#325705
(e) ciallaíonn "bagairt mórdhíobhála" mórdhíobháil ar léir ina leith go bhfuil sí ar tí tarlú.
(e) "threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
170 toradh in 41 doiciméad
#566699
ciallaíonn "bagairt mhórdhíobhála" mórdhíobháil ar léir ina leith go bhfuil sí ar tí tarlú;
"threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent;
#566939
ciallaíonn "bagairt mhórdhíobhála" mórdhíobháil ar léir ina leith go bhfuil sí ar tí tarlú;
"threat of serious injury" means serious injury that is clearly imminent;
#684555
ciallaíonn “bagairt mórdhíobhála” mórdhíobháil ar léir ina leith go bhfuil sí ar tí tarlú;
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
#716857
ciallaíonn “bagairt mórdhíobhála” mórdhíobháil ar léir go bhfuil sí ar tí tarlú;
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
#325756
Ní liosta iomlán é an liosta sin agus d’fhéadfadh an Coimisiún fachtóirí ábhartha eile a chur san áireamh i gcomhair a chinnidh i dtaobh an bhfuil mórdhíobháil nó bagairt mhórdhíobhála ann, amhail stoic, praghsanna, fáltas ar chaipiteal a úsáidtear, sreabhadh airgid, agus fachtóirí eile is cúis le mórdhíobháil, nó a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le mórdhíobháil, nó a bhagraíonn a bheith ina gcúis le mórdhíobháil do thionscal an Aontais.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
#566747
Ní liosta iomlán é an liosta sin agus d'fhéadfadh an Coimisiún tosca ábhartha eile a chur san áireamh i gcomhair a chinnidh i dtaobh an bhfuil mórdhíobháil nó bagairt mhórdhíobhála ann, amhail stoic, praghsanna, fáltas ar chaipiteal a úsáidtear, sreabhadh airgid, agus tosca eile is cúis le mórdhíobháil, nó a d'fhéadfadh a bheith ina gcúis le mórdhíobháil, nó a bhagraíonn a bheith ina gcúis le mórdhíobháil do thionscal an Aontais.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
#566989
Ní liosta iomlán é an liosta sin agus d'fhéadfadh an Coimisiún tosca ábhartha eile a chur san áireamh i gcomhair a chinnidh i dtaobh an bhfuil mórdhíobháil nó bagairt mhórdhíobhála ann, amhail stoic, praghsanna, fáltas ar chaipiteal a úsáidtear, sreabhadh airgid, agus tosca eile is cúis le mórdhíobháil, nó a d'fhéadfadh a bheith ina gcúis le mórdhíobháil, nó a bhagraíonn a bheith ina gcúis le mórdhíobháil do thionscal an Aontais.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
#1739640
Ní liosta iomlán é an liosta sin agus d'fhéadfadh an Coimisiún tosca ábhartha eile a chur san áireamh i gcomhair a chinnidh an bhfuil mórdhíobháil nó bagairt mhórdhíobhála ann, amhail stoic, praghsanna, fáltas ar chaipiteal a úsáidtear, sreabhadh airgid, leibhéal sciaranna sa mhargadh agus tosca eile is cúis le mórdhíobháil nó ba chúis le mórdhíobháil, nó ba bhaol a bheith ina gcúis le mórdhíobháil do thionscal de chuid an Aontais.
This list is not exhaustive, and the Commission may take other relevant factors into consideration for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return of capital employed, cash flow, the level of market shares, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
#325664
(4) Ba cheart na téarmaí "mórdhíobháil", "bagairt mórdhíobhála" agus "idirthréimhse" dá dtagraítear in Airteagal 3.5 den Chomhaontú a shainmhíniú.
(4) The terms "serious injury", "threat of serious injury" and "transition period" as referred to in Article 3.5 of the Agreement should be defined.
#325704
(d) ciallaíonn "mórdhíobháil" lagú suntasach foriomlán ar sheasamh tháirgeoirí an Aontais;
(d) "serious injury" means a significant overall impairment in the position of Union producers;
#566651
Ba cheart na téarmaí "mórdhíobháil", "bagairt mhórdhíobhála" agus "idirthréimhse" dá dtagraítear in Airteagal 48 den Chomhaontú a shainmhíniú.
The terms "serious injury", "threat of serious injury" and "transitional period" as referred to in Article 48 of the Agreement should be defined.
