An 24 Márta 2021, ghlac an Coimisiún togra le haghaidh Moladh ón gComhairle lena mbunaítear Ráthaíocht Eorpach don Leanbh, togra arb é is aidhm dó dul i ngleic leis an dúshlán ar bhealach struchtúrtha.
On 24 March 2021, the Commission adopted a proposal for a Council Recommendation establishing a European Child Guarantee with the aim to tackle the challenge structurally.
Nuair a bheidh clár CSE+ á shocrú ag an gCoimisiún, déanfaidh sé croí a dhíchill lena áirithiú go ndéanfaidh na Ballstáit an cistiú CSE+ cuí a chur i dtreo chur chun feidhme na Ráthaíochta Eorpaí don Leanbh.
When programming the ESF+, the Commission will do its utmost to ensure that Member States dedicate appropriate ESF+ funding to contribute to implementing the European Child Guarantee.
Cumhdaítear leis, na costais a bhaineann leis na leanaí de chuid fhoireann Pharlaimint na hEorpa a thagann faoi na Rialacháin Foirne agus atá cláraithe sna scoileanna sin.
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Rannchuideoidh sé le sprioc an Phlean Gníomhaíochta maidir le cur chun feidhme Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta chun 15 mhilliún duine a tharraingt as an mbochtaineacht, lena n-áirítear 5 mhilliún leanbh.
This will contribute to target of the Action Plan for the implementation of the European Pillar of Social Rights to lift 15 million people out of poverty, including 5 million children.
Cumhdófar leis freisin an costas a bhaineann le páistí fhoireann an Choiste atá cláraithe i Scoil Eorpach de Chineál II.
It also covers the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Cumhdóidh sé an costas le haghaidh leanaí fhoireann SEGS atá cláraithe i Scoil Eorpach de Chineál II.
It will cover the cost for children of the EEAS staff enrolled in a Type II European School.
Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle maidir le foirmlí le haghaidh leanaí óga (COM/2016/0169 final).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on young child formulae (COM(2016) 169 final).
Painéal EFSA maidir le Táirgí Diaitéiteacha, Cothú agus Ailléirgí, 2013, ‘Scientific Opinion on nutrient requirements and dietary intakes of infants and young children in the European Union’, [Tuairim Eolaíoch maidir le ceanglais chothaitheach agus iontógálacha cothúcháin naíonán agus leanaí óga san Aontas Eorpach], Iris EFSA 2013;11(10):3408.
EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies, 2013, Scientific Opinion on nutrient requirements and dietary intakes of infants and young children in the European Union, EFSA Journal 2013;11(10):3408.
Dá bhrí sin, ón 20 Iúil 2016, meastar gur gnáthbhianna iad deochanna bainne do leanaí óga agus dá bhrí sin is le rialacha cothrománacha dhlí bia an Aontais Eorpaigh amháin a chumhdaítear iad.
Therefore, as of 20 July 2016, milk-based drinks for young children are considered normal foods and are thus exclusively covered by horizontal rules of European Union food law.
Tuarascáil ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle maidir le foirmlí do leanaí óga (COM/2016/0169 final)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on young child formulae(COM(2016) 169 final).
Painéal EFSA maidir le Táirgí Diaitéiteacha, Cothú agus Ailléirgí, 2013, ‘Scientific Opinion on nutrient requirements and dietary intakes of infants and young children in the European Union’, [Tuairim Eolaíoch maidir le ceanglais chothaitheach agus iontógálacha cothúcháin naíonán agus leanaí óga san Aontas Eorpach], Iris EFSA 2013;11(10):3408.
EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies, 2013, Scientific Opinion on nutrient requirements and dietary intakes of infants and young children in the European Union, EFSA Journal 2013;11(10):3408.
Ó rinne an Rúis ionradh ar an Úcráin, tháinig trí mhilliún go leith duine isteach san Aontas Eorpach laistigh de thréimhse ceithre seachtaine, ar mná agus leanaí iad den chuid is mó.
