ciallaíonn “breithiúnas” breithiúnas ó chúirt inniúil nó ó bhinse eile i stát (ar Páirtí Conarthach é (seachas an Stát)) a bhfuil feidhm ag Airteagal 31 de CMR maidir leis;
"judgment" means a judgment of a competent court or other tribunal, in a state (being a Contracting Party (other than the State)) to which Article 31 of CMR applies;
(2) Is iad na daoine atá, chun críocha an Achta seo, bainteach le hearraí a iompar de bhóthar faoi chonradh a bhfuil feidhm ag CMR maidir leis ná—
(2) The persons who, for the purposes of this Act, are persons concerned in the carriage of goods by road under a contract to which CMR applies are—
(c) iompróir is páirtí sa chonradh, cibé acu de réir Airteagal 34 de CMR nó ar shlí eile,
( c ) a carrier who, whether in accordance with Article 34 of CMR or otherwise, is a party to the contract,
(d) duine a bhfuil an t-iompróir freagach as de bhua Airteagal 3 de CMR, agus
( d ) a person for whom the carrier is responsible by virtue of Article 3 of CMR, and
—(1) Faoi réir fhorálacha an Achta seo, beidh feidhm dlí ag CMR sa Stát agus tabharfar aird bhreithiúnach air.
—(1) Subject to the provisions of this Act, CMR shall have the force of law in the State and judicial notice shall be taken of it.
(ii) go bhfuil dearbhú (a mbeidh a théacs leagtha amach san ordú) déanta de bhun Airteagal 46 de CMR chun Ard-Rúnaí na Náisiún Aontaithe.
(ii) a declaration (the text of which shall be set out in the order) has been made pursuant to Article 46 of CMR to the Secretary-General of the United Nations.
(ii) is fianaise é, maidir le haon dearbhú faoi mhír (a) (ii) a bheidh san ordú, go ndearnadh an dearbhú de bhun Airteagal 46 de CMR lena mbaineann sé agus is fianaise é ar an ábhar ann.
(ii) as respects any declaration under paragraph (a) (ii) therein, that the declaration pursuant to Article 46 of CMR to which it relates was made and of its contents.
(5) (a) Aon iompróir a bheartaíonn aon earraí a dhíluchtú, a dhíothú, nó an dochar a bhaint astu de bhun Airteagal 22 (2) de CMR—
( 5 ) ( a ) A carrier who proposes to unload, destroy or render harmless any goods pursuant to Article 22 (2) of CMR—
AN COINBHINSIÚN AR AN gCONRADH LE hAGHAIDH IOMPAR IDIRNÁISIÚNTA EARRAÍ DE BHÓTHAR (CMR) AGUS PRÓTACAL 1978 LEIS AN gCOINBHINSIÚN SIN
CONVENTION ON THE CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF GOODS BY ROAD (CMR) AND 1978 PROTOCOL THERETO [GA]
Alt 1.
CONVENTION ON THE CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF GOODS BY ROAD (CMR) DONE AT GENEVA ON THE 19th DAY OF MAY, 1956
AN PRÓTACAL LEIS AN gCOINBHINSIÚN AR AN gCONR-ADH LE hAGHAIDH IOMPAR IDIRNÁISIÚNTA EARRAÍ DE BHÓTHAR (CMR) A RINNEADH SA GHINÉIV AN 5ú LÁ d'IÚIL, 1978 [EN]
PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE CONTRACT FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF GOODS BY ROAD (CMR) DONE AT GENEVA ON THE 5th DAY OF JULY, 1978
AR PÁIRTITHE IAD sa Choinbhinsiún ar an gConradh le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar (CMR) a rinneadh sa Ghinéiv an 19 Bealtaine, 1956.
THE PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL, BEING PARTIES to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), done at Geneva on 19 May 1956,
Chun críche an Phrótacail láithrigh ciallaíonn “Coinbhinsiún” an Coinbhinsiún ar an gConradh le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar (CMR).
For the purpose of the present Protocol "Convention" means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR). [GA]
*Cuireadh an mhír seo a leanas in ionad mhír 3 d'Airteagal 23 le Prótacal 1978 leCMR (féach leathanach 78 ar leanúint):
*The following paragraph was substituted for paragraph 3 of Article 23 by the 1978 Protocol to CMR (see page 28 following):
†Cuireadh isteach míreanna breise 7, 8 agus 9 in Airteagal 23 le Prótacal 1978 le CMR (féach leathanaigh 78 agus 80 ar leanúint).
