#3103501
Tástáil le haghaidh guaiseacha dóiteáin - Cuid 10-2: Teas mínormálta - Modh tástála brú liathróide
Fire hazard testing – Part 10-2: Abnormal heat – Ball pressure test method
Scag na torthaí
Bailiúcháin
213 toradh in 99 doiciméad
#3103502
Tástáil le haghaidh guaiseacha dóiteáin - Cuid 10-3: Teas mínormálta - Tástáil díchumtha um fhaoiseamh struis múnla
Fire hazard testing – Part 10-3: Abnormal heat – Mould stress relief distortion test
#2745666
De réir na bpáirtithe leasmhara, “ba cheart don Choimisiún a dhéanamh amach cén fáth a bhfuil praghsanna allmhairiúcháin píobán gan uaim isteach sa Téalainn ó thíortha áirithe neamhghnách agus na praghsanna neamhghnácha sin a eisiamh nó a choigeartú”.
According to the interested parties, ‘the Commission should find out the reason why the import prices of seamless pipe of Thailand from certain countries are abnormal and exclude or adjust these abnormal prices’.
#3031905
an t-úsáideoir a chur ar an eolas faoi luachanna neamhghnácha braiteora, agus stádas an táirge, an trealaimh nó an bhonneagair a mheasúnú, saincheisteanna caithimh agus cuimilte nó leictreacha a bhrath, agus teacht ar chonclúidí maidir le cineál beacht na ndálaí neamhghnácha oibriúcháin trí bhíthin ardmhodhanna anailíseacha;
alerting the user to abnormal sensor values, and assessing the status of the product, equipment, or infrastructure, detecting wear and tear or electrical issues, and drawing conclusions about the exact nature of abnormal operating conditions by means of advanced analytical methods;
#289695
Chun seo a éascú, ní mór córas seicliosta a bheith ar fáil, de réir mar is cuí, chun go n-úsáidfidh an fhoireann é ag gach céim d’oibriú an aerárthaigh i ndálaí agus i suímh choitianta, i suímh neamhghnácha agus i suímh éigeandála.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
#289782
7.e. Níor cheart suímh neamhghnácha éigeandála a insamhladh nuair atá paisinéirí nó lasta á n-iompar nó á iompar.
7.e. Emergency abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
#308523
(vi) bunóidh an soláthraí seirbhíse plean teagmhasach ina gcuimseofar cásanna éigeandála agus dálaí neamhghnácha a d’fhéadfadh titim amach maidir lena sheirbhísí, agus cuirfidh sé an plean sin chun feidhme;
(vi) the service provider shall establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
#573175
íocaíochtaí a dhéanann gníomhaireacht de chuid an rialtais ghinearálta a bhfuil freagracht glactha chuici féin as muirir pinsin neamhghnácha a dhéanann difear do ghnóthas poiblí.
payments made by a general government agency which has assumed responsibility for abnormal pension charges affecting a public enterprise.
#573715
íocaíochtaí ón rialtas ginearálta le gnóthais phoiblí arna n-aicmiú mar ghnóthais neamhairgeadais corparáideacha agus gnóthais shamhailchorparáideacha lena mbeartaítear muirir pinsin neamhghnácha a chumhdach;
payments by general government to public enterprises classified as non-financial corporate and quasi-corporate enterprises intended to cover abnormal pension charges;
#663605
ciallaíonn “imeacht” oibríocht mhínormálta a bhraitheann an tacagraf digiteach a d’fhéadfadh teacht ó iarracht chalaoise;
‘event’ means an abnormal operation detected by the digital tachograph which may result from a fraud attempt;
#663606
ciallaíonn “locht” oibríocht mhínormálta a bhraitheann an tacagraf digiteach a d’fhéadfadh teacht ó mhífheidhm trealaimh nó ó mhainneachtain trealaimh;
‘fault’ means an abnormal operation detected by the digital tachograph which may result from an equipment malfunction or failure;
#701306
Ní bheidh staid neamhshábháilte mar thoradh ar luaineachtaí neamhghnácha fuinnimh thánaistigh nó teip fuinnimh thánaistigh ná ar a athchóiriú.
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration shall not lead to an unsafe situation.
#701785
Dá bhrí sin, ba cheart don oibreoir lena mbaineann fógra a thabhairt dóibh i gcásanna mortlaíochtaí neamhghnácha, fadhbanna tromchúiseacha galar eile nó rátaí táirgthe atá laghdaithe go suntasach a bhfuil cúis neamhchinntithe leo.