Since the Russian invasion of Ukraine, some three and a half million people, mainly women and children, have arrived in the European Union in the space of just four weeks.
Is féidir le Ciste Sóisialta na hEorpa tacú le seirbhísí agus cóiríocht atá bunaithe ar an bpobal, go háirithe dóibh siúd a bhfuil riachtanais speisialta acu nó atá faoi mhíchumas, agus do leanaí agus daoine scothaosta.
The European Social Fund can support community-based services and accommodation, especially for those with special needs, disabilities, children and older people.
I gcomhréir leis an Ráthaíocht Eorpach do Leanaí, áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh rochtain ag leanaí atá i ngátar ar oideachas agus cúram luath-óige saor in aisce, ar oideachas, ar chúram sláinte saor in aisce, ar chothú folláin agus ar thithíocht leordhóthanach.
In line with the European Child Guarantee, Member States ensure access to free early childhood education and care, education, free healthcare, healthy nutrition, and adequate housing to children in need.
Treoir 2011/93/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le mí-úsáid ghnéasach agus teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus pornagrafaíocht leanaí a chomhrac, agus a chuirtear in ionad Chinneadh Réime 2004/68/CGB ón gComhairle, (IO L 335, 17.12.2011, lgh. 1); Treoir 2013/40/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Lúnasa 2013 maidir le hionsaithe ar chórais faisnéise agus a chuirtear in ionad Chinneadh Réime 2005/222/CGB ón gComhairle, (IO L 218, 14.8.2013, lgh. 8); Treoir (AE) 2019/713 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le calaois agus góchumadh modhanna íocaíochta neamhairgid a chomhrac agus a chuirtear in ionad Chinneadh Réime 2001/413/CGB ón gComhairle, (IO L 123, 10.5.2019, lgh. 18).
Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (OJ L 335, 17.12.2011, p. 1); Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8); Directive (EU) 2019/713 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and replacing Council Framework Decision 2001/413/JHA (OJ L 123, 10.5.2019, p. 18).
lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/1698 a mhéid a bhaineann le caighdeáin Eorpacha maidir le hearraí áirithe cúraim leanaí, troscán leanaí, trealamh gleacaíochta, lastóirí, agus trealamh teicneolaíochta faisnéise agus cumarsáide
amending Implementing Decision (EU) 2019/1698 as regards European standards for certain child care articles, children’s furniture, gymnastic equipment, lighters, and information and communication technology equipment
An 2 Iúil 2010, ghlac an Coimisiún Cinneadh 2010/376/AE maidir leis na ceanglais sábháilteachta atá le comhlíonadh ag caighdeáin Eorpacha le haghaidh táirgí áirithe i dtimpeallacht chodlata leanaí.
On 2 July 2010 the Commission adopted Decision 2010/376/EU on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children.
An 7 Márta 2013, ghlac an Coimisiún Cinneadh 2013/121/AE maidir leis na ceanglais sábháilteachta atá le comhlíonadh ag caighdeáin Eorpacha le haghaidh suíocháin áirithe do leanaí.
On 7 March 2013 the Commission adopted Decision 2013/121/EU on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children.
Moladh (AE) 2021/1004 ón gComhairle an 14 Meitheamh 2021 lena mbunaítear Ráthaíocht Eorpach do Leanaí (IO L 223, 22.6.2021, lch. 14).
Council Recommendation (EU) 2021/1004 of 14 June 2021 establishing a European Child Guarantee (OJ L 223, 22.6.2021, p. 14).
Go háirithe, ba cheart rochtain ar oideachas agus ar chúram luath-óige inacmhainne d’ardchaighdeán a thabhairt do leanaí, i gcomhréir leis an Ráthaíocht Eorpach do Leanaí.
In particular, children should be provided access to affordable and good quality early childhood education and care, in line with the European Child Guarantee.
Ba cheart rochtain ar oideachas na hóige, ar chúram leanaí agus ar sheirbhísí riachtanacha a áirithiú do leanaí, i gcomhréir leis an Ráthaíocht Eorpach do Leanaí.
