Cé go raibh deacrachtaí ag dhá cheann as gach cúig ghnólacht ábhair a aimsiú mar gheall ar COVID-19, toisc gurb é an Ríocht Aontaithe an ceann scríbe foinsithe is mó a bhfuil tóir air tugtar le fios gurb é Brexit atá ag cruthú an príomhscrogall soláthair;
While two in five firms had difficulties sourcing materials due to COVID-19, the United Kingdom as the most popular sourcing destination suggests Brexit is creating the main supply bottleneck;
Táthar ag súil go gcuirfidh Lucsamburg caibidil REPowerEU isteach agus tá cinneadh déanta aige cheana EUR 128,5 milliún a aistriú ó Chúlchiste Coigeartaithe Brexit chuig an tSaoráid chun a chur chun feidhme a mhaoiniú.
Luxembourg is expected to submit a REPowerEU chapter and has already decided to transfer 128,5 million EUR from the Brexit Adjustment Reserve to the Facility to finance its implementation.
Ba cheart na méideanna don Cúlchiste Coigeartaithe Brexit an Ciste Eorpach um Choigeartú don Domhandú a mhodhnú freisin.
The amounts for the Brexit Adjustment Reserve and the European Globalisation Adjustment Fund should also be modified.
Ag an gcruinniú amárach, beimid ag plé le hionadaithe ó Comhar Éireann, ón Lárionad um Staidéar Trasteorann agus ó Idir-Thrádáil Éireann chun a dtuairimí a fháil ar thionchar an Bhreatimeachta agus ar conas is fearr dul i ngleic leis na fadhbanna áirithe atá ann do phobail agus gnóthaí i réigiún na teorann.
AT OUR MEETING TOMORROW, WE WILL HEAR FROM REPRESENTATIVES OF CO-OPERATION IRELAND, THE CENTRE FOR CROSS BORDER STUDIES AND INTERTRADE IRELAND TO GET THEIR PERSPECTIVES ON THE IMPACT OF BREXIT AND HOW BEST THE PARTICULAR ISSUES FACING COMMUNITIES AND BUSINESSES IN THE BORDER REGION CAN BE ADDRESSED.
Dúirt Cathaoirleach an Choiste, Peadar Tóibín: Leanfaidh an Comhchoiste um Ealaíona, Oidhreacht, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta amárach lena shraith cruinnithe chun plé a dhéanamh ar a bhfuil i ndán don fhorbairt phobail, shóisialta agus eacnamaíoch agus don chomhar i gcontaetha na teorann i bhfianaise an Bhreatimeachta.
CATHAOIRLEACH OF THE COMMITTEE PEADAR TÓIBÍN SAID: TOMORROW, THE JOINT COMMITTEE ON ARTS, HERITAGE, REGIONAL, RURAL AND GAELTACHT AFFAIRS WILL CONTINUE ITS SERIES OF MEETINGS TO DISCUSS THE FUTURE OF COMMUNITY, SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT AND COOPERATION IN BORDER COUNTIES IN LIGHT OF BREXIT.
Dúirt Cathaoirleach an Choiste, Peadar Tóibín: Amárach, tionólfaidh an Comhchoiste um Ealaíona, Oidhreacht, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta an chéad cheann de thrí chruinniú a bheidh aige chun an fhorbairt phobail, shóisialta agus eacnamaíoch agus an comhar i gcontaetha na teorann sa todhchaí i bhfianaise Brexit a phlé.
CATHAOIRLEACH OF THE COMMITTEE PEADAR TÓIBÍN SAID: TOMORROW, THE JOINT COMMITTEE ON ARTS, HERITAGE, REGIONAL, RURAL AND GAELTACHT AFFAIRS WILL HOLD THE FIRST OF THREE MEETINGS TO DISCUSS THE FUTURE OF COMMUNITY, SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT AND COOPERATION IN BORDER COUNTIES IN LIGHT OF BREXIT.
Éisteachtaí maidir leis an mBreatimeacht agus le pobail na teorann ag dul ar aghaidh sa Choiste um Ealaíona, Oidhreacht, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta5 Aibreán 2017 Beidh an fhorbairt phobail, shóisialta agus eacnamaíoch agus an comhar i gcontaetha na teorann sa todhchaí ar chlár chruinniú an Choiste um Ealaíona, Oidhreacht, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta amárach, Déardaoin, an 6 Aibreán 2017.
