#1845434
Beidh dliteanas conarthach na Gníomhaireachta faoi rialú an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh atá i gceist.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
796 toradh in 264 doiciméad
#1952652
Dlí Uimh. 268/2001 maidir le príobháidiú cuideachtaí ar leo talamh faoi úinéireacht phoiblí agus faoi bhainistíocht phríobáideach an stáit le haghaidh talmhaíochta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Fearann an Stáit, agus leasuithe ina dhiaidh sin.
Law No 268/2001 on the privatization of companies that own land in public ownership and private management of the state for agricultural and establishing the State Domains Agency, with subsequent amendments.
#1954246
Loi du 18 janvier 2012 portant création de l’Agence pour le développement de l’emploi (Dlí an 18 Eanáir 2012 maidir le gníomhaireacht a chruthú d’fhorbairt fostaíochta – ADEM).
Loi du 18 janvier 2012 portant création de l'Agence pour le développement de l'emploi (Law of 18 January 2012 concerning the creation of an agency for employment development – ADEM).
#1954253
Dlí uimh. 53/2003 - Cód Saothair, arna athfhoilsiú, le leasuithe agus forlíonadh ina dhiaidh sin agus Cinneadh an Rialtais Uimh. 1256/2011 maidir leis na coinníollacha oibriúcháin agus an nós imeachta um údarú do ghníomhaireacht oibre shealadach.
Law no.53/2003 - Labour Code, republished, with subsequent amendments and supplement and the Government Decision no 1256/2011 on the operating conditions and authorization procedure for temporary work agency.
#1959965
chun críocha an Teidil seo, ní údarás forfheidhmithe dlí inniúil iad gníomhaireachtaí, comhlachtaí ná aonaid eile a bhíonn ag déileáil go háirithe le saincheisteanna slándála náisiúnta;
agencies, bodies or other units dealing especially with national security issues are not competent law enforcement authorities for the purposes of this Title;
#1960235
ciallaíonn ‘Europol’ Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí, a bunaíodh faoi Rialachán (AE) 2016/794 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (‘Rialachán Europol’);
"Europol" means the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation, set up under Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council (the "Europol Regulation");
#1995556
bonneagar SALW agus stórála armlóin de chuid gníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí (LEA), lena n-áirítear nósanna imeachta agus cleachtais slándála fisiciúla agus bainistithe stoc-charn;
law-enforcement agencies’ (LEA) SALW and ammunition storage infrastructure, including physical security and stockpile management procedures and practices;
#1995671
Líon na gcruinnithe maidir le comhar idirghníomhaireachta, comhroinnt faisnéise agus idir-inoibritheacht Aonad Póilíní K9 agus geallsealbhóirí forfheidhmithe dlí eile i ndáil le SALW, armlón agus pléascáin a bhrath
Number of meetings on inter-agency cooperation, information sharing and interoperability of K9 Police Units and other key law enforcement stakeholders in detection of SALW, ammunition and explosives
#2038481
Beidh dliteanas conarthach na Gníomhaireachta faoi rialú ag an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh i dtrácht.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
#2097653
Chun rialú aonfhoirmeach ardcháilíochta ag teorainneacha seachtracha a áirithiú agus chun taisteal dlisteanach thar theorainneacha seachtracha a éascú, ba cheart an Ionstraim a bheith ina rannchuidiú le forbairt a dhéanamh ar bhainistiú comhtháite teorainneacha san Eoraip, lena n-áirítear bearta a bhaineann le beartas, le dlí, le comhar córasach, le comhroinnt an ualaigh, le measúnú ar an staid agus le himthosca athraitheacha maidir le pointí trasnaithe d’imircigh neamhrialta, le pearsanra, le trealamh agus le teicneolaíocht, a d’fhéadfadh údaráis inniúla na mBallstát agus an Ghníomhaireacht Eorpach um an nGarda Teorann agus Cósta a dhéanamh ar leibhéil éagsúla, ag gníomhú i gcomhar le gníomhairí eile amhail comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile de chuid an Aontais, go háirithe Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh chun Bainistiú Oibríochtúil a dhéanamh ar Chórais Mhórscála TF sa Limistéar Saoirse, Slándála, agus Ceartais (eu-LISA), a bunaíodh le Rialachán (AE) 2018/1726 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol), a bunaíodh le Rialachán (AE) 2016/794 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus, i gcás inarb iomchuí, tríú tíortha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta.
