#343159
Monatóireacht agus tuairisciú ag na Ballstáit
Monitoring and reporting by the Member States
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
412 toradh in 242 doiciméad
#690471
Tugtar isteach sásraí tuairiscithe chun monatóireacht adhéanamh ar thabhairt sonraí chuig Europol ag na Ballstáit in Europol.
A reporting mechanism to monitor Member States’ contribution of data to Europolis introduced.
#1691710
Faireachán agus tuairisciú ag na Ballstáit
Monitoring and reporting by Member States
#1691808
CUID A: SONRAÍ A BHFUIL FAIREACHÁN AGUS TUAIRISCIÚ LE DÉANAMH ORTHU AG NA BALLSTÁIT:
PART A: DATA TO BE MONITORED AND REPORTED BY MEMBER STATES
#1747614
Chomh maith leis sin, déanann an Lárionad faireachán ar gach substaint shícighníomhach nua atá tuairiscithe ag na Ballstáit.
The Centre also monitors all new psychoactive substances that have been reported by Member States.
#1814251
Déanfaidh na Ballstáit faireachán ar chur i bhfeidhm EMSWe, agus tuairisceoidh siad a gcuid torthaí don Choimisiún.
Member States shall monitor the application of the EMSWe, and report their findings to the Commission.
#3038992
‘Faireachán, tuairisciú agus réamhphleanáil na mBallstát is tairbhithe’;
‘Monitoring, reporting and forward planning by the beneficiary Member States’;
#3039002
Faireachán agus tuairisciú na mBallstát nach tairbhithe maidir le hinfheistíochtaí a bhaineann le réigiúin teorann an Aontais in aice láimhe
Monitoring and reporting by non-beneficiary Member States concerning investments involving the adjacent Union border regions
#1663086
Maidir leis na Gealltanais ag na Ballstáit, déanfaidh an Coimisiún faireachán go tráthrialta orthu ar bhonn tuarascálacha bliantúla a sheolfaidh na Ballstáit agus tabharfar cothrom le dáta iad de réir mar is gá.
The Commitments by Member States shall be monitored regularly by the Commission on the basis of annual reports sent by Member States and shall be updated as necessary.
#2625812
á chreidiúint gur uirlis úsáideach í tuarascáil bhliantúil an Choimisiúin maidir leis an Smacht Reachta chun faireachán agus measúnú a dhéanamh ar staid an Smachta Reachta i ngach Ballstát agus ar fhorais chomhchosúla; á chur a himní in iúl, áfach, nach gcuirfidh an tuarascáil feabhas ar an staid sna Ballstáit gan moltaí soiléire agus sonracha a thabhairt do rialtais AE; á chur i bhfáth freisin gur gá idirdhealú soiléir a dhéanamh sna tuarascálacha bliantúla idir easnaimh ar leith agus easnaimh shistéamacha i ndáil leis an Smacht Reachta; á iarraidh ar an gCoimisiún na moltaí atá i Rún ón bParlaimint an 24 Meitheamh 2021 maidir le Tuarascáil 2020 ón gCoimisiún maidir leis an Smacht Reachta a chur chun feidhme;
Believes that the Commission’s annual Rule of Law report is a useful tool to monitor and assess the state of the Rule of Law in all Member States and on similar grounds; expresses its concerns, however, that the report will fail to improve the situation in the Member States without clear and specific recommendations to EU governments; stresses as well that the annual reports need to make a clear distinction between isolated shortcomings and systemic Rule of Law deficiencies; calls on the Commission to implement the recommendations contained in the Parliament’s Resolution of 24 June 2021 on the Commission’s 2020 Rule of Law report;
#2629147