#566698
ciallaíonn "mórdhíobháil" lagú suntasach foriomlán;
"serious injury" means a significant overall impairment;
#566891
Ba cheart na téarmaí "mórdhíobháil", "bagairt mhórdhíobhála" agus "idirthréimhse" dá dtagraítear in Airteagal 104 agus Airteagal 105 den Chomhaontú a shainmhíniú.
The terms "serious injury", "threat of serious injury" and "transition period" as referred to in Articles 104 and 105 of the Agreement should be defined.
#566938
ciallaíonn "mórdhíobháil" lagú suntasach foriomlán;
"serious injury" means a significant overall impairment;
#684505
Ba cheart na téarmaí “mórdhíobháil”, “bagairt mórdhíobhála” agus “táirgeoirí an Aontais” a shainmhíniú agus ba cheart critéir bheachta a leagan síos chun díobháil a chinneadh.
The terms ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘Union producers’ should be defined and precise criteria for determining injury should be laid down.
#684554
ciallaíonn “mórdhíobháil” lagú suntasach foriomlán ar sheasamh tháirgeoirí an Aontais;
‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of Union producers;
#684715
go bhfuil gá fós leis an mbeart cosanta chun cosc nó leigheas a chur ar mhórdhíobháil;
the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury;
#698488
Ba cheart téarmaí áirithe amhail “mórdhíobháil”, “bagairt mórdhíobhála” agus “idirthréimhse” amhail dá dtagraítear in Airteagal 169 den Chomhaontú a shainmhíniú.
Certain terms such as ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transitional period’ as referred to in Article 169 of the Agreement should be defined.
#698524
ciallaíonn “bagairt mhórdhíobhála”, agus tagairt á déanamh do sheasamh thionscal an Aontais, mórdhíobháil atá go soiléir ar tí tarlú;
‘threat of serious injury’ means, when referring to the position of Union industry, a serious injury that is clearly imminent;
#716856
ciallaíonn “mórdhíobháil” lagú suntasach foriomlán ar sheasamh thionscal an Aontais;
‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of the Union industry;
#716863
mórdhíobháil do thionscal an Aontais;
serious injury to Union industry;
#716869
Cuimseofar na cúinsí seo a leanas, inter alia, agus cinneadh á dhéanamh an bhfuil mórdhíobháil nó bagairt mórdhíobhála ann:
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover, inter alia, the following factors:
#791596
(a) le hintinn duine do chur i gcontabhairt bháis no díobháil mhór do dhéanamh do mhaoin, no
( a ) with intent to endanger life or cause serious injury to property, or
#1466486
atá, nó is cosúil a bheadh, ina thrúig bháis nó díobhála tromaí, nó
which causes or is likely to cause serious injury or death, or
#1505903
Taispeáint airteagail a d'fhéadfadh mórdhíobháil a dhéanamh.
Production of article capable of inflicting serious injury.
#1506128
Taispeáint airteagail a d'fhéadfadh mórdhíobháil a dhéanamh.
Production of article capable of inflicting serious injury.
#1560262
(c) duine a chur ag fulaingt go mór nó díobháil mhór a dhéanamh dó, go toiliúil, ina chorp nó ina shláinte;
(c) wilfully causing great suffering or serious injury to body or health;
#1632514
dochar tromchúiseach
serious injury
#1739589
ciallaíonn “mórdhíobháil” lagú suntasach foriomlán ar sheasamh thionscal de chuid an Aontais;
‘serious injury’ means a significant overall impairment to the position of Union industry;
#1739590
ciallaíonn “bagairt mhórdhíobhála” mórdhíobháil is soiléir go bhfuil sí ar tí tarlú, is bunaithe ar fhaisnéis infhíoraithe a bheidh cinneadh ann;
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent, the determination of the existence of which shall be based on verifiable information;
#1783716
De réir chur chuige an Chórais Shábháilte, is féidir bás agus gortú tromchúiseach i dtionóiscí bóthair a chosc, den chuid is mó.
According to the Safe System approach, death and serious injury in road accidents are largely preventable.