Children should be ensured access to childhood education and care and essential services in line with the European Child Guarantee.
Ba cheart aghaidh a thabhairt ar bhochtaineacht leanaí agus ar an eisiamh sóisialta go háirithe trí bhearta cuimsitheacha comhtháite, lena n-áirítear tríd an Ráthaíocht Eorpach do Leanaí a chur chun feidhme go hiomlán.
Child poverty and social exclusion should be especially addressed by comprehensive and integrated measures, including through the full implementation of the European Child Guarantee.
lena n-údaraítear do na Ballstáit, ar mhaithe leis an Aontas Eorpach, glacadh le haontachas na nOileán Filipíneach le Coinbhinsiún na Háige 1980 ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí
authorising the Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of the Philippines to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Tá sé socraithe ag an Aontas gur ceann dá chuspóirí é cearta an linbh a chur chun cinn, mar a luaitear in Airteagal 3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
The Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union.
lena n-údaraítear do na Ballstáit, ar mhaithe leis an Aontas Eorpach, glacadh le haontachas na Túinéise le Coinbhinsiún na Háige 1980 ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí
authorising the Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of Tunisia to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Tá sé socraithe ag an Aontas gur ceann dá chuspóirí é cearta an linbh a chur chun cinn, mar a luaitear in Airteagal 3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
The Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union.
Ráthaíocht Eorpach do Leanaí lena gcinntítear go bhfuil rochtain ag gach leanbh san Eoraip atá i mbaol bochtaineachta nó eisiaimh shóisialta ar phríomhsheirbhísí amhail cúram sláinte, cúram leanaí, oideachas, cothú agus tithíocht;
European Child Guarantee ensuring that every child in Europe at risk of poverty or social exclusion has access to key services like healthcare, childcare, education, nutrition and housing;
Cumhdaíonn sé na costais a bhaineann leis na leanaí de chuid fhoireann Pharlaimint na hEorpa a thagann faoi na Rialacháin Foirne agus atá cláraithe sna scoileanna sin.
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Cumhdófar leis freisin an costas a bhaineann le páistí fhoireann an Choiste atá cláraithe i Scoil Eorpach de Chineál II.
It also covers the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Cumhdóidh sé an costas le haghaidh leanaí fhoireann SEGS atá cláraithe i Scoil Eorpach de Chineál II.
It will cover the cost for children of the EEAS staff enrolled in a Type II European School.
D’iarr an t-iarratasóir go n-úsáidfí LNT i mbainne foirmle do naíonáin agus i mbainne foirmle leantach mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, i mbia gránachbhunaithe próiseáilte do naíonáin agus do leanaí óga agus bia do naíonáin agus do leanaí óga mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013, i mbianna do naíonáin agus do leanaí óga chun críoch speisialta míochaine mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013, bianna chun críoch speisialta míochaine mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 seachas bianna do naíonáin agus do leanaí óga, i ndeochanna bainnebhunaithe agus táirgí comhchosúla a cheaptar lena n-úsáid mar bhia do leanaí óga, agus i bhforbhianna mar a shainmhínítear i dTreoir 2002/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
The applicant requested for LNT to be used in infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, processed cereal-based food for infants and young children and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013, foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013 excluding foods for infants and young children, in milk-based drinks and similar products intended for young children, and in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council intended for the general population.
Dá bhrí sin, maidir le LNT, nuair a úsáidtear é i mbainne foirmle do naíonáin agus i mbainne foirmle leantach mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, bia gránachbhunaithe próiseáilte do naíonáin agus do leanaí óga agus bia do naíonáin agus do leanaí óga mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013, bianna do naíonáin agus do leanaí óga chun críoch speisialta míochaine mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013, bianna chun críoch speisialta míochaine mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 seachas bianna do naíonáin agus do leanaí óga, deochanna bainnebhunaithe agus táirgí comhchosúla a cheaptar lena n-úsáid mar bhia do leanaí óga, agus i forbhianna mar a shainmhínítear i dTreoir 2002/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, is leor na forais sa tuairim eolaíoch sin chun a shuí go comhlíonann na nithe sin na coinníollacha a bhaineann lena gcur ar an margadh i gcomhréir le hAirteagal 12(1) de Rialachán (AE) 2015/2283.