ag tabhairt dá haire, ó thuarascáil na Cúirte, ag deireadh 2020, nach raibh nósanna imeachta iontaofa forbartha ag an gComhghnóthas chun ranníocaíochtaí comhchineáil arna ndearbhú ag na Stáit Rannpháirteacha agus ag na comhaltaí príobháideacha a bhailíochtú agus a dheimhniú, agus nár bhunaigh sé nós imeachta cuntasaíochta iomchuí chun na ranníocaíochtaí comhchineáil sin a aithint ach oiread; ag tabhairt chun suntais go gcuireann an staid sin bac ar chumas an Chomhghnóthais bainistiú, faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar ghnóthú an leibhéil íosta ranníocaíochtaí comhchineáil atá le déanamh ag na Stáit Rannpháirteacha agus ag na comhaltaí phríobháideacha; á iarraidh ar an gComhghnóthas tuairisc a thabhairt don údarás um urscaoileadh i ndáil leis sin; ag tabhairt dá haire go bhfuil nósanna imeachta éagsúla ann ar fud na gComhghnóthas maidir le ríomh na ranníocaíochtaí comhchineáil agus á iarraidh go ndéanfar iad a chomhchuibhiú;
Notes from the Court’s report that at the end of 2020, the Joint Undertaking had neither developed reliable procedures for the validation and certification of in-kind contributions declared by the Participating States and the Private Members, nor established an appropriate accounting procedure for the recognition of those in-kind contributions; highlights the fact that this situation impedes Joint Undertaking’s ability to manage, monitor and report on the achievement of the minimum level of in-kind contributions to be made by the Participating States and the Private Members; calls on the Joint Undertaking to report to the discharge authority in that regard; notes that there are different procedures across Joint Undertakings regarding the calculation for the in-kind contributions and calls for their harmonisation;
#1742108
Laistigh de dhá mhí tar éis dóibh bailchríoch a chur ar an measúnú ar an tseirbhís theicniúil, cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas faoi na gníomhaíochtaí faireacháin sin.
Within two months after finalising this assessment of the technical service, the Member States shall report to the Commission and to the other Member States on those monitoring activities.
#2496629
Ba cheart d’údarás inniúil gach Ballstáit nó eintiteas eile arna ainmniú ag an mBallstát faireachán a dhéanamh ar an laghdú ar éileamh a bhainfear amach ar a chríoch agus ba cheart dóibh na torthaí a thuairisciú don Choimisiún.
The competent authority of each Member State or another entity designated by the Member State should monitor the demand reduction achieved on its territory and regularly report the results to the Commission.
#305131
Cuirfear mionsonraí faoin bhfaireachán sin sna tuarascálacha bliantúla atá le tíolacadh ag na Ballstáit de bhun Airteagal 12(1) den chreat-Rialachán.
Details of such monitoring shall be included in the annual reports to be submitted by Member States pursuant to Article 12(1) of the framework Regulation.
#342723
Déanfaidh na Ballstáit cothabháil ar chórais chun monatóireacht a dhéanamh ar thomhaltas agus ar úsáid breiseán bia ar bhonn cur chuige riosca-bhunaithe agus déanfaidh siad tuairisciú ar thorthaí na monatóireachta sin don Choimisiún agus don Údarás a mhinice is iomchuí.
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk-based approach and report their findings with appropriate frequency to the Commission and the Authority.
#562482
D’fhonn faireachán éifeachtach agus tuairisciú éifeachtach a áirithiú maidir le feidhmiú IMI agus maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo, ba cheart do na Ballstáit faisnéis ábhartha a chur ar fáil don Choimisiún.
In order to ensure the effective monitoring of, and reporting on, the functioning of IMI and the application of this Regulation, Member States should make relevant information available to the Commission.
#581976
Tá gá le faireachán agus tuairisciú críochnúil, agus le measúnú rialta ar astaíochtaí gás ceaptha teasa an Aontais agus na mBallstát agus ar a gcuid iarrachtaí chun déileáil le hathrú aeráide.
There is a need for thorough monitoring and reporting, and for regular assessment of Union and Member States’ greenhouse gas emissions and of their efforts to address climate change.