They should therefore be notified by the operator concerned in cases of abnormal mortalities, other serious disease problems, or significantly decreased production rates with an undetermined cause.
#701801
Breathnaíonn oibreoirí a gcuid ainmhithe ar bhonn rialta agus is iad is fearr is féidir mortlaíochtaí neamhghnácha nó comharthaí sóirt tromchúiseacha galair a bhrath.
Operators observe their animals on a regular basis and are best positioned to detect abnormal mortalities or other serious disease symptoms.
#701918
Go háirithe, ní fhéadfar ainmhithe a aistriú ó bhunaíochtaí a bhfuil mortlaíochtaí neamhghnácha nó airíonna galair nach fios céard is cúis leo iontu.
In particular, animals should not be moved from establishments with abnormal mortalities or signs of disease of unknown cause.
#704219
is de thionscnamh bunaíocht nó timpeallacht dobharshaothraithe iad nár tharla aon bhásanna mínormálta gan cúis chinntithe iontu.
originate from an aquaculture establishment or environment where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause.
#965229
(c) dá chur ina luighe freisin ar na Coimisinéirí Ioncuim go raibh coinníollacha eacnamaíochta nea-ghnáthacha ann maidir leis an earra san i rith na bliana san,
( c ) also shows to the satisfaction aforesaid that during the said year abnormal economic conditions existed in respect of the said commodity,
#1097051
(b) gur dóigh leis an Rialtas imthosca neamhghnáthacha a bheith fós ann maidir le soláthar nó imdháil gáis, beidh éifeacht ag na forála seo a leanas—
( b ) the Government are of opinion that abnormal circumstances still prevail in relation to the supply or distribution of gas, the following provisions shall have effect—
#1099486
(b) gur dóigh leis an Rialtas imthosca neamhghnáthacha a bheith fós ann maidir le soláthar an earra sin, beidh éifeacht ag na forála seo a leanas—
( b ) the Government are of opinion that abnormal circumstances still prevail in relation to the supply of that commodity the following provisions shall have effect—
#1226142
(c) go suífidh sé freisin chun sástacht na gCoimisinéirí Ioncaim go raibh dála eacnamaíochta neamhghnácha ann maidir leis an earra sin i rith na bliana sin,
( c ) also shows to the satisfaction aforesaid that during the said year abnormal economic conditions existed in respect of the said commodity,
#1303559
(c) go suífidh sé freisin chun sástacht na gCoimisinéirí Ioncaim go raibh dálaí eacnamaíochta neamhghnácha ann maidir leis an earra sin i rith na tréimhse inmhuirearaithe sin,
( c ) also shows to the satisfaction aforesaid that during the said chargeable period abnormal economic conditions existed in respect of the said commodity,
#1506715
Ní bheidh feidhm ag an toimhde sin sna himthosca a leagtar amach in airteagal 17, mír 4 (a), má bhí easnamh neamhghnách i gceist nó má cailleadh aon phacáiste.
This presumption shall not apply in the circumstances set out in article 17, paragraph 4 (a), if there has been an abnormal shortage, or a loss of any package.
#1672799
Feidhmeofar córais féinfhreastail faoi mhaoirseacht garda teorann a mbeidh sé de chúram air nó uirthi aon úsáid mhíchuí, chalaoiseach nó mhínormálta a bhainfear as an gcóras féinfhreastail a bhrath.
Self-service systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the self-service system.
#1685432
Déantar an leibhéal cúlra a ríomh mar mheán na hamshraithe 2001-2020 ach gan na blianta ar fad ar ina leith a rinneadh leibhéil mhínormálta astaíochtaí a thaifeadadh a áireamh, i.e. gan na hasluitigh uile staidrimh a áireamh.
The background level is calculated as the average of the 2001-2020 time series excluding all years for which abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
#1717158
Ní mór córas seicliosta a bheith ar fáil, más infheidhme, chun go n-úsáidfidh an fhoireann é ag gach céim d'oibriú an aerárthaigh i ndálaí agus i suímh choitianta, i ndálaí agus i suímh neamhghnácha agus i ndálaí agus i suímh éigeandála.
A checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
#1718474
staitisticí arna nginiúint ag EES lena léirítear rátaí neamhghnácha rófhantóirí agus diúltuithe cead isteach i ndáil le grúpa sonrach taistealaithe;
statistics generated by the EES indicating abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers;
#1718478
faisnéis, dar bunús eilimintí fíriciúla agus bunaithe ar fhianaise, arna soláthar ag Ballstáit maidir le rátaí neamhghnácha rófhantóirí nó diúltuithe cead isteach i gcás grúpa sonrach taistealaithe i leith an Bhallstáit sin;
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers for that Member State;
#1750273
Áirítear le "hathruithe neamhghnácha ar staid an aerárthaigh" damáiste struchtúrtha le linn eitilte, sá an innill a chailleadh, díchumasú dromchla rialaithe, nó bogadh éagobhsúcháin lasta.
'Abnormal changes in aircraft state' include in-flight structural damage, loss of engine thrust, disabled control surface, or destabilizing shifts in cargo load.
#1755744
–Staitisticí EES ar rátaí neamhghnácha rófhanachta nó diúltuithe cead isteach i gcás grúpaí sonracha náisiúnach tríú tír;
–EES statistics on abnormal rates of overstays or refusals of entry for specific groups of third country nationals;
#1756033
(e)faisnéis arna soláthar ag Ballstáit maidir le rátaí neamhghnácha rófhantóirí nó diúltuithe cead isteach i gcás grúpa sonrach taistealaithe i leith an Bhallstáit sin;
(e)information provided by Member States concerning abnormal rates of overstayers and refusals of entry for a specific group of travellers for that Member State;
#1756485
(a)[staitisticí arna ngineadh ag EES lena léirítear rátaí neamhghnácha rófhantóirí agus diúltuithe cead isteach i ndáil le grúpa sonrach taistealaithe; ]
(a)[statistics generated by the EES indicating abnormal rates of overstayers and refusals of entry for a specific group of travellers; ]
#1855281
(a)i gcás ina núsáidfidh tír teicnící neamhghnácha malartaithe, amhail rátaí éagsúla malairte, nó ina noibreoidh an tír comhaontuithe babhtála;
(a)where a country uses abnormal exchange techniques such as multiple exchange rates or operates barter agreements;
#1963056
ciallaíonn ‘imeacht’ oibríocht mhínormálta a bhraitheann an tacagraf digiteach a d’fhéadfadh teacht ó iarracht chalaoise;
"event" means an abnormal operation detected by the digital tachograph which may result from a fraud attempt;
#1963430
ciallaíonn ‘locht’ oibríocht mhínormálta a bhraitheann an tacagraf digiteach a d’fhéadfadh teacht ó mhífheidhm trealaimh nó ó mhainneachtain trealaimh;
"fault" means an abnormal operation detected by the digital tachograph which may result from an equipment malfunction or failure;
#2058510
Áirítear le ‘hathruithe neamhghnácha ar staid an aerárthaigh’ damáiste struchtúrtha le linn eitilte, sá an innill a chailleadh, díchumasú dromchla rialaithe, nó bogadh éagobhsúcháin lasta.
'Abnormal changes in aircraft state' include in-flight structural damage, loss of engine thrust, disabled control surface, or destabilising shifts in cargo load.
#2094260
staidreamh arna ghiniúint ag EES lena léirítear rátaí neamhghnácha rófhanachta agus diúltuithe teacht isteach i ndáil le grúpa sonrach sealbhóirí víosa;
statistics generated by the EES indicating abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of visa holders;
#2094264
faisnéis, dar bunús eilimintí fíorasacha agus eilimintí bunaithe ar fhianaise, arna soláthar ag na Ballstáit maidir le rátaí neamhghnácha rófhanachta nó diúltuithe teacht isteach i ndáil le grúpa sonrach sealbhóirí víosa i leith Ballstáit;
information substantiated by factual and evidence-based elements provided by Member States concerning abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of visa holders for a Member State;
#2108671
brathadóireacht astaíochtaí cumhachta mínormálta trí fhaireachán comhcheangailte ar an uathrialú neartúcháin (AGC) agus an cóimheas dlúis iompróra le torann (C/N0),
detection of abnormal power emissions by means of combined monitoring of the Automatic Gain Control (AGC) and Carrier-to-Noise density ratio (C/N0),
#2108674
seiceálacha suímh agus treoluais, lena n-áirítear réitigh suímh agus treoluais mhínormálta, léimeanna tobanna agus iompraíocht nach bhfuil comhsheasmhach le dinimic na feithicle,
position and velocity checks, including abnormal position and velocity solutions, sudden jumps and behaviour not consistent with the dynamics of the vehicle,
#2117039
Beidh an t-aeradróm malartach éirí de thalamh lonnaithe laistigh d’achar ón aeradróm imeachta lena n-íoslaghdaítear an riosca go mbeidh cásanna roimhe a d’fhéadfadh a bheith ina gcásanna neamhghnácha nó éigeandála.