Therefore, that scientific opinion gives sufficient grounds to establish that LNT, when used in in infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, processed cereal-based food for infants and young children and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013, foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013 excluding foods for infants and young children, in milk-based drinks and similar products intended for young children, and in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council, fulfils the conditions for its placing on the market in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
D’iarr an t-iarratasóir cead 3-Fúcaishiollachtós a úsáid i mbainne foirmle do naíonáin agus i mbainne foirmle leantach mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, bia gránachbhunaithe próiseáilte do naíonáin agus do leanaí óga agus bia do naíonáin agus do leanaí óga mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013, bianna do naíonáin agus do leanaí óga chun críocha speisialta míochaine mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013, bianna chun críocha speisialta míochaine mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 seachas bianna do naíonáin agus do leanaí óga, i ndeochanna bainnebhunaithe agus i dtáirgí comhchosúla a cheaptar lena úsáid mar bhia do leanaí óga, agus i bhforbhianna mar a shainmhínítear i dTreoir 2002/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle atá ceaptha don phobal i gcoitinne.
The applicant requested for 3-fucosyllactose to be used in infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, processed cereal-based food for infants and young children and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013, foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013 excluding foods for infants and young children, in milk-based drinks and similar products intended for young children, and in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council intended for the general population.
D’iarr an t-iarratasóir cead salann sóidiam 3’SL a úsáid i mbainne foirmle do naíonáin agus i mbainne foirmle leantach mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, bia gránachbhunaithe próiseáilte do naíonáin agus do leanaí óga agus bia do naíonáin agus do leanaí óga mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013, bianna do naíonáin agus do leanaí óga chun críocha speisialta míochaine mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013, bianna chun críocha speisialta míochaine mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 seachas bianna do naíonáin agus do leanaí óga, i ndeochanna bainnebhunaithe agus i dtáirgí comhchosúla atá beartaithe do leanaí óga, agus i bhforbhianna mar a shainmhínítear i dTreoir 2002/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle atá beartaithe don phobal i gcoitinne.
The applicant requested for 3′-SL sodium salt to be used in infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, processed cereal-based food for infants and young children and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013, foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013 excluding foods for infants and young children, in milk-based drinks and similar products intended for young children, and in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council intended for the general population.
Dá bhrí sin, is leor na forais sa tuairim eolaíoch sin chun a shuí go gcomhlíonann 3’-SL ceanglais Airteagal 12(1) de Rialachán (AE) 2015/2283, nuair a úsáidtear í i mbainne foirmle do naíonáin agus i mbainne foirmle leantach mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, i mbia gránachbhunaithe próiseáilte do naíonáin agus do leanaí óga agus bia do naíonáin agus do leanaí óga mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013, i mbianna do naíonáin agus do leanaí óga chun críocha speisialta míochaine mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013, i mbianna chun críocha speisialta míochaine mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 seachas bianna do naíonáin agus do leanaí óga, i ndeochanna bainnebhunaithe agus i dtáirgí comhchosúla atá beartaithe do leanaí óga, agus i bhforbhianna mar a shainmhínítear i dTreoir 2002/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
Therefore, that scientific opinion gives sufficient grounds to establish that 3′-SL sodium salt, when used in infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, processed cereal-based food for infants and young children and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013, foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013 excluding foods for infants and young children, in milk-based drinks and similar products intended for young children, and in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council, complies with the authorisation requirements of Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
D’iarr an t-iarratasóir cead salann sóidiam 6′SL a thairgtear sa chaoi sin a úsáid i mbainne foirmle do naíonáin agus i mbainne foirmle leantach mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, bia gránachbhunaithe shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013, bianna do naíonáin agus do leanaí óga chun críoch speisialta míochaine mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013, bianna chun críoch speisialta míochaine mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 seachas bianna do naíonáin agus do leanaí óga, i ndeochanna bainnebhunaithe agus i dtáirgí comhchosúla a cheaptar lena gcaitheamh ag leanaí óga, agus i bhforbhianna mar a shainmhínítear i dTreoir 2002/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle atá beartaithe don phobal i gcoitinne.