#582067
astaíochtaí antrapaigineacha uile ag foinsí agus aistriú linnte astaíochtaí gás ceaptha teasa nach bhfuil á rialú ag Prótacal Montréal ar shubstaintí a ídíonn an ciseal ózóin sna Ballstáit a thuairisciú agus faireachán a dhéanamh orthu;
monitoring and reporting all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in the Member States;
#582070
faireachán agus tuairisciú ar na gníomhaíochtaí arna nglacadh de láimh ag Ballstáit chun oiriúnú d’iarmhairtí dosheachanta an athraithe aeráide ar bhealach atá éifeachtach ó thaobh costais de;
monitoring and reporting on the actions taken by Member States to adapt to the inevitable consequences of climate change in a cost-effective manner;
#582294
Ag tosú leis na sonraí arna dtuairisciú don bhliain 2013, déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú bliantúil ar na sonraí fardail náisiúnta arna gcur ar fáil ag Ballstáit de bhun Airteagal 7(1) den Rialachán seo atá ábhartha chun faireachán a dhéanamh ar laghdú nó srianadh a dhéanfaidh na Ballstáit ar a n-astaíochtaí gás ceaptha teasa de bhun Airteagal 3 agus Airteagal 7 de Chinneadh Uimh. 406/2009/CE, agus aon spriocanna laghdaithe nó srianta gás ceaptha teasa atá sonraithe i reachtaíocht an Aontais.
Starting with the data reported for the year 2013, the Commission shall conduct an annual review of the national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(1) of this Regulation that are relevant to monitor Member States’ greenhouse gas emission reduction or limitation pursuant to Articles 3 and 7 of Decision No 406/2009/EC, and any other greenhouse gas emission reduction or limitation targets set out in Union legislation.
#608340
Déanfaidh an Coimisiún, i gcomhar leis na Ballstáit, faireachán rialta ar fheidhmíocht agus ar thorthaí an Chláir le hais chuspóirí an Chláir agus tuairisceoidh sé air sin, maidir leis na nithe seo a leanas go háirithe:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall regularly monitor and report on the performance and results of the Programme as measured against its objectives, with particular regard to:
#637584
cur isteach, formáid agus ábhar na dtuarascálacha faireacháin agus meastóireachta a ullmhóidh na Ballstáit atá rannpháirteach sa scéim scoile;
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
#637724
Thairis sin, bainfidh an córas inmheánach bainistíochta agus rialaithe úsáid as na tuarascálacha faireacháin agus meastóireachta ó na Ballstáit agus as an meastóireacht ar fud an AE.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
#647158
Déanfaidh an Coimisiún agus na Ballstáit éifeachtacht Chistí SIE a áirithiú le linn ullmhaithe agus cur chun feidhme, a mhéid a bhaineann le faireachán, le meastóireacht agus le tuairisciú.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the ESI Funds during preparation and implementation, in relation to monitoring, reporting and evaluation.
#653395
Déanfaidh an Coimisiún faireachán ar na bearta beartais seo bunaithe ar thuairisciú ó na Ballstáit i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos sna Rialacháin dá dtagraítear sa chéad fhomhír.
The Commission shall monitor these policy measures based on reporting by Member States in accordance with the rules laid down in the Regulations referred to in the first subparagraph.
#655864
tíolacadh, formáid agus ábhar na dtuarascálacha faireacháin agus meastóireachta a dhéanfaidh na Ballstáit atá rannpháirteach i scéim torthaí agus glasraí scoile an Aontais.
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports by Member States participating in the Union school fruit and vegetables scheme.
#664475
Chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn i gcur chun feidhme na gclár oibríochtúil, ba cheart do na Ballstáit tuarascálacha bliantúla agus deiridh ar chur chun feidhme a tharraingt suas agus a thabhairt don Choimisiún.
In order to monitor the progress of implementation of operational programmes, Member States should draw up and provide to the Commission annual and final implementation reports.