COMMITTEE ON ARTS, HERITAGE, REGIONAL, RURAL & GAELTACHT AFFAIRS CONTINUES HEARINGS ON BREXIT AND BORDER COMMUNITIES 5 APRIL 2017 THE FUTURE OF COMMUNITY, SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT AND COOPERATION IN BORDER COUNTIES WILL BE ON THE AGENDA OF THE COMMITTEE ON ARTS, HERITAGE, REGIONAL, RURAL & GAELTACHT AFFAIRS TOMORROW, THURSDAY, 6 APRIL 2017.
An Breatimeacht agus pobail na teorann faoi chaibidil ag an gCoiste um Ealaíona, Oidhreacht, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltacht an 28 Márta 2017 Beidh an fhorbairt phobail, shóisialta agus eacnamaíoch agus an comhar i gcontaetha na teorann sa todhchaí ar chlár chruinniú an Choiste um Ealaíona, Oidhreacht, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta amárach, Dé Céadaoin, an 29 Márta 2017.
HOUSES OF THE OIREACHTAS MEDIA RELEASE COMMITTEE ON ARTS, HERITAGE, REGIONAL, RURAL & GAELTACHT AFFAIRS TO DISCUSS BREXIT AND BORDER COMMUNITIES 28 MARCH 2017 THE FUTURE OF COMMUNITY, SOCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENT AND COOPERATION IN BORDER COUNTIES WILL BE ON THE AGENDA OF THE COMMITTEE ON ARTS, HERITAGE, REGIONAL, RURAL & GAELTACHT AFFAIRS TOMORROW, WEDNESDAY, 29 MARCH 2017.
Go mbreithneoidh Seanad Éireann an Tuarascáil ó Roghchoiste Speisialta an tSeanaid um an Ríocht Aontaithe do Tharraingt Siar as an Aontas Eorpach ‘Brexit: Impleachtaí agus Réitigh Ionchasacha’, ar leagadh cóipeanna di faoi bhráid Sheanad Éireann an 30 Meitheamh, 2017.
THAT SEANAD ÉIREANN SHALL CONSIDER THE REPORT OF THE SEANAD SPECIAL SELECT COMMITTEE ON THE WITHDRAWAL OF THE UNITED KINGDOM FROM THE EUROPEAN UNION ENTITLED ‘BREXIT: IMPLICATIONS AND POTENTIAL SOLUTIONS’, COPIES OF WHICH WERE LAID BEFORE SEANAD ÉIREANN ON 30TH JUNE, 2017.
—gur shoiléirigh Rialtas na Breataine faoi seo go ndéanfaidh said Airteagal 50 de Chonradh Liospóin a thionscnamh faoi dheireadh Mhárta 2017, agus tús a chur leis an bpróiseas imeachta, agus iarrfaidh said imeacht ón margadh aonair le crua-Brexit mar a thugtar air; agus
—THE BRITISH GOVERNMENT HAS NOW MADE CLEAR THAT THEY WILL TRIGGER ARTICLE 50 OF THE LISBON TREATY BY THE END OF MARCH 2017, AND BEGIN THE EXIT PROCESS, AND WILL ALSO BE SEEKING TO LEAVE THE SINGLE MARKET IN A SO-CALLED HARD BREXIT; AND
Tá na pobail i réigiún na teorann ag brath ar a chéile chun leanúint ar aghaidh ag fás agus, dá ndéanfaí teorainn chrua a fhorchur tar éis an Bhreatimeachta, bheadh fíor-dhrochthionchar aige sin ar fhás eacnamaíoch agus comhtháthú leanúnach na bpobal sin.
THE COMMUNITIES IN THE BORDER REGION ARE DEPENDENT ON EACH OTHER FOR THEIR CONTINUED ECONOMIC GROWTH AND THE POTENTIAL IMPOSITION OF A HARD BORDER FOLLOWING BREXIT WOULD HAVE A SERIOUS DETRIMENTAL IMPACT ON THEIR CONTINUED ECONOMIC GROWTH AND COHESION.
Tá na pobail i réigiún na teorann ag brath ar a chéile chun leanúint ar aghaidh ag fás ó thaobh geilleagair de agus, dá ndéanfaí teorainn chrua a fhorchur tar éis an Bhreatimeachta, bheadh fíor-dhrochthionchar aige sin ar fhás eacnamaíoch agus comhtháthú leanúnach na bpobal sin.