The applicant requested for 6′-SL sodium salt so produced to be used in infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, processed cereal-based food for infants and young children and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013, foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013 excluding foods for infants and young children, in milk-based drinks and similar products intended for young children, and in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council intended for the general population.
D’iarr an t-iarratasóir go n-úsáidfí próitéanáit bhainne iarainn mar fhoinse iarainn i dtáirgí púdair bainne agus táirgí púdair déiríochta, i ndeochanna boga a mhargaítear i ndáil le haclaíocht fhisiceach, in ullmhóidí de dheochanna cócó púdair, in ionadaigh chaife phúdracha nó leachtacha bunaithe ar bhraich, i mbarraí gránaigh, i núdail seachas núdail ghloine, ciúbanna stoic nó gráinníní (bonn bouillon), ionadaigh aonair ar bhéilí chun meáchan a rialú, ionadach ar an aiste bia iomlán chun meáchan a rialú mar a shainmhínítear in Airteagal 2 de Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, bianna chun críoch speisialta míochaine mar a shainmhínítear in Airteagal 2 de Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 seachas bianna do naíonáin agus leanaí óga, agus i bhforbhianna mar a shainmhínítear in Airteagal 2 de Threoir 2002/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle atá beartaithe don phobal i gcoitinne seachas naíonáin agus leanaí óga.
The applicant requested for iron milk proteinate to be used as a source of iron in milk and dairy powder products, soft-drinks marketed in relation to physical exercise, powder cocoa beverage preparations, powder or liquid malt-based coffee substitutes, cereal bars, noodles other than glass noodles, stock cubes or granulates (bouillon bases), single meal replacements for weight control, total diet replacement for weight control as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, foods for special medical purposes as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 609/2013 excluding foods for infants and young children, and in food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council intended for the general population excluding infants and young children.
Moladh ón gComhairle an 14 Meitheamh 2021 lena mbunaítear Ráthaíocht Eorpach do Leanaí (IO L 223, 22.6.2021, lch. 14).
Council Recommendation (EU) 2021/1004 of 14 June 2021 establishing a European Child Guarantee (OJ L 223, 22.6.2021, p. 14).
D’iarr an t-iarratasóir go n-úsáidfí salann sóidiam 6′-SL a tháirgtear ar an gcaoi sin i dtáirgí bainne steirilithe neamhbhlaistithe agus i dtáirgí bainne steirilithe neamhbhlaistithe, i dtáirgí bainnebhunaithe coipthe neamhbhlaistithe, i dtáirgí bainnebhunaithe blaistithe teaschóireáilte, deochanna (seachas deochanna blaistithe a bhfuil pH níos lú ná 5 acu), barraí gránaigh, bainne foirmle do naíonáin agus bainne foirmle leantach mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) Uimh. 609/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, bia gránachbhunaithe próiseáilte agus bia do naíonáin agus do leanaí óga mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) 609/2013, deochanna bainnebhunaithe agus táirgí comhchosúla, bianna ionadacha ar an aiste bia iomlán chun meáchan a rialú mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) 609/2013, bianna chun críoch speisialta míochaine mar a shainmhínítear i Rialachán (AE) 609/2013, agus i bhforbhianna mar a shainmhínítear i dTreoir 2002/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle atá beartaithe don phobal i gcoitinne.
The applicant requested for 6′-SL sodium salt so produced to be used in unflavoured pasteurised and unflavoured sterilised milk products, unflavoured fermented milk-based products, flavoured milk-based products including heat-treated products, beverages (flavoured drinks excluding drinks with a pH less than 5), cereal bars, infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013, milk-based drinks and similar products, total diet replacement foods for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013, foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, and in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council intended for the general population.