#664622
Déanfaidh an Coimisiún agus na Ballstáit éifeachtacht an Chiste a áirithiú, go háirithe trí fhaireachán, trí thuairisciú agus trí mheastóireacht.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the Fund, in particular through monitoring, reporting and evaluation.
#673647
Déanfaidh an Coimisiún agus na Ballstáit éifeacht na tacaíochta a sholáthrófar faoi na Rialacháin Shonracha a áirithiú, lena n-áirítear trí fhaireachán, trí thuairisciú agus trí mheastóireacht.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the support provided under the Specific Regulations, including through monitoring, reporting and evaluation.
#691490
D’fhonnfaireachán rialta a dhéanamh ar sholáthar faisnéise na mBallstát, tabharfaidhEuropol tuairisc gach bliain do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle arfheidhmíocht gach ceann de na Ballstáit.
To regularly monitor the provision of information by the MemberStates, Europol will report annually to the European Parliament and the Councilon the performance of each individual Member State.
#696889
Chun tacú leis na próisis sin, comhaontaíonn na trí Institiúid, de réir mar is iomchuí, ceanglais tuairiscithe, faireacháin agus meastóireachta a leagan síos sa reachtaíocht, agus ag an am céanna rórialáil agus ualaí riaracháin a sheachaint, go háirithe ar Bhallstáit.
To support these processes, the three Institutions agree to, as appropriate, establish reporting, monitoring and evaluation requirements in legislation, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
#698470
Déanann na Ballstáit agus an Coimisiún meastóireachtaí rialta, oibiachtúla agus neamhchlaonta go comhpháirteach d’fhonn cur i bhfeidhm an Rialacháin seo a fhíorú agus déanann an Coimisiún na meastóireachtaí a chomhordú i ndlúthchomhar leis na Ballstáit.Tá na heilimintí seo a leanas sa sásra meastóireachta: cláir mheastóireachta ilbhliantúla agus bhliantúla, cuairteanna ar an láthair a d’fhógrófaí agus nach bhfógrófaí, ar cuairteanna iad a dhéanfaidh foireann bheag d’ionadaithe ón gCoimisiún agus de shaineolaithe a ainmneoidh na Ballstáit, tuarascálacha ar thoradh na meastóireachtaí a ghlacfaidh an Coimisiún agus moltaí do bhearta leasúcháin a ghlacfaidh an Chomhairle ar thogra ón gCoimisiún, bearta leantacha iomchuí, faireachán agus tuairisciú.
The Member States and the Commission jointly conduct regular, objective and impartial evaluations in order to verify the correct application of this Regulation and the Commission coordinates the evaluations in close cooperation with the Member States. The evaluation mechanism consists of the following elements: multiannual and annual evaluation programmes, announced and unannounced on-site visits carried out by a small team of Commission representatives and of experts designated by Member States, reports on the outcome of the evaluations adopted by the Commission and recommendations for remedial action adopted by the Council on a proposal from the Commission, appropriate follow-up, monitoring and reporting.
#708336
tíolacadh, formáid agus inneachar na n-iarrataí bliantúla ar chabhair, agus na dtuarascálacha ar fhaireachán agus ar mheastóireacht a sholáthraíonn na Ballstáit atá rannpháirteach sa scéim scoile;
the submission, format and content of annual requests for aid, monitoring and evaluation reports by Member States participating in the school scheme;
#721248
D'fhonn comhordú níos dlúithe ar na beartais eacnamaíocha agus cóineasú marthanach ar fheidhmiú eacnamaíoch na mBallstát a áirithiú, déanfaidh an Chomhairle, ar bhonn tuarascálacha a chuirfidh an Coimisiún faoina bráid, faireachán ar fhorbairt eacnamaíoch i ngach ceann de na Ballstáit agus san Aontas agus ar chomhchuibheas na mbeartas eacnamaíoch leis na mór-threoirlínte dá dtagraítear i mír 2 agus measúnú foriomlán go tráthrialta.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
#1630653
Rún maidir le tuarascáil bhliantúil 1997 ón Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí ar staid fhadhb na ndrugaí san Aontas Eorpach.