The take-off alternate aerodrome shall be located within a distance from the departure aerodrome that minimises the risk of exposure to potential abnormal or emergency situations.
#2117043
cumais loingseoireachta agus tuirlingthe an aerárthaigh faoi dhálaí neamhghnácha nó éigeandála, agus iomarcaíocht na gcóras criticiúil á cur san áireamh; agus
navigation and landing capabilities of the aircraft in abnormal or emergency conditions, taking into account the redundancy of critical systems; and
#2159146
sreafaí airgid a eascraíonn ó mhéideanna mínormálta saothair a cuireadh amú nó ó acmhainní eile a úsáidtear chun an conradh a chomhlíonadh.
cash flows that arise from abnormal amounts of wasted labour or other resources that are used to fulfil the contract.
#2169307
i gcás ina n-úsáidfidh Ballstát teicnící neamhghnácha malartaithe, amhail rátaí éagsúla malairte, nó ina n-oibreoidh an tír comhaontuithe babhtála;
where a Member State uses abnormal exchange techniques such as multiple exchange rates or operates barter agreements;
#2177027
staitisticí arna nginiúint ag an gCóras Dul Isteach/Imeachta a léiríonn rátaí neamhghnácha maidir le rófhanacht agus diúltuithe cead isteach i dtaca le grúpa taistealaithe ar leith;
those generated by the Entry/Exit System indicating abnormal rates of overstaying and refusals of entry for a specific group of travellers;
#2178614
ciallaíonn ‘seiceáil ar oilteacht an oibreora’ seiceáil a dhéanann an t-oibreoir agus a chuireann an píolóta nó an ball teicniúil na foirne i gcrích chun inniúlacht a léiriú maidir le gnáthnósanna imeachta, nósanna imeachta neamhghnácha agus nósanna imeachta éigeandála a dhéanamh;”;
‘operator proficiency check’ means a check conducted by the operator and completed by the pilot or the technical crew member to demonstrate competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures;’;
#2218435
ceannachán agus glantachán éadaí oibre le haghaidh na foirne ceardlainne agus na foirne ar a gceanglaítear obair a dhéanamh ar gá cosaint lena haghaidh ar dhrochaimsir nó aimsir fhuar, caitheamh agus salachar neamhghnách,
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
#2219106
ceannachán agus glantachán éadaí oibre le haghaidh na foirne ceardlainne agus na foirne ar a gceanglaítear obair a dhéanamh ar gá cosaint lena haghaidh ar dhrochaimsir nó aimsir fhuar, caitheamh agus salachar neamhghnách,
purchase and cleaning of work clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
#2253949
Mar an dara critéar, fanfaidh LOLE faoi bhun 20 uair an chloig le haghaidh bliain neamhghnách de réir staidrimh (‘LOLE95’).
As a second criterion, the LOLE shall remain below 20 hours for a statistically abnormal year (‘LOLE95’).
#2268437
nósanna imeachta iomchuí atá ann cheana a úsáid chun carcanaiginí, só-ghineacha nó substaintí atá tocsaineach don atáirgeadh a thomhas, go háirithe chun nochtadh neamhghnách a eascraíonn as imeacht nó timpiste nárbh fhéidir a thuar a bhrath go luath;”;
use of existing appropriate procedures for the measurement of carcinogens, mutagens or reprotoxic substances, in particular for the early detection of abnormal exposures resulting from an unforeseeable event or an accident;’;
#2276205
Áirítear le ‘hathruithe neamhghnácha ar staid an aerárthaigh’ damáiste struchtúrtha le linn eitilte, sá an innill a chailleadh, díchumasú dromchla rialaithe, nó bogadh éagobhsúcháin lasta.
‘Abnormal changes in aircraft state’ include in-flight structural damage, loss of engine thrust, disabled control surface, or destabilising shifts in cargo load.