†Additional pragraphs 7, 8 and 9 were inserted in Article 23 by the 1978 Protocol to CMR (see pages 28-29 following).
cur amach a bheith aige ar na rialacha agus ar na hoibleagáidí a eascraíonn as Coinbhinsiún CMR ar an gConradh le haghaidh Iompair Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar;
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;
cur amach a bheith aige ar na rialacha agus ar na hoibleagáidí a eascraíonn as Coinbhinsiún CMR ar an gConradh le haghaidh Iompair Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar, a rinneadh sa Ghinéiv an 19 Bealtaine, 1956.
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, done in Geneva on 19 May 1956.
fianaise i dtaobh na n-oibríochtaí iompair a dhéantar sa Pháirtí ósta, amhail nóta coinsíneachta leictreonach (e-CMR);
evidence of the transport operations taking place in the host Party, such as an electronic consignment note (e-CMR);
Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/217 ón gCoimisiún, a mbeidh feidhm aige ón 1 Deireadh Fómhair 2021, rinneadh substaintí áirithe a aicmiú mar shubstaintí CMR i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008.
By Commission Delegated Regulation (EU) 2020/217, which is to apply from 1 October 2021, certain substances have been classified as CMR substances in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Is gá, dá bhrí sin, toirmeasc a chur ar úsáid na substaintí CMR sin i dtáirgí cosmaideacha ón dáta céanna.
It is therefore necessary to prohibit the use of those CMR substances in cosmetic products from the same date.
Cumhdaítear leis an Rialachán seo na substaintí a aicmítear mar shubstaintí CMR de réir Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1182 ón gCoimisiún, a mbeidh feidhm aige ón 1 Márta 2022.
This Regulation covers the substances classified as CMR substances by Delegated Regulation (EU) 2020/1182, which will apply from 1 March 2022.
Substaintí a aicmítear mar CMR, is substaintí iad a liostaítear i gCuid 3 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
Substances classified as CMR are listed in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.
Dá bhrí sin, an srian a thugtar isteach leis an Rialachán seo maidir le substaintí atá aicmithe ina gcatagóir CMR 1A nó 1B le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1182, is srian é ar cheart feidhm a bheith aige ón 1 Márta 2022.
The restriction introduced by this Regulation as regards substances classified as CMR category 1A or 1B by Delegated Regulation (EU) 2020/1182 should therefore apply from 1 March 2022.
Ní chuireann an dáta cur i bhfeidhm cosc ar oibreoirí na srianta a chur i bhfeidhm níos túisce, srianta ar shubstaintí CMR de chatagóir 1A nó 1B a aicmítear faoi Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/1182.
The date of application does not prevent operators from applying the restrictions related to the CMR substances category 1A or 1B classified under Delegated Regulation (EU) 2020/1182 earlier.
Dá bhrí sin, an srian a thugtar isteach leis an Rialachán seo maidir le substaintí atá aicmithe ina gcatagóir CMR 1A nó 1B le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/849, is srian é ar cheart feidhm a bheith aige ón 17 Nollaig 2022.
The restriction introduced by this Regulation as regards substances classified as CMR category 1A or 1B by Delegated Regulation (EU) 2021/849 should therefore apply from 17 December 2022.
Ní chuireann an dáta cur i bhfeidhm cosc ar oibreoirí na srianta a chur i bhfeidhm níos túisce, srianta ar shubstaintí CMR de chatagóir 1A nó 1B a aicmítear faoi Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/849.
The date of application does not prevent operators from applying the restrictions related to the CMR substances category 1A or 1B classified under Delegated Regulation (EU) 2021/849 earlier.
Guaiseacha Ghrúpa 1: Substaintí carcanaigineacht, só-ghineacht agus/nó tocsaineacht i gcás an atáirgthe (CMR) faoi Chatagóir 1A nó 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df;
Group 1 hazards: Category 1A or 1B carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction (CMR): H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df,
Substaint CMR de chatagóir 1A mar a shainmhínítear i Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 arna leasú, i.e. a bhfuil na ráitis ghuaise H340, H350, H360 ag gabháil léi.
CMR substance of category 1A as defined in Regulation (EC) No 1272/2008 as amended, i.e. carrying the hazard statements H340, H350, H360.
Substaint CMR de chatagóir 1B mar a shainmhínítear i Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 arna leasú, i.e. a bhfuil na ráitis ghuaise H340, H350, H360 ag gabháil léi.