RESOLUTION ON THE 1997 ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION ON THE STATE OF THE DRUGS PROBLEM IN THE EUROPEAN UNION.
#1662318
Déanfaidh siad an faireachán agus an tuairisciú sin laistigh de na calafoirt uile atá faoi dhlínse Ballstáit agus d'aon mhuiraistir chuig calafor atá faoi dhlínse Ballstáit nó uaidh.
They shall carry out that monitoring and reporting within all ports under the jurisdiction of a Member State and for any voyages to or from a port under the jurisdiction of a Member State.
#1662511
I gcás longa a mhainnigh na ceanglais faireacháin agus tuairiscithe a chomhlíonadh do dhá thréimhse tuairiscithe i ndiaidh a chéile nó níos mó agus i gcás inar mhainnigh bearta forghníomhaithe eile comhlíonadh a áirithiú, féadfaidh údarás inniúil Bhallstát an chalafoirt teacht isteach ordú díbeartha a eisiúint a dtabharfar fógra ina leith don Choimisiún, d'EMSA, do na Ballstáit eile agus don Bhratstát lena mbaineann.
In the case of ships that have failed to comply with the monitoring and reporting requirements for two or more consecutive reporting periods and where other enforcement measures have failed to ensure compliance, the competent authority of the Member State of the port of entry may issue an expulsion order which shall be notified to the Commission, EMSA, the other Member States and the flag State concerned.
#1681729
In ionad sin, ba cheart na críocha a bhaineann le faireachán ar chomhlíonadh a bheith bunaithe go heisiach ar na sonraí a thuairiscíonn na Ballstáit gach bliain don Choimisiún.
Instead, compliance monitoring should be exclusively based on the data which Member States report every year to the Commission.
#1681921
Ina ionad sin, ba cheart na críocha a bhaineann le faireachán ar chomhlíonadh a bheith bunaithe go heisiach ar na sonraí a thuairiscíonn na Ballstáit gach bliain don Choimisiún.
Instead, compliance monitoring should be exclusively based on the data which Member States report every year to the Commission.
#1682263
Ina ionad sin, ba cheart na críocha a bhaineann le faireachán ar chomhlíonadh a bheith bunaithe go heisiach ar na sonraí a thuairiscíonn na Ballstáit gach bliain don Choimisiún.
Instead, compliance monitoring should be exclusively based on the data which Member States report every year to the Commission.
#1682830
Ina ionad sin, ba cheart na críocha a bhaineann le faireachán ar chomhlíonadh a bheith bunaithe go heisiach ar na sonraí a thuairiscíonn na Ballstáit gach bliain don Choimisiún.
Instead, compliance monitoring should be exclusively based on the data which Member States report every year to the Commission.
#1687935
Gach bliain ba cheart do na Ballstáit na pionóis arna ngearradh a chur in iúl don Choimisiún, d'fhonn faireachán a dhéanamh ar chomhleanúnachas chur chun feidhme na rialacha sin.
Member States should report the imposed penalties to the Commission annually, to monitor the coherence of the implementation of those rules.
#1688913
Laistigh de 2 mhí tar éis dóibh bailchríoch a chur ar an measúnú ar an tseirbhís theicniúil, cuirfidh gach Ballstát an Coimisiún agus na Ballstáit eile ar an eolas faoina gníomhaíochtaí faireacháin.
Within two months after finalising the assessment of the technical service, each Member State shall report to the Commission and to the other Member States on its monitoring activities.
#1691701
Tá feidhm leis an Rialachán seo maidir le faireachán agus tuairisciú ag na Ballstáit agus ag monaróirí feithiclí tromshaothair ar shonraí maidir le feithiclí nua tromshaothair.
