Tograum Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ar Ghníomhaireacht anAontais Eorpaigh um Chomhar agus Oiliúint na Seirbhísí Forfheidhmithe Dlí(EUROPOL) agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2009/371/CGB agus Cinneadh 2005/681/CGBón gComhairle
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of theCouncil on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation AndTraining (EUROPOL) and repealing Council Decisions 2009/371/JHA and2005/681/JHA
Igcomhthéacs níos leithne, tá fianaise ann gur ríthábhachtach an rud é go mbeadhrochtain ag gníomhaireachtaí um fhorfheidhmiú an dlí ar fhaisnéis choiriúil atáábhartha agus nuashonraithe agus go roinnfí an fhaisnéis sin eatarthu chun duli ngleic go rathúil le coireacht thrasteorann.
In a wider context, the access to and the sharing of relevant andup-to-date criminal information among law enforcement agencies has proven to becritical for successfully tackling cross-border crime.
maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL), agus a ghabhann ionad Chinneadh 2005/681/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear an cinneadh sin
on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA
Bhí sé d’aidhm ag Gníomhaíocht Chomhpháirteach 96/747/CGB ón gComhairle an comhar idir gníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí na mBallstát a neartú trí eolaire réimsí inniúlachtaí, scileanna agus saineolais speisialaithe a chruthú.
Council Joint Action 96/747/JHA aimed to strengthen the cooperation between Member States’ law enforcement agencies by creating a directory of areas of specialised competencies, skills and expertise.
maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin
on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA
Mar ghníomhaireacht an Aontais um fhorfheidhmiú an dlí, ba cheart do Europol tacú agus treisiú freisin le gníomhaíochtaí agus comhar d'fhonn dul i ngleic le saghsanna coireachta a dhochraíonn leasanna an Aontais.
As the Union law enforcement agency, Europol should also support and strengthen actions and cooperation in tackling forms of crime that affect the interests of the Union.
Beidh dliteanas conarthach na Gníomhaireachta faoi rialú an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh atá i gceist.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ba cheart don Ghníomhaireacht a cuid cúraimí a chur i gcrích gan dochar do na freagrachtaí atá ar na Ballstáit a mhéid a bhaineann leis an réimse dlí agus cirt a chaomhnú agus an tslándáil inmheánach a choimirciú.
The Agency should carry out its tasks without prejudice to the responsibilities of the Member States with regard to maintaining law and order and safeguarding internal security.
Agus comhar le tríú tíortha ar siúl acu, ba cheart don Ghníomhaireacht agus do Bhallstáit dlí an Aontais, lena n-áirítear a mhéid a bhaineann le cosaint na gceart bunúsach agus le prionsabal an non-refoulement, a chomhlíonadh i gcónaí.
In their cooperation with third countries, the Agency and Member States should comply with Union law at all times, including fundamental rights and the principle of non-refoulement.
I gcomhréir le dlí an Aontais agus leis na hionstraimí sin, ba cheart don Ghníomhaireacht cúnamh a thabhairt do Bhallstáit nuair a bhíonn oibríochtaí cuardaigh agus tarrthála ar siúl acu chun beatha daoine a chosaint agus a tharrtháil cibé uair agus cibé áit a bhfuil an méid sin de dhíth.
In accordance with Union law and those instruments the Agency should assist Member States in conducting search and rescue operations in order to protect and save lives whenever and wherever so required.
Rannchuideoidh an Ghníomhaireacht le cur i bhfeidhm leanúnach agus aonfhoirmeach dhlí an Aontais, lena n-áirítear acquis an Aontais ar chearta bunúsacha, ag na teorainneacha seachtracha go léir.
The Agency shall contribute to the continuous and uniform application of Union law, including the Union acquis on fundamental rights, at all external borders.
Comhlíonfaidh an Ghníomhaireacht dlí an Aontais, lena n-áirítear noirm agus caighdeáin is cuid de acquis an Aontais.
The Agency shall comply with Union law, including norms and standards which form part of the Union acquis.
Beidh dliteanas conarthach na Gníomhaireachta faoi rialú ag an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh atá i gceist.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
I gcomhréir le dlí an Aontais lena gcuirtear teorainn le róspleáchas ar rátálacha creidmheasa, tá sé tábhachtach nach mbeadh CMAnna ag brath go rómhór ar dhóigh mheicniúil ná a bheith róspleách ar rátálacha arna n-eisiúint ag gníomhaireachtaí rátála.
In accordance with Union law limiting over-reliance on credit ratings, it is important that MMFs avoid mechanistic reliance and over-reliance on ratings issued by rating agencies.
An tOrdú um an Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí (Gníomhaireacht) (Uimh. 1) 2003.
