÚITIMH SEIRBHÍSE POIBLÍ IS CÚNAMH STÁIT
CONDITIONS GOVERNING THE COMPATIBILITY OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION THAT CONSTITUTES STATE AID
#476053
Féadfaidh an gnóthas a fhaigheann cúiteamh seirbhíse poiblí brabús réasúnach a theachtadh, áfach.
The undertaking receiving public service compensation may, however, enjoy a reasonable profit.
#1608753
Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir le cúnamh Stáit ar mhodh cúitimh seirbhíse poiblí (2004/2186(INI)).
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON STATE AID IN THE FORM OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION (2004/2186(INI)).
#2236841
Teachtaireacht ón gCoimisiún: An Creat Eorpach um Státchabhair i bhfoirm cúitimh seirbhíse poiblí.
Communication from the Commission: European Framework for State aid in the form of public service compensation.
#2243552
Dá bhrí sin, bhí Siremar i dtuilleamaí nach mór go hiomlán ar an gcúiteamh seirbhíse poiblí chun a chuid oibríochtaí a dhéanamh.
Therefore, Siremar was almost entirely reliant on the public service compensation to carry out its operations.
#2405524
Teachtaireacht ón gCoimisiún: An Creat Eorpach um Státchabhair i bhfoirm cúitimh seirbhíse poiblí.
Communication from the Commission: European Framework for State aid in the form of public service compensation.
#476009
I gCinneadh 2005/842/CE an 28 Samhain 2005 ón gComhairle ar fheidhm Airteagal 86(2) de Chonradh CE maidir le cúnamh Stáit ar mhodh cúitimh seirbhíse poiblí arna dheonú do ghnóthais áirithe a gcuirtear ar a n-iontaoibh seirbhísí ar mhaithe leis an leas eacnamaíoch i gcoitinne a oibriú (2) leagtar síos na coinníollacha faoinar cúnamh Stáit atá comhoiriúnach le hAirteagal 86(2) de Chonradh CE iad cineálacha áirithe cúitimh seirbhíse poiblí agus déantar leis cúiteamh a chomhlíonann na coinníollacha sin a dhíolmhú ón gceanglas fógra a thabhairt roimh ré.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (2) lays down the conditions under which certain types of public service compensation constitute State aid compatible with Article 86(2) of the EC Treaty and exempts compensation satisfying those conditions from the prior notification requirement.
#476010
Maidir le cúiteamh seirbhíse poiblí is cúnamh Stáit agus nach dtagann faoi réim Chinneadh 2005/842/CE ar fheidhm Airteagal 86(2) de Chonradh CE maidir le cúnamh Stáit ar mhodh cúitimh seirbhíse poiblí arna dheonú do ghnóthais áirithe a gcuirtear ar a n-iontaoibh seirbhísí ar mhaithe leis an leas eacnamaíoch i gcoitinne a oibriú beidh sé feasta faoi réir an cheanglais fógra a thabhairt roimh ré.
Public service compensation which constitutes State aid and does not fall within the scope of Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest will still be subject to the prior notification requirement.
#2903146
(316) Le Cinneadh 2005/842/CE ón gCoimisiún an 28 Samhain 2005 maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 86(2) de Chonradh CE maidir le Státchabhair i bhfoirm cúiteamh seirbhíse poiblí arna dheonú do ghnóthais áirithe a gcuirtear ar a n-iontaoibh seirbhísí lena ngabhann leas eacnamaíoch ginearálta a oibriú (‘Cinneadh SGEI 2005’), leagtar síos na coinníollacha faoina bhféadfaí cabhair áirithe arna deonú trí bhíthin cúiteamh seirbhíse poiblí a dhíolmhú ón gceanglas maidir le fógra a leagtar síos in Airteagal 108(3) CFAE.
(316) Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (‘the 2005 SGEI Decision’) lays down the conditions under which certain aid granted by way of public service compensation may be exempt from the notification requirement laid down in Article 108(3) TFEU.
#476008
Mura gcomhlíonann cúiteamh seirbhíse poiblí na coinníollacha sin agus má chomhlíontar na critéir ghinearálta maidir le hinfheidhmeacht Airteagal 87(1), áfach, is cúnamh Stáit cúiteamh den sórt sin.
However, if public service compensation does not meet these conditions and if the general criteria for the applicability of Article 87(1) are satisfied, such compensation constitutes State aid.