CMR substance of category 1B as defined in Regulation (EC) No 1272/2008 as amended, i.e. carrying the hazard statements H340, H350, H360.
Substaint CMR de chatagóir 2 mar a shainmhínítear i Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 arna leasú, i.e. a bhfuil na ráitis ghuaise H341, H351, H361 ag gabháil léi.
CMR substance of category 2 as defined in Regulation (EC) No 1272/2008 as amended, i.e. carrying the hazard statements H341, H351, H361.
1 tona de VOCanna in aghaidh na bliana i gcás VOCanna a aicmítear mar CMR 1A nó 1B; nó
1 tonne of VOCs per year in the case of VOCs classified as CMR 1A or 1B; or
Níl feidhm ag BAT-AEL maidir le mion-astaíochtaí (i.e. nuair atá sreabhadh maise shuim na VOCanna a aicmítear mar CMR 1A nó 1B faoi bhun e.g. 1g/h).
The BAT-AEL does not apply to minor emissions (i.e. when the mass flow of the sum of the VOCs classified as CMR 1A or 1B is below e.g. 1 g/h).
Níl feidhm ag BAT-AEL maidir le mion-astaíochtaí (i.e. nuair atá sreabhadh maise shuim na VOCanna a aicmítear mar CMR 2 faoi bhun e.g. 50g/h).
The BAT-AEL does not apply to minor emissions (i.e. when the mass flow of the sum of the VOCs classified as CMR 2 is below e.g. 50 g/h).
nach n-aithnítear go bhfuil aon substaint CMR ábhartha sa sruth dramhgháis bunaithe ar an bhfardal ionchur agus aschur a luaitear in BAT 2.
no CMR substances are identified as relevant in the waste gas stream based on the inventory of inputs and outputs mentioned in BAT 2.
Leis an Rialachán seo cumhdaítear substaintí a aicmítear mar shubstaintí CMR de chatagóirí 1A, 1B nó 2 le Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/849 ón gCoimisiún, a mbeidh feidhm aige ón 17 Nollaig 2022.
This Regulation covers substances classified as CMR substances of categories 1A, 1B or 2 by Commission Delegated Regulation (EU) 2021/849, which will apply from 17 December 2022.
Substaintí a aicmítear mar CMR, is substaintí iad a liostaítear i gCuid 3 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
Substances classified as CMR are listed in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council.
Dá bhrí sin, na substaintí nua-aicmithe CMR atá i gcatagóirí 1A nó 1B, is iomchuí iad a chur le Foscríbhinní 2 agus 6 a ghabhann le hIarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006.
It is therefore appropriate to insert the newly classified CMR substances of categories 1A and 1B in Appendices 2 and 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
An srian a thugtar isteach leis an Rialachán seo a mhéid a bhaineann leis na substaintí a aicmítear le Rialachán (AE) 2022/692 mar shubstaintí CMR de chatagóir 1A nó 1B, ba cheart feidhm a bheith aige ón dáta céanna dá bhrí sin.
The restriction introduced by this Regulation as regards the substances classified by Regulation (EU) 2022/692 as CMR category 1A or 1B should therefore apply from the same date.
Cumhdaítear leis an Rialachán seo na substaintí a aicmítear mar shubstaintí CMR de réir Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/692 ón gCoimisiún (‘na substaintí ábhartha’).
This Regulation covers substances classified as CMR substances by Commission Delegated Regulation (EU) 2022/692 (‘the relevant substances’).
Ní áirítear san iontráil sin, áfach, salainn na substainte sin, salainn atá aicmithe mar shubstaintí CMR [de chatagóir 1B] le Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/692.
However, the salts of that substance, which have been classified as CMR substances [of category 1B] by Delegated Regulation (EU) 2022/692, are not included in that entry.
Tá na leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1223/2009 bunaithe ar aicmithe na substaintí ábhartha mar shubstaintí CMR agus dá bhrí sin ba cheart feidhm a bheith acu ón dáta céanna a bheidh feidhm ag na haicmithe sin.
The amendments to Regulation (EC) No 1223/2009 are based on the classifications of the relevant substances as CMR substances and should therefore apply from the same date as those classifications.
Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ar an gConradh maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar (CMR) a bhaineann leis an nóta coinsíneachta leictreonach.
Additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) concerning the electronic consignment note.