This Regulation applies to the monitoring and reporting by Member States and manufacturers of heavy-duty vehicles of data on new heavy-duty vehicles.
#1712443
Is ríthábhachtach na hoibleagáidí atá ar na Ballstáit dréachtphleananna gníomhaíochta maidir le fuinneamh inathnuaite agus tuarascálacha ar dhul chun cinn a dhréachtú agus oibleagáid an Choimisiúin tuarascáil a thabhairt ar dhul chun cinn na mBallstát, chun trédhearcacht a fheabhsú, soiléireacht a sholáthar d'infheisteoirí agus tomhaltóirí agus chun faireachán éifeachtach a dhéanamh.
Member States' obligations to draft renewable energy action plans and progress reports and the Commission's obligation to report on Member States' progress are essential in order to increase transparency, provide clarity to investors and consumers and allow for effective monitoring.
#1726832
Gan dochar don fhreagracht atá ar na Ballstáit i ndáil le cruinneas na sonraí a iontráiltear in SIS, ná don ról a bheidh ag Biúrónna SIRENE mar chomhordaitheoirí cáilíochta, ba cheart do eu-LISA a bheith freagrach as cáilíocht sonraí a neartú trí uirlis lárnach faireacháin cáilíochta sonraí a thabhairt isteach agus as tuarascálacha a sholáthar don Choimisiún agus do na Ballstáit go tráthrialta.
Without prejudice to the responsibility of Member States for the accuracy of data entered into SIS and to the role of the SIRENE Bureaux as quality coordinators, eu-LISA should be responsible for reinforcing data quality by introducing a central data quality monitoring tool, and should provide reports at regular intervals to the Commission and to the Member States.
#1727833
Gan dochar don fhreagracht atá ar na Ballstáit i ndáil le cruinneas na sonraí a iontráiltear in SIS, ná don ról a bheidh ag Biúrónna SIRENE mar chomhordaitheoirí cáilíochta, ba cheart do eu-LISA a bheith freagrach as cáilíocht sonraí a neartú trí uirlis lárnach faireacháin cáilíochta sonraí a thabhairt isteach agus as tuarascálacha a sholáthar don Choimisiún agus do na Ballstáit go tráthrialta.
Without prejudice to the responsibility of Member States for the accuracy of data entered into SIS and to the role of the SIRENE Bureaux as quality coordinators, eu-LISA should be responsible for reinforcing data quality by introducing a central data quality monitoring tool, and should provide reports at regular intervals to the Commission and to the Member States.
#1741803
Gach bliain cuirfidh na Ballstáit na pionóis arna ngearradh in iúl don Choimisiún, d'fhonn faireachán a dhéanamh ar chomhleanúnachas cur chun feidhme na bhforálacha sin.
Member States shall report the imposed penalties to the Commission annually, to monitor the coherence of the implementation of these provisions.
#1747650
faireachán a dhéanamh, i gcomhar le Europol agus le tacaíocht ó Phointí Comhtheagmhála Náisiúnta Reitox agus ó Aonaid Náisiúnta Europol, ar gach substaint shícighníomhach nua atá tuairiscithe ag na Ballstáit."
monitoring, in cooperation with Europol and with the support of the Reitox National Focal Points and the Europol National Units, all new psychoactive substances that have been reported by Member States."
#1757670
(11)Gan dochar don fhreagracht atá ar na Ballstáit i ndáil le cruinneas na sonraí a iontráiltear in SIS, ba cheart don Ghníomhaireacht a bheith freagrach as cáilíocht sonraí a neartú trí uirlis lárnach faireacháin cáilíochta sonraí a thabhairt isteach agus as tuarascálacha a sholáthar do na Ballstáit ag eatraimh rialta.
(11)Without prejudice to the responsibility of Member States for the accuracy of data entered into SIS, the Agency should become responsible for reinforcing data quality by introducing a central data quality monitoring tool, and for providing reports at regular intervals to Member States.