#476019
Sa bhreithiúnas uaithi in Altmark, is mar seo a leanas a rinne an Chúirt na coinníollacha a leagan síos ar fúthu nach cúiteamh seirbhíse poiblí é cúnamh Stáit:
In its judgment in Altmark, the Court laid down the conditions under which public service compensation does not constitute State aid as follows:
#476024
I gcás ina gcomhlíontar na ceithre chritéar seo, ní cúnamh Stáit cúiteamh seirbhíse poiblí, agus níl feidhm ag Airteagail 87 agus 88 de Chonradh CE.
Where these four criteria are met, public service compensation does not constitute State aid, and Articles 87 and 88 of the EC Treaty do not apply.
#476052
Níl bonn cirt maidir le haon chúiteamh seirbhíse poiblí arna dheonú chun seirbhís ar mhaithe leis an leas eacnamaíoch i gcoitinne a oibriú, ach a úsáidtear iarbhír chun oibriú ar mhargaí eile, agus is cúnamh Stáit neamh-chomhoiriúnach é dá bharr sin.
Public service compensation granted for the operation of a service of general economic interest, but actually used to operate on other markets is not justified, and consequently constitutes incompatible State aid.
#2235979
Maidir leis na naisc le hoileáin bheaga agus le mór-oileáin, leasaíodh le hAirteagal 11 de sin na critéir chun cúiteamh na seirbhíse poiblí a ríomh.
Regarding the connections with minor and major islands, Article 11 thereof amended the criteria for the calculation of the public service compensation.
#2236091
b’éigean cúiteamh seirbhíse poiblí a dheonú do Ghrúpa Tirrenia sa chaoi is go n-áiritheofaí leanúnachas críche leis na hoileáin trí bhíthin naisc mhuirí nach raibh á soláthar go sásúil ag oibreoirí príobháideacha ar an margadh;
the public service compensation granted to the Tirrenia Group was necessary to ensure territorial continuity with the islands through maritime links which were not satisfactorily provided by private operators on the market;
#2236247
Dá bhrí sin, déanfar measúnú ar an mbeart sin go comhpháirteach leis an gcúiteamh seirbhíse poiblí a deonaíodh do na cuideachtaí sin (féach roinn 6.1.1 agus roinn 6.1.2).
Therefore, this measure will be assessed jointly with the public service compensation granted to these companies (see Sections 6.1.1 and 6.1.2).
#2236251
Tugadh an Coinbhinsiún tosaigh i gcrích leis an Stát agus íocann an Stát an cúiteamh seirbhíse poiblí atá ina thoradh air le Toremar as a bhuiséad féin.
The initial Convention was concluded with the State and the resulting public service compensation for Toremar is paid by the State from its own budget.
#2236252
Dá bhrí sin, tá an cúiteamh seirbhíse poiblí le Toremar inchurtha i leith an Stáit agus tugtar é trí bhíthin acmhainní Stáit.
Therefore, the public service compensation to Toremar is imputable to the State and is given through State resources.
#2236257
Ní dhéantar an cúiteamh seirbhíse poiblí as soláthar na seirbhísí muirí i gceist a dheonú ach do Toremar, mar sin tá sé roghnaíoch.
The public service compensation for the provision of the maritime services in question is only granted to Toremar, thus it is selective.
#2236407
Thairis sin, ní ghintear brabús ag riar an chuid is mó de na bealaí, go háirithe le linn an tséasúir chiúin, agus ní riarfaí iad ar chor ar bith murach cúiteamh seirbhíse poiblí.
Further, the operation of most routes, especially in the low season, is loss-making, so that without public service compensation they would not be operated at all.
#2236668
Thairis sin, ní ghintear brabús ag riar an chuid is mó, (nó aon cheann fiú) de na bealaí, go háirithe le linn an tséasúir chiúin, agus ní dócha go riarfaí iad ar chor ar bith murach cúiteamh seirbhíse poiblí.
Furthermore, the operation of most (if not all) routes, especially in the low season, is loss-making so that without public service compensation they would likely not be operated at all.
#2236793
Teachtaireacht ón gCoimisiún: An Creat Eorpach um Státchabhair i bhfoirm cúitimh seirbhíse poiblí (IO C 8, 11.1.2012, lch. 15).
Communication from the Commission: European Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 8, 11.1.2012, p. 15).
#2236839
Creat Comhphobail le haghaidh Státchabhair i bhfoirm cúitimh seirbhíse poiblí (IO C 297, 29.11.2005, lch. 4).
Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
#2236887
Níor thug an Iodáil fógra (féach aithris (2)) ach maidir leis an gcúiteamh seirbhíse poiblí a deonaíodh faoi fhadú an Choinbhinsiúin tosaigh.
