#2715990
Déanfaidh an Cathaoirleach moladh scríofa i leith an nuashonrú atá beartaithe ar Liosta Cape Town.
The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
101 toradh in 9 ndoiciméad
#2716000
Maidir le Stát a chur le Liosta Cape Town, é a tharraingt siar nó a athchur leis tar éis eisíocaíochta i leith aerárthaigh, ní dhéanfar difear leis sin do MPRanna a leagtar síos maidir le haerárthaí den sórt sin.
The addition, withdrawal or reinstatement of a State to the Cape Town List after disbursement in respect of an aircraft shall not affect MPRs established regarding such aircraft.
#2716064
Ar dhaingnigh, ar ghlac, nó ar fhormheas an Stát Coinbhinsiún Cape Town agus an Prótacal Aerárthaí (‘Coinbhinsiún’) nó ar aontaigh an Stát leis an gCoinbhinsiún nó leis an bPrótacal sin?
Has the State ratified, accepted, approved or acceded to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol (“Convention”)?
#2716081
Chun críocha an cheistneora sin is é an ‘Stát’ an tír a bhfuiltear ag beartú í a chur le Liosta Choinbhinsiún Cape Town faoi Fhoscríbhinn II, Roinn 2 II de ASU.
For the purposes of this questionnaire the “State” is the country that is being proposed for addition to the Cape Town Convention List under Appendix II, Section 2 II of the ASU.
#2716191
De réir mar is iomchuí, léiriú ar thionchar Choinbhinsiún Cape Town ar an bpréimhráta a chuirtear i bhfeidhm
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
#2926176
Liostaítear an Afraic Theas in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404, sanntar í do Ghrúpa Sláintíochta F agus réigiúnaítear í mar chrios ZA-1, nach gcumhdaíonn ach limistéar uirbeach Cape Town.
South Africa is listed in Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2021/404, assigned to Sanitary Group F and regionalised as zone ZA-1, restricted to the Metropolitan area of Cape Town.
#2926179
Le Cinneadh 2008/698/CE rinneadh foráil freisin maidir le réigiúnú na hAfraice Theas, ina luadh gur limistéar saor ó thinneas Afracach eachaí é limistéar uirbeach Cape Town.
Decision 2008/698/EC also provided for the regionalisation of South Africa, indicating the Metropolitan area of Cape Town as an African horse sickness-free area.
#3125395
Go mbaineann an t-idirbheart de bhun sócmhainní le réad aerárthaigh de réir bhrí Phrótacal Cape Town maidir le Nithe a Bhaineann go Sonrach le Trealamh Aerárthaí,
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment,
#3125406
Soláthróidh na Rannpháirtithe Liosta Cape Town tosaigh comhaontaithe don Rúnaíocht roimh theacht i bhfeidhm na Tuisceana Earnála seo.
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
#3125407
Déanfar Liosta Cape Town a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir le hAirteagail 41 go 53 den Fhoscríbhinn seo.
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 41 to 53 of this Appendix.
#3125408
Aon Rannpháirtí nó Neamh-Rannpháirtí a sholáthraíonn tacaíocht oifigiúil d’aerárthaí, féadfaidh sé a bheartú don Rúnaíocht go gcuirfear Stát le Liosta Cape Town.
Any Participant or non-Participant that provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
#3125410
An fhaisnéis ábhartha go léir maidir le dáta taiscthe dhaingniú Choinbhinsiún Cape Town nó ionstraimí aontachais leis an Taisce;
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary;
#3125411
Cóip de na dearbhuithe atá déanta ag an Stát a bhfuil sé beartaithe é a chur le Liosta Cape Town;
A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
#3125412
An fhaisnéis ábhartha uile i leith an dáta ar tháinig Coinbhinsiún Cape Town agus na dearbhuithe cáilitheacha i bhfeidhm;
All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force;
#3125429
Modhnóidh an Rúnaíocht Liosta Cape Town dá réir sin agus seolfaidh teachtaireacht via ríomhphost laistigh de 5 lá oibre.
The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send a message via electronic mail within five working days.
#3125434
Más rud é go dtiocfar ar chomhaontú le linn Thréimhse 2, déanfaidh an Rúnaíocht, más gá, Liosta Cape Town a nuashonrú dá réir sin agus seolfaidh teachtaireacht via ríomhphost laistigh de 5 lá oibre.