MINISTER FOR JUSTICE, EQUALITY AND LAW REFORM (AGENCY) (NO. 1) ORDER 2003.
An tOrdú um an Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí (Gníomhaireacht) (Uimh. 2) 2003.
MINISTER FOR JUSTICE, EQUALITY AND LAW REFORM (AGENCY) (NO. 2) ORDER 2003.
An tOrdú um an Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí (Gníomhaireacht) (Uimh. 2) 2004.
MINISTER FOR JUSTICE, EQUALITY AND LAW REFORM (AGENCY) (NO. 2) ORDER 2004.
An tOrdú um an Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí (Gníomhaireacht) (Uimh. 2) 2005.
MINISTER FOR JUSTICE, EQUALITY AND LAW REFORM (AGENCY) (NO. 2) ORDER 2005.
An tOrdú fán Ordú um an Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí (Gníomhaireacht) (Uimh. 2) 2006 (Ainmniúchán a Chúlghairm) 2006.
MINISTER FOR JUSTICE, EQUALITY AND LAW REFORM (AGENCY) (NO. 2) ORDER 2006 (REVOCATION OF NOMINATION) ORDER 2006.
An tOrdú fán Ordú um an Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí (Gníomhaireacht) (Uimh. 2) 2007 (Ainmniúchán a Chúlghairm) 2007.
MINISTER FOR JUSTICE, EQUALITY AND LAW REFORM (AGENCY) (NO. 2) ORDER 2007 (REVOCATION OF NOMINATION) ORDER 2007.
An tOrdú um an Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí (Gníomhaireacht) (Uimh.2), 1999.
MINISTER FOR JUSTICE, EQUALITY AND LAW REFORM (AGENCY) (NO. 2) ORDER, 1999.
An tOrdú um an Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí (Gníomhaireacht) (Uimh. 2), 2001.
MINISTER FOR JUSTICE, EQUALITY AND LAW REFORM (AGENCY) (NO. 2) ORDER, 2001.
An tOrdú um an Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí (Gníomhaireacht) (Uimh. 3) 2003.
MINISTER FOR JUSTICE, EQUALITY AND LAW REFORM (AGENCY) (NO. 3) ORDER 2003.
An tOrdú um an Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí (Gníomhaireacht) (Uimh. 3) 2005.
MINISTER FOR JUSTICE, EQUALITY AND LAW REFORM (AGENCY) (NO. 3) ORDER 2005.
An tOrdú um an Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí (Gníomhaireacht) (Uimh. 4), 2001.
MINISTER FOR JUSTICE, EQUALITY AND LAW REFORM (AGENCY) (NO. 4) ORDER, 2001.
An tOrdú fán Ordú um an Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Athchóirithe Dlí (Gníomhaireacht) (Uimh. 5), 2001 (Ainmniúchán a Chúlghairm), 2001.
MINISTER FOR JUSTICE, EQUALITY AND LAW REFORM (AGENCY) (NO. 5) ORDER, 2001 (REVOCATION OF NOMINATION) ORDER, 2001.
Is le Cinneadh ón gCoimisiún a chuirfear na gníomhaireachtaí feidhmiúcháin ar bun, agus beidh pearsantacht dhlítheanach acu faoi dhlí an Aontais.
Executive agencies shall be created by means of a Commission decision and shall have legal personality under Union law.
Beidh dliteanas conarthach na Gníomhaireachta faoi rialú an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh atá i gceist.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ba cheart d’Aonaid Náisiúnta ETIAS comhoibriú lena chéile agus le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) chun measúnú a dhéanamh ar na hiarratais.
The ETIAS National Units should cooperate with each other and with the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) for the purpose of assessing applications.
Beidh ag an nGníomhaireacht an inniúlacht dhlítheanach is fairsinge atá ar fáil faoin dlí náisiúnta i ngach Ballstát ag daoine dlítheanacha.
The Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law in each Member State.
Beidh dliteanas conarthach na Gníomhaireachta faoi rialú ag an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh atá i gceist.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Beidh an ceart ag Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol), arna bhunú ag Rialachán (AE) 2016/794, i gcás inar gá chun a sainordú a chomhlíonadh, rochtain a fháil ar shonraí atá in SIS.
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), established by Regulation (EU) 2016/794, shall, where necessary to fulfil its mandate, have the right to access and search data in SIS.
Maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag Europol, tá feidhm ag Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Rialachán Europol) 54 .
With regard to processing of personal data by Europol, Regulation (EU) 2016/794 on the European Union Agency for Law Enforcement cooperation (Europol Regulation) 54 applies.
1.Beidh an ceart ag Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol), de réir a sainordaithe, chun rochtain a fháil ar shonraí a iontráiltear in SIS agus na sonraí sin a chuardach.
