#743111
údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil áit ghnó chláraithe an mhonaróra.
the Member State in which the manufacturer has its registered place of business.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
113 toradh in 8 ndoiciméad
#743733
más lasmuigh den Aontas atá áit ghnó chláraithe an mhonaróra, ainm an ionadaí údaraithe agus seoladh áit ghnó chláraithe an ionadaí údaraithe;
if the manufacturer has its registered place of business outside the Union, the name of the authorised representative and address of the registered place of business of the authorised representative;
#746826
údaráis inniúil an Ballstát ina bhfuil áit chláraithe ghnó an mhonaróra.
the Member State in which the manufacturer has its registered place of business.
#747299
más lasmuigh den Aontas atá áit chláraithe ghnó an mhonaróra, ainm a ionadaí údaraithe agus seoladh áit chláraithe ghnó an ionadaí údaraithe;
if the manufacturer has its registered place of business outside the Union, the name of its authorised representative and the address of the registered place of business of the authorised representative;
#1703683
ainm agus áit chláraithe ghnó aturnaetha (más ann) an iarratasóra,
the name and registered place of business of the applicant's solicitors (if any),
#1705450
Is é as [áit chláraithe ghnó], aturnae thar ceann an sin, a d'eisigh an t-ordú seo.
This order was issued by of [registered place of business] solicitor for the said .
#1706801
Áit chláraithe ghnó.
Registered place of business.
#1707013
Ainm agus áit chláraithe ghnó na n-aturnaetha thar ceann an Iarratasóra:
Name and registered place of business of solicitors for Applicant:
#1734673
ainm ór ainm cuideachta agus seoladh buan nó áit ghnó chláraithe an iarratasóra;
name or company name and permanent address or registered place of business of the applicant;
#1734731
ainm nó ainm cuideachta agus seoladh buan nó áit ghnó chláraithe;
name or company name and permanent address or registered place of business;
#1734751
ainm nó ainm cuideachta agus seoladh buan nó áit ghnó chláraithe an fhaighteora;
name or company name and permanent address or registered place of business of the recipient;
#1734953
ainm nó ainm cuideachta agus seoladh buan nó áit ghnó chláraithe an tsoláthróra;
name or company name and permanent address or registered place of business of the supplier;
#1735449
Ainm nó ainm cuideachta agus seoladh buan nó áit ghnó chláraithe an iarratasóra;
Name or company name and permanent address or registered place of business of the applicant
#2116276
ainm nó ainm cuideachta an ghearánaí agus an seoladh buan nó an áit ghnó chláraithe atá aige;
name or company name and permanent address or registered place of business of complainant;
#741968
Aon tagairt sa Rialachán seo d'údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil a áit ghnó chláraithe ag an monaróir tuigfear gur tagairt é d'údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil ag an ionadaí údaraithe, arna ainmniú ag monaróir dá dtagraítear i mír 1, a áit ghnó chláraithe.
Any reference in this Regulation to the competent authority of the Member State in which the manufacturer has its registered place of business shall be understood as a reference to the competent authority of the Member State in which the authorised representative, designated by a manufacturer referred to in paragraph 1, has its registered place of business.
#742525
I gcásanna nach bhfuil aon áit ghnó chláraithe ag an monaróir san Aontas agus nach bhfuil ionadaí údaraithe ainmnithe aige fós, cuirfear an t-ábhar ar aghaidh chuig an údarás inniúil sa Bhallstát ina bhfuil áit ghnó chláraithe an ionadaí údaraithe dá dtagraítear sa fhleasc deiridh i bpointe (b) den dara mír de Roinn 2.2 d'Iarscríbhinn IX.
In cases where the manufacturer has no registered place of business in the Union and has not yet designated an authorised representative, the matter shall be referred to the competent authority of the Member State in which the authorised representative referred to in the last indent of point (b) of the second paragraph of Section 2.2 of Annex IX has its registered place of business.
#742621
Chun críche onnmhairithe agus má iarrann monaróir nó ionadaí údaraithe é, eiseoidh an Ballstát ina bhfuil a áit ghnó chláraithe ag an monaróir nó ag an ionadaí údaraithe deimhniú cirt díola a dhearbhóidh go bhfuil a áit ghnó chlaraithe ag an monaróir nó an t-ionadaí údaraithe, de réir mar is infheidhme, ar a chríoch agus gur féidir an fheiste atá i gceist ar a bhfuil an mharcáil CE i gcomhréir leis an Rialachán a mhargú san Aontas.