Italy has only notified (see recital (2)) the public service compensation granted under the prolongation of the initial Convention.
#2236888
Thairis sin, d’áitigh an Iodáil go bhfuil an cúiteamh seirbhíse poiblí a deonaíodh do Toremar de réir an fhadaithe leis an gCoinbhinsiún tosaigh comhoiriúnach agus díolmhaithe ó fhógra a thabhairt de réir Chinneadh maidir le seirbhís lena ngabhann leas eacnamaíoch ginearálta 2011.
Furthermore, Italy argues that the public service compensation granted to Toremar under the prolongation of the initial Convention is compatible and exempt from notification under the 2011 SGEI Decision.
#2242078
Maidir leis na naisc le mór-oileáin agus le hoileáin bheaga, leasaíodh le hAirteagal 11 de sin na critéir chun cúiteamh na seirbhíse poiblí a ríomh.
Regarding the connections with major and minor islands, Article 11 thereof amended the criteria for the calculation of the public service compensation.
#2242261
Bhunaigh Ecorys an chonclúid sin ar an toimhde nach bhféadfadh brainse gnó de chuid Siremar leanúint dá chuid oibríochtaí go brabúsach gan cúiteamh seirbhíse poiblí.
Ecorys based this conclusion on the assumption that the Siremar business branch could not profitably continue its operations without public service compensation.
#2242344
B’éigean srian a chur ar chúiteamh na seirbhíse poiblí chuig na línte sin ina raibh láithreacht leanúnach oibreoirí eile ar feadh na bliana ar fad teoranta.
Public service compensation had to be restricted to those lines in which the continuous presence of other operators all the year round was limited.
#2242645
Ar deireadh, thagair Siremar in EA do Bhreithiúnas 2009 lenar neamhníodh Cinneadh 2004 agus don fhéidearthacht go bhféadfaí an cúiteamh seirbhíse poiblí ar a ndearnadh measúnú sa Chinneadh sin a aicmiú mar chabhair a bhí ann cheana.
Finally, Siremar in EA referred to the 2009 Judgment that annulled the 2004 Decision and the possibility that the public service compensation assessed in that Decision could be classified as existing aid.
#2242649
bhí d’éifeacht ag na hathruithe ábhartha a rinneadh ón 1 Eanáir 2009, agus iad amháin, méid foriomlán an chúitimh seirbhíse poiblí a dámhadh a laghdú.
the only material changes made since 1 January 2009 had the effect of reducing the overall amount of the public service compensation awarded.
#2242888
Dá bhrí sin, déanfar measúnú ar an mbeart sin go comhpháirteach leis an gcúiteamh seirbhíse poiblí a deonaíodh do na cuideachtaí sin (féach ranna 8.1.1, 8.1.3 agus 8.3.1).
Therefore, this measure will be assessed jointly with the public service compensation granted to those companies (see Sections 8.1.1, 8.1.3 and 8.3.1).
#2242892
Tugadh an Coinbhinsiún tosaigh i gcrích leis an Stát agus íocann an Stát an cúiteamh seirbhíse poiblí a thagann as sin le Siremar as a bhuiséad féin.
The initial Convention was concluded with the State and the resulting public service compensation for Siremar is paid by the State from its own budget.
#2242893
Dá bhrí sin, tá an cúiteamh seirbhíse poiblí le Siremar inchurtha i leith an Stáit agus tugtar é trí bhíthin acmhainní Stáit.
Therefore, the public service compensation to Siremar is imputable to the State and is given through State resources.
#2242899
Ní dhéantar an cúiteamh seirbhíse poiblí as soláthar na seirbhísí muirí i gceist a dheonú ach do Siremar, mar sin tá sé roghnaíoch.
The public service compensation for the provision of the maritime services in question is only granted to Siremar, thus it is selective.
#2242935
Ar an mbonn sin, tagann an Coimisiún ar an gconclúid gur cheart an cúiteamh seirbhíse poiblí a íocadh ar bhonn fhaduithe comhleanúnacha an Choinbhinsiúin tosaigh a mheas a bheith ina chabhair atá ann cheana.
On this basis, the Commission concludes that the public service compensation paid under the successive prolongations of the initial Convention should be considered as new aid.
#2243076
I gcás inarb ann d’oibreoirí príobháideacha nach bhfaigheann cúiteamh seirbhíse poiblí, ní sholáthraítear an tairiscint ach san ardséasúr (féach aithris (348)).