If an agreement is reached during Period 2, the Secretariat will, if necessary, update the Cape Town List accordingly and send a message via electronic mail in the following five working days.
#3125437
Déanfaidh an Cathaoirleach moladh scríofa i leith an nuashonrú atá beartaithe ar Liosta Cape Town.
The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List.
#3125447
Maidir le Stát a chur le Liosta Cape Town, é a tharraingt siar nó a athchur leis tar éis eisíocaíochta i leith aerárthaigh, ní dhéanfar difear leis sin do MPRanna a leagtar síos maidir le haerárthaí den sórt sin.
The addition, withdrawal or reinstatement of a State to the Cape Town List after disbursement in respect of an aircraft shall not affect MPRs established regarding such aircraft.
#3125510
Ar dhaingnigh, ar ghlac, nó ar fhormheas an Stát Coinbhinsiún Cape Town agus an Prótacal Aerárthaí (‘Coinbhinsiún’) nó ar aontaigh an Stát leis an gCoinbhinsiún nó leis an bPrótacal sin?
Has the State ratified, accepted, approved or acceded to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol (“Convention”)?
#3125527
Chun críocha an cheistneora sin is é an ‘Stát’ an tír a bhfuiltear ag beartú í a chur le Liosta Choinbhinsiún Cape Town faoi Fhoscríbhinn II, Roinn 2 II de ASU.
For the purposes of this questionnaire the “State” is the country that is being proposed for addition to the Cape Town Convention List under Appendix II, Section 2 II of the ASU.
#3125635
De réir mar is iomchuí, léiriú ar thionchar Choinbhinsiún Cape Town ar an bpréimhráta a chuirtear i bhfeidhm
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
#3176898
Sainítear i ndréacht-Reachtanna an Údaráis Maoirseachta, inter alia, a phearsantacht dhlítheanach, a chúraimí agus a chreat riaracháin, a éilítear le Coinbhinsiún Cape Town agus le Prótacal Lucsamburg.
The draft Statutes of the Supervisory Authority define, inter alia, its legal personality, tasks and administrative framework, as required by the Cape Town Convention and by the Luxembourg Protocol.
#3176908
De bhun Airteagal 17 de Choinbhinsiún Cape Town agus Airteagal XII de Phrótacal Lucsamburg, tá an tÚdarás Maoirseachta le foráil a dhéanamh maidir le bunú na Clárlainne Idirnáisiúnta.
Pursuant to Article 17 of the Cape Town Convention and Article XII of the Luxembourg Protocol, the Supervisory Authority is to provide for the establishment of the International Registry.
#1637032
'Go gceadaíonn Dáil Éireann téarmaí an Chomhaontaithe a Rialálann Cúnamh Teicniúil idir Rialtas na hÉireann agus Rialtas Phoblacht na hAfraice Theas, a síníodh i Cape Town an 26 Lúnasa, 1998, agus ar leagadh cóip de faoi bhráid Dháil Éireann an 4 Márta, 1999.'
'THAT DÁIL ÉIREANN APPROVES THE TERMS OF THE AGREEMENT REGULATING TECHNICAL ASSISTANCE BETWEEN THE GOVERNMENT OF IRELAND AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, WHICH WAS SIGNED IN CAPE TOWN ON 26 AUGUST, 1998, AND A COPY OF WHICH WAS LAID BEFORE DÁIL ÉIREANN ON 4 MARCH, 1999.'
#1780349
Ba cheart do na Ballstáit is páirtithe sa Choinbhinsiún maidir le leasanna idirnáisiúnta i dtrealamh soghluaiste, a síníodh in Cape Town an 16 Samhain 2001, agus sna Prótacail a ghabhann leis bheith in ann leanúint dá n-oibleagáidí idirnáisiúnta atá ann cheana a chomhlíonadh.
Member States that are parties to the Convention on international interests in mobile equipment, signed at Cape Town on 16 November 2001, and its Protocols should be able to continue to comply with their existing international obligations.
#1780761
Ní dochar an Treoir seo do chur i bhfeidhm an Choinbhinsiúin ar Leasanna Idirnáisiúnta i dtrealamh soghluaiste agus an Prótacal a ghabhann leis maidir le nithe a bhaineann go sonrach le trealamh aerárthaigh, a síníodh in Cape Town an 16 Samhain 2001, a bhfuil roinnt Ballstát ina bpáirtithe ann tráth ghlacadh na Treorach seo.
