sainastaíochtaí leabaithe díreacha na n-earraí g, arna sloinneadh in t CO2e in aghaidh an tona, atá bailí le haghaidh na tréimhse tuairiscithe;
are the specific direct embedded emissions of goods g expressed in t CO2e per tonne, valid for the reporting period;
sainastaíochtaí leabaithe indíreacha na n-earraí g, arna sloinneadh in t CO2e in aghaidh an tona, atá bailí le haghaidh na tréimhse tuairiscithe;
are the specific indirect embedded emissions of goods g expressed in t CO2e per tonne, valid for the reporting period;
sainastaíochtaí leabaithe díreacha nó indíreacha na n-earraí (coimpléascacha) g, arna sloinneadh in t CO2e in aghaidh an tona earraí g;
are the specific direct or indirect embedded emissions of (complex) goods g expressed in t CO2e per tonne of goods g;
astaíochtaí díreacha nó indíreacha a shanntar don phróiseas táirgthe a tháirgeann earraí g arna gcinneadh i gcomhréir le Roinn F.1 den Iarscríbhinn seo le haghaidh na tréimhse tuairiscithe, arna sloinneadh in t CO2e;
are the attributed direct or indirect emissions of the production process yielding goods g determined in accordance with Section F.1 of this Annex for the reporting period, expressed in t CO2e;
sainastaíochtaí leabaithe díreacha nó indíreacha an réamhtheachtaí i, arna sloinneadh in t CO2e in aghaidh an tona réamhtheachtaí i.
are the specific direct or indirect embedded emissions of precursor i expressed in t CO2e per tonne of precursor i.
B.6.2.4 Astaíochtaí CO2e ó N2O a chinneadh
B.6.2.4. Determining CO2e emissions from N2O
na hastaíochtaí arna gcinneadh le modh eile, innéacs k, arna sloinneadh i dtonaí CO2e.
Emissions determined by another method, index k expressed in tonnes CO2e. B.3.
Tá astaíochtaí ó thús deireadh ag hidrigin (ó tháirgeadh bunábhair go dtí loingsiú hidrigine) atá níos lú ná 4 kg CO2e in aghaidh an 1 kg de H2 (leibhéal 2).
Hydrogen has well-to-gate emissions (from feedstock production until hydrogen shipment) that are less than 4 kg CO2e per 1 kg of H2 (tier 2).
feithiclí i gcatagóir L lena mbaineann astaíochtaí sceithphíopa CO2 comhionann le 0 gCO2e/km arna ríomh i gcomhréir leis an tástáil astaíochtaí a leagtar síos i Rialachán (AE) 168/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle;
vehicles of category L with tailpipe CO2 emissions equal to 0 g CO2e/km calculated in accordance with the emission test laid down in Regulation (EU) 168/2013 of the European Parliament and of the Council;
Comhlíonann an ghníomhaíocht an ceanglas maidir le laghdú suntasach 73.4 % ar astaíochtaí saolré GCT i gcás hidrigine [a bhfuil astaíochtaí saolré GCT níos ísle ná 3tCO2e/tH2 mar thoradh air] agus 70 % i gcás breoslaí sintéiseacha bunaithe ar hidrigin i gcoibhneas le táirge comparáide breoslaí iontaise de 94g CO2e/MJ de réir análaí leis an gcur chuige a leagtar amach in Airteagal 25(2) de Threoir (AE) 2018/2001 agus d’Iarscríbhinn V a ghabhann léi.
The activity complies with the life-cycle GHG emissions savings requirement of 73,4 % for hydrogen [resulting in life-cycle GHG emissions lower than 3tCO2e/tH2] and 70 % for hydrogen-based synthetic fuels relative to a fossil fuel comparator of 94 g CO2e/MJ in analogy to the approach set out in Article 25(2) of and Annex V to Directive (EU) 2018/2001.