1.The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) shall have, within its mandate, the right to access and search data entered into SIS.
(5)Chun go gcuirfear oiliúint ar úsáideoirí deiridh faoi úsáid na gcomhpháirteanna idir-oibritheachta, lena n-áirítear trí Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL).
(5)The training on the use of the interoperability components by end-users, including through the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
(5)Buiséad EUR 2.0 milliún le haghaidh Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL) lena gcumhdófar ullmhúchán agus soláthar oiliúna don fhoireann oibriúcháin.
(5)A budget of EUR 2.0 million for European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) to cover the preparation and delivery of training to operational staff.
Tá CEPOL in áit mhaith - mar Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí - chun oiliúint ar leibhéal an Aontais a sholáthar.
CEPOL — as the EU Agency for Law Enforcement Training — is well-positioned to deliver central EU level training.
(5)Chun go gcuirfear oiliúint ar úsáideoirí deiridh faoi úsáid na gcomhpháirteanna idir-oibritheachta, lena náirítear trí Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL).
(5)The training on the use of the interoperability components by end-users, including through the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
(5)Buiséad EUR 2.0 milliún le haghaidh Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL) lena gcumhdófar ullmhúchán agus soláthar oiliúna don fhoireann oibriúcháin.
(5)A budget of EUR 2.0 million for European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) to cover the preparation and delivery of training to operational staff.
Tá CEPOL in áit mhaith - mar Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí - chun oiliúint ar leibhéal an Aontais a sholáthar.
CEPOL — as the EU Agency for Law Enforcement Training — is well-positioned to deliver central EU level training.
I gcásanna an-phráinneach agus an-tromchúiseach, ba cheart do na Ballstáit Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) a chur ar an eolas.
In very urgent and serious cases, Member States should inform the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol).
D'fhéadfadh sé gurbh fhóinteach leas a bhaint as an bhféidearthacht sin a luaithe a bheidh an Ghníomhaireacht ag feidhmiú agus má mheasann an Stiúrthóir Feidhmiúcháin gur cheart rialacha den chineál sin a leagan síos i ndlí an Aontais.
It may be useful to use this possibility once the Agency has started operating and if the Executive Director considers that such rules should be laid down in Union law.
Beidh dliteanas conarthach na Gníomhaireachta faoi rialú ag an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh i dtrácht.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
I gcás ina bhforáiltear dó faoi dhlí an Aontais, úsáidfidh gníomhaireachtaí an Aontais dá dtagraítear i mír 1 ESP chun sonraí a bhaineann le daoine nó a ndoiciméid taistil a chuardach in SIS Láir.
Where provided for under Union law, the Union agencies referred to in paragraph 1 shall use the ESP to search data related to persons or their travel documents in the Central SIS.
I gcás ina bhforáiltear dó faoi dhlí an Aontais, úsáidfidh gníomhaireachtaí an Aontais dá dtagraítear i mír 1 ESP chun sonraí a bhaineann le daoine nó a ndoiciméid taistil a chuardach in SIS Láir.
Where provided for under Union law, the Union agencies referred to in paragraph 1 shall use the ESP to search data related to persons or their travel documents in the Central-SIS.
bealach cumarsáide slán idir CIR, na Ballstáit agus na gníomhaireachtaí de chuid an Aontais atá i dteideal CIR a úsáid i gcomhréir le dlí an Aontais agus leis an dlí náisiúnta;
a secure communication channel between the CIR, Member States and Union agencies that are entitled to use the CIR in accordance with Union and national law;
Déanfaidh an Coimisiún, an Ghníomhaireacht agus na Ballstáit a mhalartóidh faisnéis le tríú tír, aon fhaisnéis atá faoi rún a chosaint de réir dhlí an Aontais.
The Commission, the Agency and the Member States that exchange information with a third country shall protect any confidential information in accordance with Union law.
Féadfaidh na Ballstáit cúrsaí oiliúna sonracha breise a iarraidh ar Ghníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Oiliúint i bhForfheidhmiú an Dlí (CEPOL) a bhunaítear le Rialachán (AE) 2015/2219 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
Member States may request additional specific trainings from the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) established by Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council.
Ba cheart don Choimisiún, i gcomhar leis na gníomhaireachtaí ábhartha eile de chuid an Aontais, a áirithiú go gcomhlíonfaidh na gníomhaíochtaí ag na teophointí an dlí ábhartha agus cearta bunúsacha de chuid an Aontais.
The Commission, in cooperation with the relevant Union agencies, should ensure that activities in hotspot areas comply with relevant Union law and fundamental rights.
Beidh dliteanas conarthach na Gníomhaireachta faoi rialú ag an dlí is infheidhme maidir leis an gconradh atá i gceist.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.