#1896646
Ba cheart seirbheáil trasteorann a fhorléiriú mar sheirbheáil ó Bhallstát amháin go Ballstát eile.
Cross-border service should be construed as service from one Member State to another Member State.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
10,000+ toradh in 1,836 doiciméad
#1896756
ciallaíonn “Ballstát an fhóraim” an Ballstát ina bhfuil na himeachtaí breithiúnacha ar bun;
‘forum Member State’ means the Member State in which the judicial proceedings take place;
#1897134
ní seirbheáil ó Bhallstát amháin go Ballstát eile atá i gceist ☐
the service is not from one Member State to another Member State ☐
#1922301
Roghnach do na Ballstáit: sonraí a fhéadfaidh na Ballstáit a chinneadh a tharscaoileadh.
Optional for the Member States: data that Member States may decide to waive.
#1933905
Na Ballstáit atá ag iascaireacht faoin gcuóta “Ballstáit eile”
Member States fishing under 'Other Member States' quota
#1946111
na comhaontuithe idir na Ballstáit a rinne siad ina gcáil mar Bhallstáit de chuid an Aontais;
the agreements between Member States entered into in their capacity as Member States of the Union;
#1946901
i gcás ina bhfuil i ngníomhartha de chuid an Aontais foráil maidir le Ballstáit, náisiúnaigh de chuid Ballstát nó daoine nádúrtha nó dlítheanacha atá ina gcónaí nó atá bunaithe i mBallstát a bheith rannpháirteach i malartú faisnéise, nós imeachta nó clár a leantar dá chur chun feidhme nó a thosaíonn tar éis dheireadh na hidirthréimhse, agus i gcás ina dtabharfadh an rannpháirtíocht sin rochtain ar fhaisnéis íogair a bhaineann le slándáil nach bhfuil ach Ballstáit, náisiúnaigh de chuid Ballstát nó daoine nádúrtha nó dlítheanacha atá ina gcónaí nó atá bunaithe i mBallstát, le bheith ar an eolas fúithi, sna himthosca eisceachtúla sin, tuigfear nach n-áirítear an Ríocht Aontaithe sna tagairtí do Bhallstáit i ngníomhartha den sórt sin de chuid an Aontais.
where acts of the Union provide for the participation of Member States, nationals of Member States or natural or legal persons residing or established in a Member State in an information exchange, procedure or programme which continues to be implemented or which starts after the end of the transition period, and where such participation would grant access to security-related sensitive information that only Member States, nationals of Member States, or natural or legal persons residing or established in a Member State, are to have knowledge of, in such exceptional circumstances the references to Member States in such Union acts shall be understood as not including the United Kingdom.
#1955702
ciallaíonn ‘Ballstát’ Ballstát den Aontas Eorpach;
"Member State" means a Member State of the European Union;
#1967492
ciallaíonn ‘Ballstát de chuid an Aontais Eorpaigh’ Ballstát den Aontas Eorpach;
"EU Member State" means a Member State of the European Union;
#1967946
A mhéid a bhaineann le cur i bhfeidhm Airteagal 10, cuirfear ‘Ballstáit an Aontais’ in áit ‘Ballstát’.
As regards the application of Article 10, the term "Member States" shall read "EU Member States".
#1999023
Ina theannta sin, thuairiscigh Ballstát amháin sampla bailithe amháin agus thuairiscigh Ballstát eile 126 shampla bhitheolaíocha.
In addition, one Member State reported a collected sample and one Member State 126 biological samples.
#2035339
Ballstát nó tír nó críoch thar lear atá bainteach le Ballstát;
a Member State or an overseas country or territory linked to a Member State;
#2052786
i mBallstát nó i dtír nó i gcríoch thar lear a bhfuil nasc idir í agus an Ballstát sin;
a Member State or an overseas country or territory linked to that Member State;
#2061012
iompar ón mBallstát a bhfuil an cúnamh á thairiscint aige don Bhallstát a dhéanann an t-iompar comhordaithe a éascú;
transport from the Member State offering the assistance to the Member State facilitating its coordinated transport;
#2076273
an Ballstát a sheol an iarraidh [an Ballstát iarrthach];
the Member State having sent the request [the requesting Member State];
#2097545
Tacaíocht ó Bhallstát amháin le Ballstát eile, lena n-áirithítear tacaíocht arna tabhairt do EASO
Support by a Member State to another Member State, including support provided to EASO
#2205088
ciallaíonn ‘Ballstát’ Ballstát den Aontas Eorpach;
"Member State" means a Member State of the European Union;
#2246090
Níor cheart do na Ballstáit a bheith in ann deimhnithe arna n-eisiúint ag Ballstáit eile a chúlghairm.