For the purpose of export and upon request by a manufacturer or an authorised representative, the Member State in which the manufacturer or the authorised representative has its registered place of business shall issue a certificate of free sale declaring that the manufacturer or the authorised representative, as applicable, has its registered place of business on its territory and that the device in question bearing the CE marking in accordance with this Regulation may be marketed in the Union.
#744673
ainm agus seoladh áit ghnó chláraithe an mhonaróra atá i gceist agus aon láithreáin mhonaraíochta bhreise atá cumhdaithe leis an gcóras bainistithe cáilíochta, agus, má dhéanann ionadaí údaraithe an mhonaróra a iarratas a thaisceadh, ainm an ionadaí údaraithe agus seoladh áit ghnó chláraithe an ionadaí údaraithe,
the name of the manufacturer and address of its registered place of business and any additional manufacturing site covered by the quality management system, and, if the manufacturer's application is lodged by its authorised representative, the name of the authorised representative and the address of the authorised representative's registered place of business,
#745333
ainm an mhonaróra agus seoladh áit gnó chláraithe an mhonaróra agus, más é an t-ionadaí údaraithe atá ag cur an iarratais isteach, ainm an ionadaí údaraithe agus seoladh áit ghnó chláraithe an ionadaí údaraithe,
The application shall include: the name of the manufacturer and address of the registered place of business of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, the name of the authorised representative and the address of its registered place of business,
#745801
Aon tagairt sa Rialachán seo d'údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil a áit chláraithe ghnó ag an monaróir tuigfear gur tagairt é d'údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil a áit chláraithe ghnó ag an ionadaí údaraithe, arna ainmniú ag monaróir dá dtagraítear i mír 1.
Any reference in this Regulation to the competent authority of the Member State in which the manufacturer has its registered place of business shall be understood as a reference to the competent authority of the Member State in which the authorised representative, designated by a manufacturer referred to in paragraph 1, has its registered place of business.
#746257
I gcásanna nach bhfuil aon áit chláraithe ghnó ag an monaróir san Aontas agus nach bhfuil ionadaí údaraithe ainmnithe aige fós, cuirfear an t-ábhar ar aghaidh chuig údarás inniúil an Bhallstát ina bhfuil a áit chláraithe ghnó ag an ionadaí údaraithe dá dtagraítear sa fhleasc deiridh i bpointe (b) den dara mír de Roinn 2.2. d'Iarscríbhinn IX.
In cases where the manufacturer has no registered place of business in the Union and has not yet designated an authorised representative, the matter shall be referred to the competent authority of the Member State in which the authorised representative referred to in the last indent of point (b) of the second paragraph of Section 2.2. of Annex IX has its registered place of business.
#746355
Chun críche onnmhairithe agus má iarrann monaróir nó ionadaí údaraithe é, eiseoidh an Ballstát ina bhfuil a áit chláraithe ghnó ag an monaróir nó ag an ionadaí údaraithe deimhniú cirt díola a dhearbhóidh go bhfuil a áit chláraithe ghnó ag an monaróir nó ag an ionadaí údaraithe, de réir mar is infheidhme, ar a chríoch agus go bhféadfar an fheiste atá i gceist ar a bhfuil marcáil CE i gcomhréir leis an Rialachán a mhargú san Aontas.
For the purpose of export and upon request by a manufacturer or an authorised representative, the Member State in which the manufacturer or the authorised representative has its registered place of business shall issue a certificate of free sale declaring that the manufacturer or the authorised representative, as applicable, has its registered place of business on its territory and that the device in question bearing the CE-marking in accordance with this Regulation may be marketed in the Union.