tá níos mó ná 67 % den inniúlacht giniúna nasctha nua sa chóras níos ísle ná an luach tairsí giniúna de 100 gCO2e/kWh arna thomhas ar bhonn saolré i gcomhréir le critéir giniúna leictreachais, thar thréimhse rothlach 5 bliana;
more than 67 % of newly enabled generation capacity in the system is below the generation threshold value of 100 g CO2e/kWh measured on a life cycle basis in accordance with electricity generation criteria, over a rolling five-year period;
tá meánfhachtóir astaíochtaí eangaí córais, a ríomhtar mar na hastaíochtaí bliantúla foriomlána ó ghiniúint cumhachta, arna roinnt ar an nglantáirgeadh leictreachais bliantúil foriomlán sa chóras sin, tá sé níos ísle ná an luach tairsí de 100 gCO2e/kWh arna thomhas ar bhonn saolré i gcomhréir le critéir giniúna leictreachais, thar mheántréimhse rothlach 5 bliana;
the average system grid emissions factor, calculated as the total annual emissions from power generation connected to the system, divided by the total annual net electricity production in that system, is below the threshold value of 100 g CO2e/kWh measured on a life cycle basis in accordance with electricity generation criteria, over a rolling five-year period;
Ní comhlíontach é bonneagar atá dírithe ar nasc díreach a chruthú nó ar nasc díreach atá ann cheana a fhorleathnú idir fostáisiún nó líonra agus gléasra táirgthe cumhachta atá níos déine ó thaobh gás ceaptha teasa de ná 100 gCO2e/kWh arna thomhas ar bhonn saolré.
Infrastructure dedicated to creating a direct connection or expanding an existing direct connection between a substation or network and a power production plant that is more greenhouse gas intensive than 100 g CO2e/kWh measured on a life cycle basis is not compliant.
nasc díreach a fhoirgniú agus a oibriú, nó nasc atá ann cheana a leathnú, maidir le giniúint leictreachais ísealcharbóin faoi bhun na tairsí 100 gCO2e/kWh arna thomhas ar bhonn saolré chuig fostáisiún nó líonra;
construction and operation of direct connection, or expansion of existing direct connection, of low carbon electricity generation below the threshold of 100 g CO2e/kWh measured on a life cycle basis to a substation or network;
Tá astaíochtaí saolré GCT ó théamh/fuarú agus cumhacht a chomhghiniúint as fuinneamh geoiteirmeach níos ísle ná 100gCO2e in aghaidh 1 kWh d’aschur fuinnimh ón gcomhghiniúint.
The life-cycle GHG emissions from the combined generation of heat/cool and power from geothermal energy are lower than 100 g CO2e per 1 kWh of energy output from the combined generation.
Tá astaíochtaí saolré GCT ó théamh/fuarú agus cumhacht a chomhghiniúint as breoslaí in-athnuaite gásacha agus leachtacha níos ísle ná 100gCO2e in aghaidh 1 kWh d’aschur fuinnimh ón gcomhghiniúint.
The life-cycle GHG emissions from the co-generation of heat/cool and power from renewable gaseous and liquid fuels are lower than 100 g CO2e per 1 kWh of energy output from the co-generation.
Arna chomhcheangal le tairseach aonair a mbíonn suim dhíreach agus neamhdhíreach astaíochtaí mar thoradh air, é ríofa mar mheánluach de na 10 % is fearr de shuiteálacha bunaithe ar na sonraí a bailíodh i gcomhthéacs tagarmharcanna tionsclaíocha EU ETS a bhunú don tréimhse 2021-2026 agus á ríomh i gcomhréir leis an modheolaíocht i gcomhair socrú na dtagarmharcanna a leagtar amach i dTreoir 2003/87/CE móide an rannchuidiú substaintiúil le critéir um maolú ar an athrú aeráide (100 g CO2e/kWh) iolraithe faoi mheán-éifeachtúlacht fuinnimh na monaraíochta alúmanaim (15.5 MWh/t Al).
Combined to a single threshold resulting in the sum of direct and indirect emissions, calculated as the average value of the top 10 % of installations based on the data collected in the context of establishing the EU ETS industrial benchmarks for the period of 2021-2026 and calculated in accordance with the methodology for setting the benchmarks set out in Directive 2003/87/EC plus the substantial contribution to climate change mitigation criterion for electricity generation (100 g CO2e/kWh) multiplied by the average energy efficiency of aluminium manufacturing (15,5 MWh/t Al).
Trealamh a mhonarú chun hidrigin a tháirgeadh agus a úsáid, i gcás ina gcomhlíonann an hidrigin dá ndéantar an trealamh sin a mhonarú an ceanglas maidir le laghdú 73,4 % ar astaíochtaí saolré GCT [a mbíonn astaíochtaí saolré GCT níos ísle ná 3 tCO2e/tH2 mar thoradh air] agus laghdú 70 % i gcás breoslaí sintéiseacha hidrigin-bhunaithe i gcoibhneas le táirge comparáide breosla iontaise 94g CO2e/MJ i gcomparáid leis an gcur chuige a leagtar amach in Airteagal 25(2) de Threoir (AE) 2018/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Treoir sin.