This Directive shall be without prejudice to the application of the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, signed at Cape Town on 16 November 2001, to which some Member States are party at the time of the adoption of this Directive.
#2675870
Tá tús curtha ag údaráis Chamarún freisin le démarches chun Comhaontú Cape Town a dhaingniú, chuir siad coiste idir-aireachta ar bun chun iniúchadh a dhéanamh ar an gclárlann náisiúnta agus ar an gcreat dlíthiúil is infheidhme, d’eagraigh siad cruinnithe idir an Aireacht Beostoic, Iascaigh agus Tionscail Ainmhithe agus an Aireacht Iompair, sheol siad próiseas chun soithí iascaireachta a bhfuil amhras ann go ndearna siad gníomhaíochtaí iascaireachta NNN nó go ndearna siad gníomhaíochtaí den sórt sin i limistéir eacnamaíocha eisiacha tríú tíortha a dhíchlárú óna gclárlann náisiúnta.
The authorities of Cameroon have also commenced démarches to ratify the Cape Town Agreement, set up an inter-ministerial committee to audit the national registry and applicable legal framework, organised meetings between the Ministry of Livestock, Fisheries and Animal Industries and the Ministry for Transport, launched a process to deregister from its national registry fishing vessels suspected of having committed IUU fishing activities or having committed such activities in third countries’ exclusive economic zones (EEZs).
#2715949
Go bhfuil oibreoir an réada aerárthaigh (agus, murab ionann, an t-iasachtaí/ceannaitheoir nó léasóir má mheasann an Rannpháirtí a bhfuil an tacaíocht oifigiúil á tabhairt aige go ndlíonn struchtúr an idirbhirt amhlaidh) lonnaithe i Stát atá, tráth na heisíocaíochta i ndáil leis an réad aerárthaigh, ar liosta na Stát a cháilíonn do laghdú ar na préimhrátaí íosta (‘Liosta Cape Town’) agus, más infheidhme, in aonad críochach an Stáit sin a cháilíonn faoi Airteagal 39 den Fhoscríbhinn seo; agus
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 39 of this Appendix, and
#2715967
Ceistneoir a líonfar isteach go cuí, a bhfuil foirm an cheistneora curtha i gceangal ag Iarscríbhinn 2 den Fhoscríbhinn seo (‘Ceistneoir CTC’), a líonfaidh gnóthas dlí amháin ar a laghad isteach ar gnóthas é a bheidh cáilithe chun comhairle dlí a thabhairt i ndáil le dlínse ábhartha an Stáit a bhfuil sé beartaithe é a chur le Liosta Cape Town.
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix (“CTC Questionnaire”) completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
#2715976
An Rannpháirtí nó an Neamh-Rannpháirtí a chuirfidh an togra isteach maidir le Stát a bhaint de Liosta Cape Town, soláthróidh sé aon doiciméadacht tacaíochta a fhéadfaidh a bheith ar fáil agus scaipfidh an Rúnaíocht teachtaireacht via ríomhphost laistigh de 5 lá oibre ina mbeidh an togra sin.
The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate a message via electronic mail within five working days containing such proposal.
#2715977
Aon Rannpháirtí nó Neamh-Rannpháirtí a sholáthraíonn tacaíocht oifigiúil d’aerárthaí, féadfaidh sé a bheartú go n-athchuirfear Stát le Liosta Cape Town, ar Stát é a baineadh den Liosta roimhe, i gcás ina mbeidh bonn cirt leis an athchur sin i ngeall ar ghníomhaíochtaí ceartaitheacha nó ar theagmhais cheartaitheacha dá éis sin.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events.
#2715981
Más amhlaidh ag deireadh Thréimhse 1 go mbeidh an togra tarraingthe siar, agus i gcás Airteagal 43 den Fhoscríbhinn seo murab amhlaidh go mbeidh an togra tarraingthe siar ag an Rannpháirtí nó ag an Neamh-rannpháirtí a rinne é, ar Rannpháirtí nó Neamh-rannpháirtí é a sholáthraíonn fianaise ar ghníomhaíochtaí ceartaitheacha nó ar theagmhais cheartaitheacha, nach mbeidh aon agóid tugtha in aghaidh an togra, meastar go nglacann na Rannpháirtithe uile leis an nuashonrú atá beartaithe ar Liosta Cape Town.