#748154
ainm an mhonaróra agus seoladh a áite cláraithe gnó agus aon láithreán monaraíochta breise atá cumhdaithe leis an gcóras bainistithe cáilíochta, agus, má dhéanann a ionadaí údaraithe iarratas an mhonaróra a thaisceadh, ainm an ionadaí údaraithe agus seoladh áit chláraithe ghnó an ionadaí údaraithe,
the name of the manufacturer and address of its registered place of business and any additional manufacturing site covered by the quality management system, and, if the manufacturer's application is lodged by its authorised representative the name of the authorised representative and the address of the authorised representative's registered place of business,
#748307
ainm an mhonaróra agus seoladh a áite cláraithe gnó agus, más é an t-ionadaí údaraithe atá ag cur an iarratais isteach, ainm an ionadaí údaraithe agus seoladh a áite cláraithe gnó,
the name of the manufacturer and the address of its registered place of business and, if the application is lodged by the authorised representative, the name of the authorised representative and the address of its registered place of business,
#748508
sainaithint an urraitheora, lena n-áirítear ainm, seoladh áit chláraithe ghnó agus sonraí teagmhála an urraitheora agus, más infheidhme, ainm, seoladh áit chláraithe ghnó agus sonraí teagmhála a dhuine teagmhála nó a ionadaí dhlíthiúil de bhun Airteagal 58(4) atá bunaithe san Aontas;
identification of the sponsor, including the name, address of the registered place of business and contact details of the sponsor and, if applicable, the name, address of the registered place of business and contact details of its contact person or legal representative pursuant to Article 58(4) established in the Union;
#1701126
Beidh i ngach fógra foriarratais ainm agus áit chláraithe ghnó an aturnae thar ceann an pháirtí a mbeidh an céanna á sheirbheáil aige, agus freisin ainm agus áit chláraithe ghnó an aturnae ar a mbeidh sé le seirbheáil, agus déanfar an lá ar a seirbheálfar an céanna a chur air mar dháta, agus luafar i ngach fógra foriarratais a sheirbheálfaidh páirtithe a bheidh ag agairt nó a bheidh ag láithriú i bpearsa, nó i ngach fógra foriarratais a sheirbheálfar orthu, a n-ainmneacha agus a n-áiteanna cónaithe nó a seoltaí le haghaidh seirbheála, mar a fhorordaítear le hOrdú 4, riail 15.
All notices of motion shall contain the name and registered place of business of the solicitor for the party serving the same, and also the name and registered place of business of the solicitor to be served, and shall be dated of the day on which the same shall be served and every notice of motion served on or by parties suing or appearing in person, shall state their names and places of residence, or addresses for service, in like manner as is prescribed by Order 4, rule 15.
#1704572
Beidh in aon doiciméad a bheidh le seirbheáil nó le seachadadh faoi na Rialacha seo ainm agus áit chláraithe ghnó an aturnae thar ceann an pháirtí a mbeidh an doiciméad á sheirbheáil aige agus, freisin, ainm agus áit chláraithe ghnó an aturnae a bheidh le seirbheáil nó, i gcás páirtí nach ngníomhóidh trí aturnae, an t-ainm agus an seoladh i gcomhair an duine sin a sheirbheáil.
Any document to be served or delivered under these Rules shall contain the name and registered place of business of the solicitor for the party serving the same and also the named and registered place of business of the solicitor to be served or, in the case of a party who does not act by a solicitor, the name and address for service of such person.
#1735450
Ainm nó ainm cuideachta agus seoladh buan nó áit ghnó chláraithe mhonaróir nó mhonaróirí nó allmhaireoir nó allmhaireoirí an táirge íocshláinte tréidliachta chríochnaithe agus ainm nó ainm cuideachta agus seoladh buan nó áit ghnó chláraithe mhonaróir na substainte gníomhaí nó na substaintí gníomhacha
Name or company name and permanent address or registered place of business of manufacturer(s) or importer(s) of the finished veterinary medicinal product and name or company name and permanent address or registered place of business of the manufacturer of the active substance(s)
#175520
In Ordú 111, scriosfar an sainmhíniú "áit chláraithe gnó" agus cuirfear an méid seo a leanas ina ionad:
In Order 111, the definition “registered place of business” shall be deleted and the following substituted therefor:—
#175521
"ciallaíonn áit chláraithe gnó áit ghnó atá cláraithe go cuí faoi na hAchtanna Aturnaetha, 1954 agus 1960."
“registered place of business means a place of business duly registered under the Solicitors Acts, 1954 and 1960.”
#742527
Tabharfaidh an t-údarás an Bhallstáit ina bhfuil a oifig ghnó chláraithe ag monaróir fógra don GCFL agus don Choimisiún faoina chinneadh.
The competent authority of the Member State in which the manufacturer has its registered place of business shall notify the MDCG and the Commission of its decision.
#743075
Ach amháin má chomhaontaíonn na húdaráis inniúla le chéile a mhalairt, is é údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil áit ghnó chláraithe an mhonaróra a bheidh mar údarás inniúil comhordúcháin.
Unless otherwise agreed between the competent authorities, the coordinating competent authority shall be the competent authority of the Member State in which the manufacturer has its registered place of business.
#743732
ainm, trádainm cláraithe nó trádmharc cláraithe an mhonaróra agus seoladh a áite gnó cláraithe;
the name, registered trade name or registered trade mark of the manufacturer and the address of its registered place of business;
#746259
Tabharfaidh údarás inniúil an Bhallstáit a bhfuil a áit chláraithe ghnó ag an monaróir fógra don GCFL agus don Choimisiún faoina chinneadh.