Member States should not be able to revoke certificates issued by other Member States.
#2277404
Chun dáileadh comhréireach na hoibre idir na Ballstáit a choinneáil thar thréimhse ama, ba cheart é a bheith indéanta, arna iarraidh sin don Bhallstát measúnaithe sábháilteachta bunaidh, ról an Bhallstáit measúnaithe sábháilteachta a aistriú nuair nach Ballstát lena mbaineann a thuilleadh é an Ballstát measúnaithe sábháilteachta in aon triail chliniciúil ina n-úsáidtear substaint ghníomhach nó nuair a éiríonn an t-ualach oibre a bhaineann le ról an Bhallstáit measúnaithe sábháilteachta díréireach ard i gcomparáid le hualach oibre na mBallstát eile.
To maintain a proportionate distribution of work between Member States over time, it should be possible, upon request of the original safety assessing Member State, to transfer the role of safety assessing Member State when the original safety assessing Member State is no longer a Member State concerned in any clinical trial involving the use of an active substance or when its workload related to the role of safety assessing Member State becomes disproportionately high in comparison to the workload of the other Member States.
#2277473
Nuair nach Ballstát lena mbaineann in aon triail chliniciúil a thuilleadh é Ballstát measúnaithe sábháilteachta na substainte gníomhaí, ar triail chliniciúil í ina n-úsáidtear an tsubstaint ghníomhach sin, nó i gcás ina bhfuil ualach oibre díréireach ag an mBallstát measúnaithe sábháilteachta i gcomparáid leis na Ballstáit eile, féadfaidh an Ballstát measúnaithe sábháilteachta tús a chur leis an nós imeachta chun Ballstát measúnaithe sábháilteachta nua a roghnú i gcomhréir le hAirteagal 3(2).
When the safety assessing Member State of an active substance is no longer a Member State concerned in any clinical trial involving the use of that active substance, or where a safety assessing Member State has a disproportionate workload in comparison to other Member States, that safety assessing Member State may initiate the procedure for the selection of a new safety assessing Member State in accordance with Article 3(2).
#2277527
Déanfaidh na Ballstáit tuairiscithe agus na Ballstáit lena mbaineann an méid seo a leanas:
The reporting Member States and the Member States concerned shall:
#2277555
cumarsáid a chumasú idir na Ballstáit agus idir na Ballstáit agus na hurraitheoirí;
enable communication between Member States and between Member States and sponsors;
#2303498
i gcás aerárthaí atá cláraithe i mBallstát, an t-údarás arna ainmniú ag Ballstát an chláraithe;
for aircraft registered in a Member State, the authority designated by the Member State of registry;
#2309401
ciallaíonn “Ballstát óstach” Ballstát ina bhfuil an tsaoráid ginte fuinnimh in-athnuaite lonnaithe go fisiciúil;
‘host Member State’ means a Member State where the renewables generation facility is physically located;
#2309403
áirítear le “Ballstáit rannpháirteacha” Ballstáit is ceannaitheoirí agus Ballstáit óstacha araon;
‘participating Member States’ includes both off-taking and host Member States;
#2360513
i gcás stoic ríse, gach Ballstát a tháirgeann rís agus Ballstáit ina bhfuil muilte ríse.
for rice stocks, all rice producing Member States and Member States with rice mills.
#2360517
Na Ballstáit lena mbaineann: na Ballstáit uile.
Member States concerned: all Member States.
#2395340
Roghnaigh teimpléad sonrach Ballstáit nó formáid chomhaid shonrach Bhallstáit.
Please select Member State specific template or Member State specific file format.
#2401282
ciallaíonn “Ballstáit rannpháirteacha” na Ballstáit atá rannpháirteach i gComhpháirtíocht SST.
‘Participating Member States’ means the Member States participating in the SST Partnership.