If at the end of Period 1, and in the case of Article 43 of this Appendix unless the proposal has been withdrawn by the proposing Participant or non-Participant providing evidence of corrective actions or events, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants.
#2715984
I gcás ina dtabharfar agóid in aghaidh an nuashonraithe atá beartaithe ar Liosta Cape Town, déanfaidh Rannpháirtí nó Rannpháirtithe na hagóide, laistigh de Thréimhse 1, míniú scríofa a sholáthar faoi bhunús na hagóide sin.
In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge.
#2715995
Más rud é, tar éis togra arna chur isteach faoi Airteagal 41 den Fhoscríbhinn seo, gur chinn na Rannpháirtithe nó an Cathaoirleach nach bhfuil Stát incháilithe lena chur le Liosta Cape Town, féadfaidh Rannpháirtí nó Neamh-rannpháirtí togra eile a chur isteach lena n-iarrfar go ndéanfaidh na Rannpháirtithe incháilitheacht an Stáit a athmheas.
If, following a proposal submitted under Article 41 of this Appendix, the Participants or Chairman has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State’s eligibility.
#2715999
I gcás aon athrú ar an liosta de thíortha cáilithe de bhun na nósanna imeachta a leagtar amach in Airteagal 49 den Fhoscríbhinn seo, eiseoidh an Rúnaíocht teachtaireacht via ríomhphost ina mbeidh Liosta nuashonraithe Cape Town laistigh de 5 lá oibre ó athrú den sórt sin.
In the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in Article 49 of this Appendix, the Secretariat shall issue a message via electronic mail containing the updated Cape Town List within five working days of such change.
#2716030
Chun críoch Fhoscríbhinn II, Roinn 2, ciallaíonn an téarma ‘dearbhuithe cáilitheacha’, agus gach tagairt eile dó sa Tuiscint Earnála seo, maidir le Páirtí conarthach i gCoinbhinsiún Cape Town (Páirtí Conarthach):
For the purpose of Section 2 of Appendix II, the term “qualifying declarations”, and all other references thereto in this Sector Understanding, means that a Contracting party to the Cape Town Convention (Contracting Party):
#2716043
Faoiseamh Ar Feitheamh Cinneadh Críochnaitheach: Ní bheidh dearbhú déanta ag Páirtí Stáit faoi Airteagal 55 den Choinbhinsiún lena ndiúltaítear a bheith faoi réir Airteagal 13 nó faoi Airteagal 43 den Choinbhinsiún; ar choinníoll, áfach, gurb amhlaidh, más rud é go mbeidh na dearbhuithe déanta ag Páirtí Stáit ar iad na dearbhuithe a leagtar amach faoi Airteagal 2 d) den Iarscríbhinn seo iad, nach gcoiscfear cur i bhfeidhm lascaine Choinbhinsiún Cape Town le dearbhú a dhéantar faoi Airteagal 55 den Choinbhinsiún.
Relief Pending Final Determination: State Party shall not have made a declaration under Article 55 of the Convention opting out of Article 13 or Article 43 of the Convention; provided, however, that, if State Party made the declarations set out under Article 2 d) of this Annex, the making of a declaration under Article 55 of the Convention shall not prevent application of the Cape Town Convention discount.
#3125396
Go bhfuil oibreoir an réada aerárthaigh (agus, murab ionann, an t-iasachtaí/ceannaitheoir nó léasóir má mheasann an Rannpháirtí a bhfuil an tacaíocht oifigiúil á tabhairt aige go ndlíonn struchtúr an idirbhirt amhlaidh) lonnaithe i Stát atá, tráth na heisíocaíochta i ndáil leis an réad aerárthaigh, ar liosta na Stát a cháilíonn do laghdú ar na préimhrátaí íosta (‘Liosta Cape Town’) agus, más infheidhme, in aonad críochach an Stáit sin a cháilíonn faoi Airteagal 39 den Fhoscríbhinn seo; agus
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 39 of this Appendix, and
#3125414
Ceistneoir a líonfar isteach go cuí, a bhfuil foirm an cheistneora curtha i gceangal ag Iarscríbhinn 2 den Fhoscríbhinn seo (‘Ceistneoir CTC’), a líonfaidh gnóthas dlí amháin ar a laghad isteach ar gnóthas é a bheidh cáilithe chun comhairle dlí a thabhairt i ndáil le dlínse ábhartha an Stáit a bhfuil sé beartaithe é a chur le Liosta Cape Town.