Socruithe sonracha le haghaidh imeachtaí lena dtacaítear le leanaí atá rannpháirteach mar íospartaigh nó mar dhaoine atá faoi dhrochamhras nó mar dhaoine cúisithe, 2022 (*) (foinse: An Coimisiún Eorpach ())
Specific arrangements for child-friendly proceedings with children involved as victims or suspects or as accused persons, 2022 (*) (source: European Commission ())
Ionas nach bhfágfar aon duine ar lár, ní mór timthriallta idirghlúine an mhíbhuntáiste a bhriseadh, cuspóir atá á shaothrú ag Straitéis nua an Aontais Eorpaigh um Chearta an Linbh agus an Ráthaíocht Eorpach do Leanaí.
Leaving no one behind also requires breaking the intergenerational cycles of disadvantage, an objective pursued by the new EU Strategy on the Rights of the Child and the European Child Guarantee.
Cumhdaíonn sé na costais a bhaineann leis na leanaí de chuid fhoireann Pharlaimint na hEorpa a thagann faoi na Rialacháin Foirne agus atá cláraithe sna scoileanna sin.
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Cumhdófar leis freisin an costas a bhaineann le páistí fhoireann an Choiste atá cláraithe i Scoil Eorpach de Chineál II.
It also covers the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Cumhdóidh sé an costas le haghaidh leanaí fhoireann SEGS atá cláraithe i Scoil Eorpach de Chineál II.
It will cover the cost for children of the EEAS staff enrolled in a Type II European School.
Treoir 2010/64/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 maidir leis an gceart chun ateangaireachta agus chun aistriúcháin in imeachtaí coiriúla, (IO L 280, 26.10.2010, lch. 1); Treoir 2012/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir leis an gceart i gcomhair faisnéise in imeachtaí coiriúla, (IO L 142, 1.6.2012, lch. 1); Treoir 2013/48/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2013 maidir leis an gceart chun dlíodóir a rochtain in imeachtaí coiriúla agus in imeachtaí maidir leis an mbarántas gabhála Eorpach, agus leis an gceart chun tríú páirtí a chur ar an eolas maidir le cailleadh saoirse agus chun cumarsáid a dhéanamh le tríú daoine agus le húdaráis chonsalachta nuair a chailltear an tsaoirse, (IO L 294, 6.11.2013, lch. 1); Treoir (AE) 2016/1919 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2016 maidir le cúnamh dlí do dhaoine atá faoi dhrochamhras agus daoine cúisithe in imeachtaí coiriúla agus do dhaoine iarrtha in imeachtaí maidir leis an mbarántas gabhála Eorpach, (IO L 297, 4.11.2016, lch. 1); Treoir (AE) 2016/800 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2016 maidir leis na coimircí nós imeachta do leanaí ar daoine iad atá faoi drochamhras nó atá cúisithe in imeachtaí coiriúla, (IO L 132, 21.5.2016, lch. 1); Treoir (AE) 2016/343 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le neartú ar ghnéithe áirithe de thoimhde na neamhchiontachta agus den cheart chun bheith i láthair le linn na trialach in imeachtaí coiriúla, -(IO L 65, 11.3.2016, lch. 1).
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1); Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1); Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1); Directive (EU) 2016/1919 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings (OJ L 297, 4.11.2016, p. 1); Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (OJ L 132, 21.5.2016, p. 1); Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1).
Comhlíonfaidh ceanglóirí atá doscaoilte ag leanaí agus a úsáidtear ar phacáistí in-athdhúnta caighdeán 8317 EN ISO, arna leasú, maidir le "Pacáistí atá doscaoilte ag leanaí – Ceanglais agus modhanna tástála maidir le pacáistí in-athdhúnta" arna ghlacadh ag an gCoiste Eorpach um Chaighdeánú (CEN) agus ag Eagraíocht Idirnáisiúnta na gCaighdeán (ISO).