#1960066
riosca báis nó mórdhíobhála;
a risk of death or serious injury;
#2355079
Bagairt mhórdhíobhála, cúisíocht agus leas an Aontais
Threat of serious injury, causation and Union interest
#2702810
Bagairt mhórdhíobhála
Threat of serious injury
#2703015
Conclúid maidir le bagairt mórdhíobhála
Conclusion on threat of serious injury
#3063669
ciallaíonn ‘mórdhíobháil’ lagú suntasach foriomlán ar sheasamh tionscail intíre;
“serious injury” means a significant overall impairment in the position of a domestic industry;
#3063671
ciallaíonn ‘bagairt mórdhíobhála’ go bhfuil an-seans ann go dtarlóidh mórdhíobháil, ar bhonn fíoras agus ní ar bhonn líomhainte, tuairimíochta nó féidearthachta fánaí amháin; agus
“threat of serious injury” means a serious injury that is clearly imminent on the basis of facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility; and
#325685
(20) De bharr nach mbeidh sé indéanta an aisíocaíocht dleachta custaim a theorannú go dtí go mbeidh cúig bliana caite tar éis theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe, d’fhéadfadh sé go mbeadh sé riachtanach, ar bhonn an Rialacháin seo, bearta coimirce a fhorchur mar fhreagairt ar mhórdhíobháil nó ar bhagairt mórdhíobhála do tháirgeoirí an Aontais arb é is cúis léi ná allmhairí a thairbhíonn ó aisíocaíocht dleachta custaim nó ó dhíolúine ó dhleacht custaim.
(20) Because it will not be possible to limit customs duty drawback until 5 years after the Agreement enters into force, it may be necessary, on the basis of this Regulation, to impose safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to Union producers that is caused by imports benefiting from duty drawback or exemption from customs duty.
#684592
I gcás ina n-aisghairfear na bearta cosanta sealadacha toisc nach ann d'aon mhórdhíobháil ná d'aon bhagairt mórdhíobhála, déanfar na dleachtanna custaim arna mbailiú de thoradh na mbeart sealadach a aisíoc a luaithe is féidir.
Should the provisional safeguard measures be repealed because no serious injury or threat of serious injury exists, the customs duties collected as a result of the provisional measures shall be automatically refunded as soon as possible.
#684603
Scrúdú ar an treocht in allmhairiú, ar na dálaí ina ndéantar é agus ar mhórdhíobháil nó bagairt mórdhíobhála do tháirgeoirí an Aontais a d'fhéadfadh teacht ó allmhairí den sórt sin, déanfaidh sé na tosca seo a leanas, go háirithe, a chumhdach:
Examination of the trend in imports, of the conditions in which they take place and of serious injury or threat of serious injury to Union producers resulting from such imports shall cover in particular the following factors:
#685039
Scrúdú ar an treocht in allmhairiú, ar na coinníollacha ina ndéantar é agus ar an mórdhíobháil nó bagairt mórdhíobhála do tháirgeoirí an Aontais a eascraíonn ó allmhairí den sórt sin, déanfaidh sé na tosca seo a leanas, go háirithe, a chumhdach:
Examination of the trend in imports, of the conditions in which they take place and of the serious injury or threat of serious injury to Union producers resulting from such imports shall cover in particular the following factors:
#686984
Maidir leis an scrúdú ar an treocht san allmhairiú, ar na dálaí ina ndéantar allmhairiú agus ar an mórdhíobháil nó bagairt mórdhíobhála do tháirgeoirí an Aontais a d'fhéadfadh teacht ó allmhairiú den sórt sin, déanfaidh sé na tosca seo a leanas, go háirithe, a chumhdach:
The examination of the trend of imports, of the conditions in which imports take place, and of the serious injury or threat of serious injury to Union producers resulting from such imports, shall cover in particular the following factors:
#698560
Ní liosta iomlán é an liosta sin agus féadfaidh an Coimisiún tosca ábhartha eile, amhail stoic, praghsanna, fáltas ar chaipiteal a úsáidtear agus sreabhadh airgid, a chur san áireamh i gcomhair a chinnidh i dtaobh an bhfuil mórdhíobháil nó bagairt mhórdhíobhála ann.
This list is not exhaustive and other relevant factors, such as stocks, prices, return on capital employed and cash flow, may also be taken into consideration by the Commission in its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury.