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix ("CTC Questionnaire") completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
#3125423
An Rannpháirtí nó an Neamh-Rannpháirtí a chuirfidh an togra isteach maidir le Stát a bhaint de Liosta Cape Town, soláthróidh sé aon doiciméadacht tacaíochta a fhéadfaidh a bheith ar fáil agus scaipfidh an Rúnaíocht teachtaireacht via ríomhphost laistigh de 5 lá oibre ina mbeidh an togra sin.
The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate a message via electronic mail within five working days containing such proposal.
#3125424
Aon Rannpháirtí nó Neamh-Rannpháirtí a sholáthraíonn tacaíocht oifigiúil d’aerárthaí, féadfaidh sé a bheartú go n-athchuirfear Stát le Liosta Cape Town, ar Stát é a baineadh den Liosta roimhe, i gcás ina mbeidh bonn cirt leis an athchur sin i ngeall ar ghníomhaíochtaí ceartaitheacha nó ar theagmhais cheartaitheacha dá éis sin.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events.
#3125428
Más amhlaidh ag deireadh Thréimhse 1 go mbeidh an togra tarraingthe siar, agus i gcás Airteagal 43 den Fhoscríbhinn seo murab amhlaidh go mbeidh an togra tarraingthe siar ag an Rannpháirtí nó ag an Neamh-rannpháirtí a rinne é, ar Rannpháirtí nó Neamh-rannpháirtí é a sholáthraíonn fianaise ar ghníomhaíochtaí ceartaitheacha nó ar theagmhais cheartaitheacha, nach mbeidh aon agóid tugtha in aghaidh an togra, meastar go nglacann na Rannpháirtithe uile leis an nuashonrú atá beartaithe ar Liosta Cape Town.
If at the end of Period 1, and in the case of Article 43 of this Appendix unless the proposal has been withdrawn by the proposing Participant or non-Participant providing evidence of corrective actions or events, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants.
#3125431
I gcás ina dtabharfar agóid in aghaidh an nuashonraithe atá beartaithe ar Liosta Cape Town, déanfaidh Rannpháirtí nó Rannpháirtithe na hagóide, laistigh de Thréimhse 1, míniú scríofa a sholáthar faoi bhunús na hagóide sin.
In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge.
#3125442
Más rud é, tar éis togra arna chur isteach faoi Airteagal 41 den Fhoscríbhinn seo, gur chinn na Rannpháirtithe nó an Cathaoirleach nach bhfuil Stát incháilithe lena chur le Liosta Cape Town, féadfaidh Rannpháirtí nó Neamh-rannpháirtí togra eile a chur isteach lena n-iarrfar go ndéanfaidh na Rannpháirtithe incháilitheacht an Stáit a athmheas.
If, following a proposal submitted under Article 41 of this Appendix, the Participants or Chairman has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State’s eligibility.
#3125446
I gcás aon athrú ar an liosta de thíortha cáilithe de bhun na nósanna imeachta a leagtar amach in Airteagal 49 den Fhoscríbhinn seo, eiseoidh an Rúnaíocht teachtaireacht via ríomhphost ina mbeidh Liosta nuashonraithe Cape Town laistigh de 5 lá oibre ó athrú den sórt sin.
In the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in Article 49 of this Appendix, the Secretariat shall issue a message via electronic mail containing the updated Cape Town List within five working days of such change.