To ensure uniform and high-quality external border control and to facilitate legitimate travel across the external borders, the Instrument should contribute to the development of European integrated border management that includes measures involving policy, law, systematic cooperation, burden sharing, the assessment of the situation and changing circumstances regarding crossing points for irregular migrants, personnel, equipment and technology, which may be taken at different levels by the competent authorities of the Member States and by the European Border and Coast Guard Agency, acting in cooperation with other actors such as other Union bodies, offices and agencies, in particular the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), established by Regulation (EU) 2018/1726 of the European Parliament and of the Council, the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), established by Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, third countries and international organisations.
#2176920
Beidh rochtain ag na Ballstáit, ag an gCoimisiún agus ag gníomhaireachtaí an Aontais ar an lárstóras, i gcomhréir lena gcearta rochtana faoi dhlí an Aontais, trí nasc gréasáin slán (TESTA).
The central repository shall be accessible by the Member States, the Commission and the Union agencies, in accordance with their access rights under Union law, via a secure network connection (TESTA).
#2177064
Beidh rochtain ag na Ballstáit, ag an gCoimisiún agus ag gníomhaireachtaí an Aontais ar an lárstóras, i gcomhréir lena gcearta rochtana faoi dhlí an Aontais, trí nasc gréasáin slán (TESTA).
The central repository shall be accessible by the Member States, the Commission and the Union agencies, in accordance with their access rights under Union law, via a secure network connection (TESTA).
#2195680
Tá ar an gCoimisiún, i gcomhar le comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí ábhartha de chuid an Aontais, a áirithiú go gcomhlíonfaidh gníomhaíochtaí i dteophointí dlí ábhartha an Aontais.
The Commission, in cooperation with the relevant Union bodies, offices and agencies, is to ensure that activities in hotspot areas comply with relevant Union law.
#2195767
Rannchuideoidh an Ghníomhaireacht chun cur i bhfeidhm éifeachtach agus aonfhoirmeach dhlí an Aontais maidir le tearmann sna Ballstáit ar bhealach lena dtugtar lánurraim do chearta bunúsacha a áirithiú.
The Agency shall contribute to ensuring the efficient and uniform application of Union law on asylum in the Member States in a manner that fully respects fundamental rights.
#2195822
Déanfaidh an Ghníomhaireacht malartú faisnéise a eagrú, a chomhordú agus a chur chun cinn idir na Ballstáit agus idir an Coimisiún agus na Ballstáit maidir le cur chun feidhme dhlí an Aontais maidir le tearmann.
The Agency shall organise, coordinate and promote the exchange of information among the Member States and between the Commission and the Member States concerning the implementation of Union law on asylum.
#2196232
Déanfaidh an Ghníomhaireacht agus na Ballstáit noirm agus caighdeáin a chomhlíonadh ar cuid iad de dhlí an Aontais, lena n-áirítear nuair atá gníomhaíochtaí á ndéanamh acu ar chríoch na tríú tíortha.
The Agency and the Member States shall promote and comply with norms and standards which form part of Union law, including when carrying out activities on the territory of third countries.
#2196234
Féadfaidh an Ghníomhaireacht comhar den sórt sin a dhéanamh faoi chuimsiú na socruithe oibre a tugadh chun críche leis na húdaráis sin i gcomhréir le dlí agus beartas an Aontais.
The Agency may carry out such cooperation within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
#2217288
Seachas an caiteachas ar a dtugtar tuairisc sa chaibidil seo, Tá sé beartaithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar freisin go sonrach cúnamh teicniúil, a bhféadfaidh an Coimisiún é a tharmligean chuig gníomhaireacht cur chun feidhme a rialaítear le dlí an Aontais.
Besides the expenditure described in this chapter, this appropriation is also and more specifically intended to cover technical assistance, which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law.