Manufacture of equipment for the production and use of hydrogen, where the hydrogen for the production of which equipment is manufactured complies with the life cycle GHG emissions savings requirement of 73,4 % [resulting in life-cycle GHG emissions lower than 3 tCO2e/tH2] and of 70 % for hydrogen-based synthetic fuels relative to a fossil fuel comparator of 94 g CO2e/MJ in analogy to the approach set out in Article 25(2) of and Annex V to Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council.
Comhlíonann an ghníomhaíocht an ceanglas maidir le laghdú 70 % ar astaíochtaí saolré GCT i gcoibhneas le 94 gCO2e/MJ de réir mar a leagtar amach in Airteagal 25(2) de Threoir (AE) 2018/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Treoir sin.
The activity complies with the life cycle GHG emissions savings requirement of 70 % relative to a fossil fuel comparator of 94 g CO2e/MJ as set out in Article 25(2) of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council and Annex V to that Directive.
Comhcheangailte le tairseach aonair agus suim astaíochtaí díreacha agus indíreacha dá thoradh, á ríomh mar mheánluach na sonraí a bailíodh i gcomhthéacs tagarmharcanna tionsclaíocha EU ETS a bhunú don tréimhse 2021-2026 agus á ríomh i gcomhréir leis an modheolaíocht i gcomhair shocrú na dtagarmharcanna a leagtar amach i dTreoir 2003/87/CE móide an critéar maidir le gan dochar suntasach a dhéanamh don mhaolú ar an athrú aeráide le haghaidh giniúint leictreachais (270gCO2e/kWh) iolraithe faoi mheán-éifeachtúlacht fuinnimh na monaraíochta alúmanaim (15,5 MWh/t Al).
Combined to a single threshold resulting in the sum of direct and indirect emissions, calculated as the median value of the data collected in the context of establishing the EU ETS industrial benchmarks for the period of 2021-2026 and calculated in accordance with the methodology for setting the benchmarks set out in Directive 2003/87/EC plus the do no significant harm to climate change mitigation criterion for electricity generation (270 g CO2e/kWh) multiplied by the average energy efficiency of aluminium manufacturing (15,5 MWh/t Al).
tá astaíochtaí gás ceaptha teasa díreacha na gníomhaíochtaí níos ísle ná 270g CO2e/kWh den aschur fuinnimh, nó ní mó astaíochtaí gás ceaptha teasa díreacha bliantúla na gníomhaíochta ná meánmhéid 550kgCO2e/kWh d’acmhainneacht na saoráide ar feadh tréimhse 20 bliain;
direct GHG emissions of the activity are lower than 270g CO2e/kWh of the output energy, or annual direct GHG emissions of the activity do not exceed an average of 550kgCO2e/kW of the facility’s capacity over 20 years;
Tá astaíochtaí saolré GCT ó théamh/fuarú agus cumhacht a chomhghiniúint as breoslaí gásacha níos ísle ná 100 g CO2e in aghaidh 1 kWh d’aschur fuinnimh ón gcomhghiniúint.
the life-cycle GHG emissions from the co-generation of heat/cool and power from gaseous fuels are lower than 100 g CO2e per 1 kWh of energy output of the co-generation.
is é IndirEm na hastaíochtaí indíreacha a thagann de thoradh táirgeadh leictreachais a ídítear i bpróisis táirgthe earraí, arna sloinneadh i dtonnaí de choibhéis CO2e, laistigh de na teorainneacha córais dá dtagraítear sa ghníomh cur chun feidhme arna ghlacadh de bhun Airteagal 7(7).
IndirEm are the indirect emissions resulting from the production of electricity consumed in the production processes of goods, expressed in tonnes of CO2e, within the system boundaries referred to in the implementing act adopted pursuant to Article 7(7).
(d) astaíochtaí díreacha leabaithe sonracha na n-earraí, a chinnfear trí astaíochtaí díreacha sannta na bpróiseas táirgthe a thiontú go hastaíochtaí sonracha na n-earraí arna sloinneadh mar choibhéis CO2 in aghaidh an tona i gcomhréir le Roinn F agus le Roinn G d’Iarscríbhinn III den Rialachán seo;
(d) the specific embedded direct emissions of the goods, which shall be determined by converting the attributed direct emissions of the production processes into emissions specific of the goods expressed as CO2e per tonne in accordance with Sections F and G of Annex III to this Regulation;
(d) an méid astaíochtaí indíreacha leabaithe sonracha, a chinnfear trí astaíochtaí indíreacha leabaithe sannta na bpróiseas táirgthe a thiontú go hastaíochtaí indíreacha sonracha na n-earraí arna sloinneadh mar choibhéis CO2 in aghaidh an tona i gcomhréir le Roinn F agus le Roinn G d’Iarscríbhinn III den Rialachán seo.