#3125477
Chun críoch Fhoscríbhinn II, Roinn 2, ciallaíonn an téarma ‘dearbhuithe cáilitheacha’, agus gach tagairt eile dó sa Tuiscint Earnála seo, maidir le Páirtí conarthach i gCoinbhinsiún Cape Town (Páirtí Conarthach):
For the purpose of Section 2 of Appendix II, the term “qualifying declarations”, and all other references thereto in this Sector Understanding, means that a Contracting party to the Cape Town Convention (Contracting Party):
#3125490
Faoiseamh Ar Feitheamh Cinneadh Críochnaitheach: Ní bheidh dearbhú déanta ag Páirtí Stáit faoi Airteagal 55 den Choinbhinsiún lena ndiúltaítear a bheith faoi réir Airteagal 13 nó faoi Airteagal 43 den Choinbhinsiún; ar choinníoll, áfach, gurb amhlaidh, más rud é go mbeidh na dearbhuithe déanta ag Páirtí Stáit ar iad na dearbhuithe a leagtar amach faoi Airteagal 2 d) den Iarscríbhinn seo iad, nach gcoiscfear cur i bhfeidhm lascaine Choinbhinsiún Cape Town le dearbhú a dhéantar faoi Airteagal 55 den Choinbhinsiún.
Relief Pending Final Determination: State Party shall not have made a declaration under Article 55 of the Convention opting out of Article 13 or Article 43 of the Convention; provided, however, that, if State Party made the declarations set out under Article 2 d) of this Annex, the making of a declaration under Article 55 of the Convention shall not prevent application of the Cape Town Convention discount.
#3176909
Tá sé le háirithiú freisin go mbeidh córas clarúcháin leictreonach éifeachtúil atá bunaithe ar fhógraí ann chun cuspóirí Choinbhinsiún Cape Town agus Phrótacal Lucsamburg a chur chun feidhme, trí rialacháin agus nósanna imeachta don Chlárlann Idirnáisiúnta a bhunú, a athbhreithniú agus a leasú, i gcás inar gá.
It is also to ensure that an efficient notice-based electronic registration system exists to implement the objectives of the Cape Town Convention and of the Luxembourg Protocol, through the establishment, review and amendment, where necessary, of regulations and procedures for the International Registry.
#3176910
Bunóidh an tÚdarás Maoirseachta na rialacháin agus na nósanna imeachta sin de bhun Airteagal 17(2), pointí d agus e, de Choinbhinsiún Cape Town agus i gcomhréir le hAirteagail XIV, XV, XVI agus XVII de Phrótacal Lucsamburg.
Those regulations and procedures are to be established by the Supervisory Authority pursuant to Article 17(2), points (d) and (e), of the Cape Town Convention and in accordance with Articles XIV, XV, XVI and XVII of the Luxembourg Protocol.
#2925259
Fáilte a chur roimh aighneacht an Ard-Rúnaí, is é sin leagan athbhreithnithe, comhdhlúite den dréachtdoiciméad aonstraitéiseach; Tacú go ginearálta le dréachtstruchtúr agus le substaint reatha na straitéise fadtéarmaí, faoi réir na mbarúlacha seo a leanas: maidir le sprioc straitéiseach 1, bheadh sé úsáideach imlíne a dhéanamh ar thograí nithiúla cineálacha, e.g. eagrú ceardlanna réigiúnacha chun feidhmiú agus glacadh fhoscríbhinní COTIF ar fad a chur chun cinn i measc Ballstáit OTIF; maidir le sprioc straitéiseach 4, bheadh sé úsáideach imlíne a dhéanamh ar thograí nithiúla cineálacha a bhaineann le ról ceannasach OTIF in iompar d’iarnród idirnáisiúnta a fheabhsú; maidir le sprioc straitéiseach 5, ba cheart don insint tagairt a dhéanamh do chomhar le Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh (ERA) agus paragraf a chur leis faoi Phrótacal Lucsamburg (a ghabhann le Coinbhinsiún Cape Town) agus ról OTIF tacú lena chur chun feidhme.
Welcome the submission by the Secretary General of a revised, consolidated version of the ‘draft single strategy document’; Support in general the current draft structure and substance of the long-term strategy, subject to the following comments: regarding the strategic objective 1, it would be useful to outline concrete generic proposals, e.g. the organisation of regional workshops to promote the application and the uptake of all COTIF appendices by the OTIF members; regarding the strategic objective 4, it would be useful to outline concrete generic proposals for enhancing OTIF’s leading role in international rail transport; regarding the strategic objective 5, the narrative should refer to the cooperation with the European Agency for Railways ‘ERA’ and include a paragraph on the Luxembourg Protocol (to the Cape Town Convention) and the role of OTIF in supporting its implementation.