Where there are private operators present who do not receive public service compensation, the offer is provided only in the high season (see recital (348)).
#2243316
Sa chás sin, dá bhrí sin, tháinig an Coimisiún ar an gconclúid ba ghá dó teacht air, is é sin nár comhlíonadh coinníoll Altmark 4 agus gurbh ionann an cúiteamh seirbhíse poiblí ina Státchabhair.
In that case, the Commission therefore necessarily concluded that the Altmark 4 condition was not met and that the public service compensation constituted State aid.
#2243321
Shuigh an Coimisiún sa chás sin, áfach, nach raibh na bearta coimirce leordhóthanach agus tháinig sé ar an gconclúid, dá bhrí sin, nár comhlíonadh coinníoll Altmark 4 agus go raibh an cúiteamh seirbhíse poiblí ina Státchabhair.
The Commission however found that in that case the safeguards were insufficient and therefore concluded that the Altmark 4 condition was not met and that the public service compensation constituted State aid.
#2243421
I bhfocail eile, ní bhaineann an beart seo ach le leithdháileadh acmhainní i mbuiséad Stáit na hIodáile chun an cúiteamh seirbhíse poiblí a íoc.
In other words, this measure merely concerns an allocation of resources in the Italian State budget for payment of the public service compensation.
#2243491
Thairis sin, déanann oibriú na mbealaí sin caillteanas i rith an tséasúir chiúin, agus mar sin ba dhóichí in éagmais an chúitimh ar sheirbhís phoiblí nach n-oibreofaí iad ach amháin san ardséasúr.
Furthermore, the operation of these routes in the low season is loss making so that without public service compensation they would likely be operated only in the high season.
#2243811
Teachtaireacht ón gCoimisiún: An Creat Eorpach um Státchabhair i bhfoirm cúitimh na seirbhíse poiblí (IO C 8 an 11.1.2012, lch. 15–22).
Communication from the Commission: European Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 8, 11.1.2012, p. 15).
#2243874
Community framework for State aid in the form of public service compensation [Creat Comhphobail le haghaidh státchabhair i bhfoirm cúitimh seirbhíse poiblí], IO C 297 an 29.11.2005, lch. 4-7.
Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
#2243990
Níor thug údaráis na hIodáile fógra ach amháin faoin gcúiteamh seirbhíse poiblí a deonaíodh faoin gCoinbhinsiún nua, ar chinn an Coimisiún nach Státchabhair é (féach aithris (9)).
The Italian authorities have only notified the public service compensation granted under the new Convention, which the Commission has found not to constitute State aid (see recital (9)).
#2244110
Níor áitigh an Iodáil ach gur laghdaíodh go suntasach an cúiteamh seirbhíse poiblí do Siremar ó 2010 ar aghaidh, tar éis an t-uasmhéid cúitimh a shocraítear le Dlí 2009 a thabhairt isteach.
Italy has only argued that the public service compensation for Siremar decreased significantly from 2010 onwards, following the introduction of the maximum compensation amount set by the 2009 Law.
#2259121
Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal: An Creat Eorpach um Státchabhair i bhfoirm cúitimh seirbhíse poiblí (IO C 8, 11.01.2012, lch. 15-22).
Communication from the Commission: European Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 8, 11.1.2012, p. 15).
#2404654
Maidir leis na naisc le hoileáin bheaga agus le mór-oileáin, leasaíodh le hAirteagal 11 de sin na critéir chun cúiteamh na seirbhíse poiblí a ríomh.
Regarding the connections with minor and major islands, Article 11 thereof amended the criteria for the calculation of the public service compensation.
#2404758
b’éigean cúiteamh seirbhíse poiblí a dheonú do Ghrúpa Tirrenia sa chaoi agus go n-áiritheofaí leanúnachas críche leis na hoileáin trí bhíthin naisc mhuirí nach raibh á soláthar go sásúil ag oibreoirí príobháideacha ar an margadh;
the public service compensation granted to the Tirrenia Group was necessary to ensure territorial continuity with the islands through maritime links which were not satisfactorily provided by private operators on the market;
#2404900
Dá bhrí sin, déanfar measúnú ar an mbeart sin go comhpháirteach leis an gcúiteamh seirbhíse poiblí faoi seach a deonaíodh do na cuideachtaí sin (féach ranna 5.1.1 agus 5.1.2).
Therefore, this measure will be assessed jointly with the respective public service compensation granted to these companies (see Sections 5.1.1 and 5.1.2).