(d) the amount of specific embedded indirect emissions, which shall be determined by converting the attributed embedded indirect emissions of the production processes into indirect emissions specific of the goods expressed as CO2e per tonne in accordance with Sections F and G of Annex III to this Regulation.
Chuige sin, déanfar an sochar a ríomh trí fhachtóir feabhsúcháin a iolrú faoi phraghas tagartha EUR 20 in aghaidh an tona CO2e agus áireofar sna costais tréimhse dímheasa iomchuí bunaithe ar shaolré eacnamaíoch an trealaimh, i gcás inarb infheidhme.
To that end, the benefit shall be calculated by multiplying an improvement factor with a reference price of EUR 20 per tonne of CO2e and costs shall include an appropriate depreciation period based on the economic lifetime of the equipment, where applicable.
I gcás tomhais N2O, déanfar astaíochtaí iomlána bliantúla N2O ó gach foinse astaíochtaí, arna dtomhas i dtonaí go dtí an tríú deachúil, a thiontú go CO2e bliantúil i dtonaí slánaithe, trí úsáid a bhaint as an bhfoirmle seo a leanas agus as na luachanna GWP a thugtar in Iarscríbhinn VIII:
In the case of N2O measurements, the total annual N2O emissions from all emissions sources, measured in tonnes to three decimal places, shall be converted to annual CO2e in rounded tonnes, using the following formula and the GWP values given in Annex VIII:
I gcás ina n-ídíonn suiteáil teas intomhaiste a tháirgtear ó phróisis cheimiceacha eisiteirmeacha seachas dóchán, amhail próisis i dtáirgeadh amóinia nó aigéid nítrigh, déanfar an méid teasa a ídítear a chinneadh ar leithligh ó theas intomhaiste eile agus sannfar astaíochtaí CO2e nialasacha don ídiú teasa sin.
Where an installation consumes measurable heat produced from exothermic chemical processes other than combustion, such as in ammonia or nitric acid production, that amount of heat consumed shall be determined separately from other measurable heat and that heat consumption shall be assigned zero CO2e emissions.
astaíochtaí leabaithe díreacha nó indíreacha na réamhtheachtaithe uile a ídítear le linn na tréimhse tuairiscithe a shainmhínítear mar astaíochtaí ábhartha do phróiseas táirgthe earraí g i Roinn 3 d’Iarscríbhinn II, arna sloinneadh in t CO2e;
are the embedded direct or indirect emissions of all precursors consumed during the reporting period which are defined as relevant for the production process of goods g in Section 3 of Annex II, expressed in t CO2e;
sainastaíochtaí díreacha nó indíreacha a shanntar don phróiseas táirgthe a tháirgeann earraí g, arna sloinneadh in t CO2e in aghaidh an tona g, atá coibhéiseach le sainastaíochtaí leabaithe gan astaíochtaí leabaithe na réamhtheachtaithe:
are the specific attributed direct or indirect emissions of the production process yielding goods g, expressed in t CO2e per tonne of g, being equivalent to specific embedded emissions without precursors’ embedded emissions:
(d) an fachtóir astaíochta a úsáidtear le haghaidh leictreachais mar earraí allmhairithe, arna shloinneadh mar thona CO2e in aghaidh MWh agus an fhoinse sonraí nó an modh a úsáidtear chun fachtóir astaíochta an leictreachais a chinneadh, murab ionann é agus na fachtóirí astaíochta arna soláthar ag an gCoimisiún i gClárlann Idirthréimhseach SCCT;
(d) the emission factor used for electricity as imported goods, expressed as tonne CO2e per MWh and the data source or method used for determining the emission factor of electricity, if different than the emission factors provided by the Commission in the CBAM Transitional Registry;
feithiclí i gcatagóir L lena mbaineann astaíochtaí sceithphíopa CO2 comhionann le 0 g CO2e/km arna ríomh i gcomhréir leis an tástáil astaíochtaí a leagtar síos i Rialachán (AE) 168/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle;
vehicles of category L with tailpipe CO2 emissions equal to 0 g CO2e/km calculated in accordance with the emission test laid down in Regulation (EU) 168/2013 of the European Parliament and of the Council;
i. Tá astaíochtaí ó thús deireadh ag hidrigin (ó tháirgeadh bunábhair go dtí loingsiú hidrigine) atá níos lú ná 3 kg CO2e in aghaidh an kg de H2 (leibhéal 1);
i. Hydrogen has well-to-gate emissions (from feedstock production until hydrogen shipment) that are less than 3 kg CO2e per 1 kg of H2 (tier 1);