#2218928
caiteachas a tabhaíodh (luach saothair, árachas, etc.) trí úsáid a bhaint as foireann sheachtrach ar conradh faoin dlí príobháideach agus as foireann gníomhaireachta,
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
#2219142
caiteachas a tabhaíodh (luach saothair, árachas, etc.) trí úsáid a bhaint as pearsanra seachtrach ar conradh faoin dlí príobháideach agus as foireann gníomhaireachta,
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
#2220218
Dá bhrí sin, is gá é a bheith de chumas ag an gcóras frithdhópála imscrúduithe a dhéanamh, dul i gcomhar le gníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí agus sceithirí eolais a chosaint.
The anti-doping system is thus confronted with a need to have the capacity to conduct investigations, to collaborate with law enforcement agencies and to protect whistleblowers.
#2220220
Is cás criticiúil é agus ní mór straitéis shonrach a chur chun feidhme ina leith lena n-áirítear dlúthchomhar le gníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí i dtíortha uile na hEorpa.
The situation is critical and deserves the implementation of a specific strategy that includes close collaboration with the law enforcement agencies in all European countries.
#2220231
cúnamh chun creat reachtach láidir a fhorbairt lena bhféadfaí faisnéis a chomhroinnt idir eagraíochtaí frithdhópála, gníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí agus WADA agus sceithirí eolais a chosaint;
assistance to develop a robust legislative framework allowing for the sharing of information between ADOs, law enforcement agencies and WADA and for the protection of whistleblowers;
#2232521
Go háirithe, i gcás inar mhol an Coimisiún um Chosaint beart ceartaitheach, beidh sé soiléir go hoibiachtúil don ghníomhaireacht riaracháin láir etc. gur sháraigh sí an dlí.
In particular, where the Protection Commission has recommended a corrective measure, it will normally be objectively clear to the central administrative agency, etc. that it has violated the law.
#2233018
Déanann BAI na feidhmeanna formhaoirseachta céanna i ndáil le gníomhaireachtaí faisnéise agus a dhéanann sa réimse um fhorfheidhmiú an dlí coiriúil (féach roinn 2.3.2).
The BAI carries out the same oversight functions with respect to intelligence agencies as in the area of criminal law enforcement (see section 2.3.2).
#2368599
Thairis sin, níl an Ríocht Aontaithe ina ball de ghníomhaireachtaí an Aontais um fhorfheidhmiú an dlí a thuilleadh agus níl ach rochtain theoranta nó gan rochtain ar bith aici ar bhunachair sonraí an Aontais Eorpaigh.
Moreover, the United Kingdom is no longer a member of the EU law enforcement agencies and has limited or no access to EU databases.
#2373801
Déanfaidh an tAontas agus an Éigipt machnamh freisin ar chomhar breithiúnach a fhorbairt in ábhair shibhialta agus choiriúla agus ar chaibidlíocht a dhéanamh maidir le comhaontuithe comhair idir an Éigipt agus gníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí an Aontais Eorpaigh.
The EU and Egypt will also consider developing judicial cooperation on criminal and civil matters and negotiating cooperation agreements between Egypt and EU law enforcement agencies.
#2375880
An ‘Dlí maidir le hArdú Céime san Fhostaíocht’ a chur chun feidhme agus oibriú éifeachtach na Gníomhaireachta nua Stáit um Tacú le Fostaíocht (SESA) a áirithiú, agus acmhainní a áirithiú go háirithe (acmhainní buiséid, foirne);
Implement the “Law on Employment Promotion” and ensure effective operation of the new State Employment Support Agency (SESA), and notably ensure resources (budget, staff);
#2382875
Tabharfar tús áite don reachtaíocht a bhaineann le gníomhaireachtaí forfheidhmithe an cheartais agus an dlí, lena n-áirítear gníomhaireachtaí frithéillitheachta, agus do chur chun feidhme na reachtaíochta sin.
Priority will be given to the legislation relating to the justice and law enforcement agencies, including the anticorruption ones and its implementation.
#2382889
Díreofar ar thacú leis an troid in aghaidh na coireachta eagraithe agus na smuigleála trasteorann, agus ar an gcomhar a mhéadú idir gníomhaireachtaí forfheidhmithe an cheartais agus an dlí san Aontas.
The focus will be on supporting the fight against organised crime, trans-border smuggling, increasing cooperation between justice and law enforcement agencies in the EU.