The competent authority of the Member State in which the manufacturer has its registered place of business shall notify the MDCG and the Commission of its decision.
#746790
Ach amháin má chomhaontaíonn na húdaráis inniúla le chéile a mhalairt, is é údarás inniúil an Bhallstáit ina bhfuil a áit chláraithe ghnó ag an monaróir a bheidh mar údarás inniúil comhordúcháin.
Unless otherwise agreed between the competent authorities, the coordinating competent authority shall be the competent authority of the Member State in which the manufacturer has its registered place of business.
#747298
ainm, trádainm cláraithe nó trádmharc cláraithe an mhonaróra agus seoladh a áite cláraithe gnó;
the name, registered trade name or registered trade mark of the manufacturer and the address of its registered place of business;
#1700023
Luafar i ngach fógra den sórt sin áit chláraithe ghnó nó seoladh le haghaidh seirbheála mar a fhorordaítear le hOrdú 4.
Every such notice shall state a registered place of business or address for service as prescribed by Order 4.
#1700118
Déanfaidh aturnae cosantóra a áit chláraithe ghnó a lua sa mheabhrán láithris.
The solicitor of a defendant shall state in the memorandum of appearance his registered place of business.
#1701552
Beidh san fhógra sin seoladh an pháirtí le haghaidh seirbheála nó áit chláraithe ghnó an aturnae a mbeidh an fógra á chomhdú aige.
Such notice shall contain an address for service of the party or the registered place of business of the solicitor filing the same.
#1701750
ainm agus áit chláraithe ghnó aturnae ar féidir fógraí san ábhar a sheirbheáil air.
the name and registered place of business of a solicitor upon whom notices in the matter may be served.
#1703710
Beidh ainm agus áit chláraithe ghnó aturnae (más ann) an fhreagróra ar áireamh sa ráiteas.
The statement shall include the name and registered place of business of the respondent's solicitor (if any).
#1704239
Formhuineofar ar gach bille costas a thaiscfear lena fhómhas ainm agus áit chláraithe ghnó an aturnae a bheidh á thaisceadh amhlaidh nó dá mbeidh sé á thaisceadh amhlaidh.
Every bill of costs which shall be lodged for taxation shall be indorsed with the name and registered place of business of the solicitor by or for whom it is so lodged.
#1704625
ciallaíonn "áit chláraithe ghnó" áit ghnó arna clárú go cuí faoi na hAchtanna Aturnaetha, 1954 agus 1960;
"registered place of business" means a place of business duly registered under the Solicitors Acts 1954 and 1960;
#1704670
Is é , aturnae thar ceann an ghearánaí, a d'eisigh an toghairm seo. Is é áit chláraithe ghnó an aturnae sin. Tá cónaí ar an ngearánaí i , agus is é.
This summons was issued by , whose registered place of business is , solicitor for the plaintiff, who resides at and is .
#1704678
Is é , aturnae thar ceann an ghearánaí, a d'eisigh an toghairm seo. Is é áit chláraithe ghnó an aturnae sin. Tá cónaí ar an ngearánaí i , agus is é.
This summons was issued by , whose registered place of business is , solicitor for the plaintiff, who resides at and is .
#1704686
Is é , aturnae thar ceann an ghearánaí (nó an iarratasóra), a d'eisigh an toghairm seo. Is é áit chláraithe ghnó an aturnae sin. Tá cónaí ar an ngearánaí (nó ar an iarratasóir) i agus is é.
This summons was issued by , whose registered place of business is , solicitor for the plaintiff, who resides at and is .
#1704835
Arna sheachadadh an lá de , 19 , ag E.F., as (áit chláraithe ghnó), aturnae thar ceann an ghearánaí [nó de réir mar a bheidh].
Delivered on the day of , 19 , by E.F., of (registered place of business), solicitor for the plaintiff [or as the case may be].
#1704837
Arna seachadadh an lá de , 19 , ag G.H. as (áit chláraithe ghnó), aturnae thar ceann an chosantóra.
Delivered on the day of , 19 , by G.H. of (registered place of business), solicitor for the defendant.
#1704839
Arna sheachadadh an lá de 19 ag E.F., as (áit chláraithe ghnó), aturnae thar ceann an ghearánaí.
Delivered on the day of , 19 , by E.F., of (registered place of business), solicitor for the plaintiff.
#1705436
Agus toilím go ndéanfaí gach ionstraim agus gach doiciméad eile sa chaingean sin a fhágáil i mo chomhair i [an seoladh le haghaidh seirbheála nó áit chláraithe ghnó].
And I consent that all instruments and other documents in such action may be left for me at [address for service or registered place of business].