Tabharfar tosaíocht do chláruithe substaintí a bhfuil airíonna PBT, airíonna vPvB, airíonna íograithe agus/nó carcanaigineacha, airíonna só-ghineacha nó tocsaineacha don atáirgeadh (CMR) acu, nó a bhféadfadh siad a bheith acu, nó do chláruithe substaintí os cionn 100 tona sa bhliain a n-eascraíonn nochtadh forleathan agus idirleata as na húsáidí a bhaintear astu, fad go gcomhlíonann siad na critéir a bhaineann le haon cheann de na haicmí nó de na catagóirí guaise seo a leanas agus a leagtar amach in Iarscríbhinn I de Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008:
Priority shall be given to registrations of substances which have or may have PBT, vPvB, sensitising and/or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) properties, or substances above 100 tonnes per year with uses resulting in widespread and diffuse exposure, provided they fulfil the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I of Regulation (EC) No 1272/2008:
Ní fhéadfar Éicilipéad an AE a dhámhachtain ar earraí ina bhfuil substaintí nó ullmhóidí/meascáin a chomhlíonann na critéir maidir lena n-aicmiú mar shubstaintí nó mar ullmhódí/mheascáin atá tocsaineach, guaiseach don chomhshaol, carcanaigineach, só-ghineach nó tocsaineach don atáirgeadh (CMR), i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán [11], ná ar earraí ina bhfuil substaintí dá dtagraítear in Airteagal 57 de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, Measúnú, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH), lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach um Cheimiceáin [12].
The EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [11], nor to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency [12].
substaintí atá carcanaigineach, só-ghineach nó tocsaineach don atáirgeadh, atá i gcatagóir 1A nó 1B, i gcomhréir le Cuid 3 d'Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [1] (“CMR”), nó
substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (‘CMR’), of category 1A or 1B, in accordance with Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1], or
réamhchúraimí a bhaineann le hábhair a ionchorpraítear san fheiste ina bhfuil nó arb é atá iontu substaint CMR, nó substaintí réabtha iontálach nó a bhféadfadh íogrú nó frithghníomhú ailléirgeach san othar nó san úsáideoir teacht astu;
precautions related to materials incorporated into the device that contain or consist of CMR substances or endocrine-disrupting substances, or that could result in sensitisation or an allergic reaction by the patient or user;
i gcás feistí a bhfuil substaintí CMR nó ceimiceáin réabtha iontálach iontu dá dtagraítear i Roinn 10.4.1. d'Iarscríbhinn I, an bonn cirt dá dtagraítear i Roinn 10.4.2. den Iarscríbhinn sin.
In the case of devices containing CMR or endocrine-disrupting substances referred to in Section 10.4.1 of Annex I, the justification referred to in Section 10.4.2 of that Annex.
Tabharfar aird ar leith ar shubstaintí atá carcanaigineach, só-ghineach nó tocsaineach don atáirgeadh (“CMR”), i gcomhréir le Cuid 3 d'Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [1], agus ar shubstaintí ina bhfuil airíonna réabtha iontálach a bhfuil fianaise eolaíoch ina leith ann go bhfuil éifeachtaí tromchúiseacha acu ar shláinte an duine agus a shainaithnítear i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 59 de Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [2].10.4.
Special attention shall be given to substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (‘CMR’), in accordance with Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and to substances having endocrine disrupting properties for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health and which are identified in accordance with the procedure set out in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].10.4.
réamhchúraimí a bhaineann le hábhair a ionchorpraítear san fheiste ina bhfuil nó arb é atá iontu substaintí CMR, nó substaintí réabtha iontálach nó a bhféadfadh íogrú nó frithghníomhú ailléirgeach san othar nó san úsáideoir teacht astu,
precautions related to materials incorporated into the device that contain or consist of CMR substances, or endocrine disrupting substances or that could result in sensitisation or an allergic reaction by the patient or user,
ciallaíonn “CMR” an Coinbhinsiún ar an gConradh le haghaidh Iompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar a rinneadh sa Ghinéiv an 19ú lá de Bhealtaine, 1956 (a bhfuil an téacs de, sa Bhéarla, leagtha amach i gCuid I den Sceideal mar áis tagartha) arna leasú leis an bPrótacal a rinneadh sa Ghinéiv an 5ú lá d'Iúil, 1978 (a bhfuil an téacs de, sa Bhéarla, leagtha amach i gCuid II den Sceideal mar áis tagartha);
"CMR" means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road done at Geneva on the 19th day of May, 1956 (the text of which, in the English language, is, for convenience of reference, set out in Part I of the Schedule), as amended by the Protocol done at Geneva on the 5th day of July, 1978 (the text of which, in the English language, is, for convenience of reference, set out in Part II of the Schedule);