#2383138
rochtain ar líne na ngníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí agus na n-oifigeach um aisghabháil sócmhainní ar chlár na gcuntas íocaíochta a áirithiú, de réir cheanglais an Aontais agus FATF.
ensuring on-line access of national law enforcement agencies and asset recovery officers to Payment accounts register, according to the EU and FATF requirements.
#2383164
Fothú acmhainneachta in institiúidí forfheidhmithe dlí, institiúidí ionchúisimh agus institiúidí breithiúnacha a áirithiú chun comhar idir gníomhaireachtaí an Aontais agus Ballstáit an Aontais a áirithiú chun gáinneáil ar dhaoine a chosc agus a chomhrac.
Ensure capacity building in law enforcement, prosecution and judicial institutions to ensure cooperation with EU agencies and EU Member States in preventing and combating trafficking in human beings.
#2386997
maidir le hurscaoileadh i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL) don bhliain airgeadais 2020
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) for the financial year 2020
#2386999
ag féachaint do chuntais bhliantúla chríochnaitheacha Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL) a mhéid a bhaineann leis an mbliain airgeadais 2020,
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) for the financial year 2020,
#2387010
ag deonú urscaoileadh do Stiúrthóir Feidhmiúcháin Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL) i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad na Gníomhaireachta don bhliain airgeadais 2020;
Grants the Executive Director of the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2020;
#2387022
maidir le dúnadh chuntais Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL) don bhliain airgeadais 2020
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) for the financial year 2020
#2387024
ag féachaint do chuntais bhliantúla chríochnaitheacha Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL) a mhéid a bhaineann leis an mbliain airgeadais 2020,
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) for the financial year 2020,
#2387035
ag formheas dhúnadh chuntais Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL) don bhliain airgeadais 2020;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) for the financial year 2020;
#2388096
maidir le hurscaoileadh i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) don bhliain airgeadais 2020
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) for the financial year 2020
#2388098
ag féachaint do chuntais bhliantúla chríochnaitheacha Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) a mhéid a bhaineann leis an mbliain airgeadais 2020,
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) for the financial year 2020,
#2388109
ag deonú urscaoileadh do Stiúrthóir Feidhmiúcháin Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad na Gníomhaireachta don bhliain airgeadais 2020;
Grants the Executive Director of the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2020;
#2388121
maidir le dúnadh chuntais Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) don bhliain airgeadais 2020
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) for the financial year 2020
#2388123
ag féachaint do chuntais bhliantúla críochnaitheacha Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) a mhéid a bhaineann leis an mbliain airgeadais 2020,
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) for the financial year 2020,
#2388134
ag formheas dhúnadh chuntais Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) don bhliain airgeadais 2020,
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) for the financial year 2020;
#2627159
ag féachaint do chinneadh uaithi maidir le hurscaoileadh i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL) don bhliain airgeadais 2020,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) for the financial year 2020,
#2628367
ag féachaint do chinneadh uaithi maidir le hurscaoileadh i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) don bhliain airgeadais 2020,
having regard to its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) for the financial year 2020,
#2669293
Seachas an caiteachas ar a dtugtar tuairisc sa chaibidil seo, Tá sé beartaithe leis an leithreasú seo go gcumhdófar freisin go sonrach cúnamh teicniúil, a bhféadfaidh an Coimisiún é a tharmligean chuig gníomhaireacht cur chun feidhme a rialaítear le dlí an Aontais.
Besides the expenditure described in this chapter, this appropriation is also and more specifically intended to cover technical assistance, which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law.
#2670877
caiteachas a tabhaíodh (luach saothair, árachas, etc.) trí úsáid a bhaint as foireann sheachtrach ar conradh faoin dlí príobháideach agus as foireann gníomhaireachta,
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
#2671088
caiteachas a tabhaíodh (luach saothair, árachas, etc.) trí úsáid a bhaint as pearsanra seachtrach ar conradh faoin dlí príobháideach agus as foireann gníomhaireachta,
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
#2681187
tabharfar cúnamh do ghníomhaireachtaí náisiúnta forfheidhmithe dlí na mBallstát chun tacú le himscrúduithe coiriúla, i gcás inarb infheidhme agus arna iarraidh sin dóibh.
assist Member State national law enforcement agencies in support of criminal investigations, where applicable and on their request.