#2426859
[An Ballstát Ciontaitheach]: Ballstát
[Convicting Member State]: Member State
#2426963
Teaglaim de Chód Tagartha an Bhallstáit agus de chód ISO an Bhallstáit chiontaithigh
The combination of the Member State Reference Code and ISO code of the convicting Member State
#2436711
Is féidir leis na Ballstáit idirnascacht den sórt sin a áirithiú freisin trí chórais oidhreachta a idirnascadh le Ballstáit chomharsanachta.
Member States can also ensure such interconnectivity by interlinking legacy systems with neighbouring Member States.
#2475737
Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún agus do na Ballstáit eile faoin gclár rialaithe oifigiúil.
Member States shall notify the official control programme to the Commission and the other Member States.
#2494261
an Ballstát inar cláraíodh an t-aerárthach roimhe sin a chur ar an eolas faoin mBallstát ina gclárófar an t-aerárthach, ansin;
inform the former Member State in which Member State the aircraft will be registered, then;
#2494399
i gcás aerárthaí atá cláraithe i mBallstát, an t-údarás arna ainmniú ag Ballstát an chláraithe;
for aircraft registered in a Member State, the authority designated by the Member State of registry;
#2720084
Soláthróidh na Ballstáit an méid seo a leanas don Choimisiún agus do na Ballstáit eile:
Member States shall provide the other Member States and the Commission with:
#2722935
i gcás inarb iad na Ballstáit i go z na Ballstáit a thairbhíonn de sciar íosta leithdháilte agus gurb iad na Ballstáit i go q a thairbhíonn de sciar uasta leithdháilte.
where Member States i to z are the Member States benefitting from a minimum allocation share and Member States i to q are the Member States benefitting from a maximum allocation share.
#2735782
Bailíochtú doiciméid CDS arna n-eisiúint ag na Ballstáit bhrataí nó ag na Ballstáit
Validation of CDS documents issued by flag Member States or Member States
#2774560
ciallaíonn ‘Ballstát’ Ballstát den Aontas Eorpach;
"Member State" means a Member State of the European Union;
#2787474
Déanfar sciar iomlán na mBallstát a roinnt tuilleadh isteach i sciartha na mBallstát.
The Member States total share shall be further divided into the shares of the Member States.
#2858458
comhfhreagras idir údaráis na mBallstát agus idir na Ballstáit agus tríú tíortha.
correspondence between the authorities of Member States and between Member States and third countries.
#2886688
ciallaíonn ‘Ballstát’ Ballstát den Aontas Eorpach; agus
"Member State" means a Member State of the European Union; and
#2886822
ciallaíonn ‘Ballstát’ Ballstát den Aontas Eorpach;
"Member State" means a Member State of the European Union;
#2896338
thar ceann na mBallstát: na lároifigí idirchaidrimh arna n-ainmniú le haghaidh cúnamh maidir le haisghabháil idir na Ballstáit.
for the Member States: the central liaison offices designated for recovery assistance between the Member States.
#2917799
thar ceann na mBallstát: na lároifigí idirchaidrimh arna n-ainmniú le haghaidh cúnamh maidir le haisghabháil idir na Ballstáit.
for the Member States: the central liaison offices designated for recovery assistance between the Member States.
#2937018
Úsáidfidh Ballstáit an teimpléad tuairiscithe arna sholáthar do na Ballstáit ag an gCoimisiún.
Member States shall use the reporting template provided to the Member States by the Commission.
#2947576
An fhoirmle le haghaidh an choigeartaithe: Luach aonaid le haghaidh Bhallstát X * Innéacs ICPT le haghaidh Bhallstát X
The formula for adjustment: Unit value for Member State X * HICP index for Member State X
#3006639
Mar Bhallstát aitheantais arna mhiondealú de réir an Bhallstáit tomhaltais (maille le Tuaisceart Éireann).
As Member State of identification broken down by Member State of consumption (along with Northern Ireland).
#3006640
Mar Bhallstát tomhaltais arna mhiondealú de réir an Bhallstáit aitheantais (maille le Tuaisceart Éireann).
As Member State of consumption broken down by Member State of identification (along with Northern Ireland).
#3006641
Mar Bhallstát aitheantais arna mhiondealú de réir an Bhallstáit tomhaltais
As Member State of identification broken down by Member State of consumption