Child-resistant fastenings used on reclosable packages shall comply with EN ISO standard 8317 as amended relating to "Child-resistant packages — Requirements and methods of testing for reclosable packages" adopted by the European Committee for standardisation (CEN) and the International Standard Organisation (ISO).
Comhlíonfaidh ceanglóirí atá doscaoilte ag leanaí agus a úsáidtear ar phacáistí nach bhfuil in-athdhúnta caighdeán EN 862 an CEN, arna leasú, maidir le "Pacáistiú – Pacáistiú atá doscaoilte ag leanaí – Ceanglais agus gnásanna tástála maidir le pacáistí nach bhfuil in-athdhúnta i ndáil le táirgí neamhchógaisíochta" arna ghlacadh ag an gCoiste Eorpach um Chaighdeánú (CEN).
Child-resistant fastenings used on non-reclosable packages shall comply with CEN standard EN 862 as amended relating to "Packaging — Child-resistant packaging — Requirements and testing procedures for non-reclosable packages for non-pharmaceutical products" adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
Baineann na Rialacháin seo leis na táirgí a mhínítear san Iarscríbhinn, ach ní bhaineann siad le táirgí bia--eolaíochta, táirgí a ullmhaítear go sainiúil do naíonáin agus do leanaí óga nó táirgí a bheartaítear a onnmhairiú lasmuigh de chríoch na gComhphobal Eorpach.
These Regulations apply to the products defined in the Annex, but do not apply to dietetic products, products specifically prepared for babies and young children or products intended for export outside the territory of the European Communities.
7. FEARANN SÍ FÁILTE ROIMH na torthaí ó chomhdháil saineolaithe dar teideal "Chun go mbeidh Todhchaí Sláintiúil ag ár Leanaí — Leanaí a Imdhíonadh", a tionóladh i mBúdaipeist an 3- 4 Márta 2011, inar scrúdaigh na rannpháirtithe an méid atá bainte amach san Aontas Eorpach i ndáil le leanaí a imdhíonadh agus na dúshláin atá os a chomhair amach, agus inar cuireadh béim ar an ngá atá ann a lán leanaí a imdhíonadh go tráthúil i bpobail ghinearálta agus i bpobail tearc-vacsaínithe araon agus cothabháil a dhéanamh ar an méid sin;
7. WELCOMES the outcomes of the expert level conference "For a Healthy Future of Our Children — Childhood Immunisation", held in Budapest on 3- 4 March 2011, where participants examined successes and challenges of childhood immunisation in the European Union and underlined the need to achieve and maintain timely, high childhood immunisation coverage in both general and under-vaccinated populations;
Ag tráth nach déanaí ná 26 Meitheamh 2012, tíolacfaidh an Coimisiún tuarascáil, a bheidh bunaithe ar staidéar mórscála agus forleathan arna dhéanamh ag údarás neamhspleách agus a bheidh faoi mhaoirseacht an Choimisiúin, chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle, ina scrúdófar, trí mheastóireacht ar bheachtas na gcóras a bheidh i bhfeidhm i measc bealaí eile, an iontaofacht agus an fhéidearthacht theicniúil a bhaineann le húsáid méarloirg leanaí faoi bhun 12 bhliain d’aois chun críocha sainaitheantais agus fíoraithe, lena n-áirítear comparáid ar na rátaí de dhiúltú bréige a tharlaíonn i ngach Ballstát agus, bunaithe ar thorthaí an staidéir sin, anailís ar an ngá atá le comhrialacha maidir leis an bpróiseas meaitseála.
The Commission shall, not later than 26 June 2012, submit to the European Parliament and the Council a report based on a large scale and in-depth study carried out by an independent authority and supervised by the Commission, which shall examine the reliability and technical feasibility, including through an evaluation of the accuracy of the systems in operation, of using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes, including a comparison of the false rejection rates occurring in each Member State and, based on the results of that study, an analysis of the need for common rules regarding the matching process.