#698580
In imthosca géibheannacha ina mbeadh moill maidir le bearta cosanta a fhorchur ina cúis le damáiste a bheadh deacair a leigheas, glacfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, bearta cosanta sealadacha de bhun réamhchinnidh, ar bhonn na dtosca dá dtagraítear in Airteagal 5(5), go bhfuil fianaise leordhóthanach prima facie ann go bhfuil méadú tagtha ar allmhairí táirge de thionscnamh Phoblacht na Moldóive de thoradh dleacht chustaim a laghdú nó a dhíchur i gcomhréir leis na Sceidil a áirítear in Iarscríbhinn XV de bhun Airteagal 147 den Chomhaontú, agus go bhfuil allmhairí den sórt sin ina gcúis le mórdhíobháil, nó ina gcúis le bagairt mhórdhíobhála, don tionscal de chuid an Aontais.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, provisional safeguard measures in critical circumstances where a delay in imposing safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors referred to in Article 5(5) that there is sufficient prima facie evidence that imports of a product originating in the Republic of Moldova have increased as a result of the reduction or elimination of a customs duty in accordance with the Schedules included in Annex XV pursuant to Article 147 of the Agreement and that such imports cause serious injury, or threat of serious injury, to the Union industry.
#1739613
Déanfaidh an Coimisiún imscrúdú a thionscnamh arna iarraidh sin do Bhallstát, d'aon duine nádúrtha nó dlítheanach atá ag gníomhú thar ceann thionscal de chuid an Aontais, nó d'aon chomhlachas nach bhfuil pearsantacht dhlítheanach aige atá ag gníomhú dóibh thar ceann thionscal de chuid an Aontais, nó ar thionscnamh an Choimisiúin féin i gcás ina bhfuil leordhóthain fianaise prima facie ann de mhórdhíobháil nó de bhagairt mhórdhíobhála do thionscal de chuid an Aontais, arna chinneadh ar bhonn na dtosca dá dtagraítear in Airteagal 6(5).
An investigation shall be initiated by the Commission at the request of a Member State, of any natural or legal person that is acting on behalf of the Union industry, or of any association not having legal personality that is acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, where there is sufficient prima facie evidence of serious injury or the threat of serious injury to the Union industry, as determined on the basis of factors referred to in Article 6(5).
#1739621
Féadfar imscrúdú a thionscnamh freisin i gcás ina dtiocfaidh borradh faoi allmhairí atá comhchruinnithe i mBallstát amháin nó i roinnt Ballstát, ar choinníoll go bhfuil leordhóthain fianaise prima facie ann de mhórdhíobháil nó de bhagairt mhórdhíobhála do thionscal de chuid an Aontais, arna chinneadh ar bhonn na dtosca dá dtagraítear in Airteagal 6(5).
An investigation may also be initiated where there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence of serious injury or the threat of serious injury to the Union industry, as determined on the basis of factors referred to in Article 6(5).
#2703019
Dá bhrí sin, i bhfianaise na n-eilimintí a ndearnadh anailís orthu san Iarscríbhinn seo, mar aon leis na torthaí sa chinneadh bunaidh, dheimhnigh an Coimisiún go raibh bagairt mhórdhíobhála ann agus go dtarlódh a leithéid sin dá mba rud é nár fhorchuir an Coimisiún beart coimirce cinntitheach.
Therefore, in view of the elements analysed in this Annex, together with the findings in the original determination the Commission confirmed that there was a threat of serious injury and that such serious injury would have materialised if the Commission had not imposed a definitive safeguard measure.
#3063684
ach amháin a mhéid is gá, agus go ceann cibé tréimhse is gá, chun an mhórdhíobháil nó an bhagairt mórdhíobhála don tionscal intíre nó an meath tromchúiseach nó bagairt meatha thromchúisigh ar staid eacnamaíoch an réigiúin nó na réigiún is forimeallaí a chosc nó a leigheas;
except to the extent, and for such time, as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or the threat of serious injury to the domestic industry or the serious deterioration or the threat of serious deterioration in the economic situation of the outermost region or regions;
#3063688
go gcinnfidh údaráis imscrúdúcháin inniúla an Pháirtí is allmhaireoir, i gcomhréir leis na nósanna imeachta a shonraítear i bhForoinn 1 (Rialacha nós imeachta is infheidhme maidir le bearta coimirce déthaobhacha), gur gá an beart coimirce déthaobhach i gcónaí chun an mhórdhíobháil, nó an bhagairt mórdhíobhála ar an tionscal intíre nó an meath tromchúiseach, nó bagairt meatha thromchúisigh , i gcás eacnamaíoch an réigiúin nó na réigiún is forimeallaí a chosc nó a leigheas; agus
the competent investigating authorities of the importing Party determine, in conformity with the procedures specified in Sub-Section 1 (Procedural rules applicable to bilateral safeguard measures), that the bilateral safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy the serious injury or the threat of serious injury to the domestic industry or the serious deterioration or the threat of serious deterioration in the economic situation of the outermost region or regions; and