THE COMMUNITIES IN THE BORDER REGION ARE DEPENDENT ON EACH OTHER FOR THEIR CONTINUED ECONOMIC GROWTH AND THE POTENTIAL IMPOSITION OF A HARD BORDER FOLLOWING BREXIT WOULD HAVE A SERIOUS DETRIMENTAL IMPACT ON THEIR CONTINUED ECONOMIC GROWTH AND COHESION.
Tá na pobail i réigiún na teorann ag brath ar a chéile chun leanúint ar aghaidh ag fás ó thaobh geilleagair de agus, dá ndéanfaí teorainn chrua a fhorchur tar éis Brexit, bheadh fíor-dhrochthionchar aige sin ar fhás eacnamaíoch agus comhtháthú leanúnach na bpobal sin.
THE COMMUNITIES IN THE BORDER REGION ARE DEPENDENT ON EACH OTHER FOR THEIR CONTINUED ECONOMIC GROWTH AND THE POTENTIAL IMPOSITION OF A HARD BORDER FOLLOWING BREXIT WOULD HAVE A SERIOUS DETRIMENTAL IMPACT ON THEIR CONTINUED ECONOMIC GROWTH AND COHESION.
a chreidiúint, mar aon leis an gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta, le Comhdháil na gCeardchumann agus le Cónaidhm Ghnólachtaí agus Fhostóirí na hÉireann, go bhfuil i bhfad níos mó infheistíochta caipitil ag teastáil ná an €2.65 billiún a shamhlaítear sa Phlean Caipitil, d’fhonn dul i ngleic le baic ar bhonneagar, infheistíocht easnamhach a rinneadh san am atá caite a chúiteamh, déileáil leis an bhfás mear laistigh den gheilleagar baile, déileáil le daonra atá ag méadú agus ag dul in aois, chomh maith le dul i ngleic leis na dúshláin ar leith a éiríonn as Brexit;
TOGETHER WITH THE INTERNATIONAL MONETARY FUND, THE IRISH CONGRESS OF TRADE UNIONS AND THE IRISH BUSINESS AND EMPLOYERS CONFEDERATION BELIEVES THAT, IN ORDER TO TACKLE INFRASTRUCTURAL BOTTLENECKS, MAKE UP FOR HISTORICAL UNDERINVESTMENT, DEAL WITH THE RAPID GROWTH WITHIN THE DOMESTIC ECONOMY, DEAL WITH A GROWING AND AGEING POPULATION, AS WELL AS TACKLE THE PARTICULAR CHALLENGES POSED BY BREXIT, MUCH GREATER CAPITAL INVESTMENT IS REQUIRED THAN THE €2.65 BILLION ENVISAGED IN THE CAPITAL PLAN;
Chun an breisluach is fearr a fháil ó infheistíochtaí a mhaoinítear go hiomlán nó i bpáirt ó bhuiséad an Aontais, ba cheart sineirgí a lorg go háirithe idir na Cistí agus ionstraimí ábhartha eile, lena n-áirítear an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta agus Cúlchiste Coigeartaithe Brexit.
In order to optimise the added value from investments funded wholly or in part through the budget of the Union, synergies should be sought in particular between the Funds and other relevant instruments, including the Recovery and Resilience Facility and the Brexit Adjustment Reserve.
Ba cheart Cúlchiste Coigeartaithe Brexit (an “Cúlchiste”) a bhunú d’fhonn tacaíocht a sholáthar chun iarmhairtí díobhálacha tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas sna Ballstáit agus ar fud réigiún agus earnálacha a chomhrac, go háirithe sna cinn is mó atá buailte ag an tarraingt siar, agus, ar an gcaoi sin, an tionchar diúltach gaolmhar ar an gcomhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a mhaolú.
A Brexit Adjustment Reserve (the ‘Reserve’) should be established to provide support to counter the adverse consequences of the withdrawal of the United Kingdom from the Union in Member States, regions and sectors, in particular in those that are worst affected by the withdrawal, and thus to mitigate the related negative impact on economic, social and territorial cohesion.
Rialachán (AE) 2021/1755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2021 lena mbunaítear an Cúlchiste Coigeartaithe Brexit (IO L 357, 8.10.2021, p. 1).
Regulation (EU) 2021/1755 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2021 establishing the Brexit Adjustment Reserve (OJ L 357, 8.10.2021, p. 1).
Tá an chaibidil seo beartaithe chun leithreasuithe a iontráil a leanann as slógadh Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh, an Chiste Eorpaigh um Choigeartú don Domhandú d’Oibrithe Iomarcacha agus Chúlchiste Coigeartaithe Brexit, arb ionstraimí speisialta iad uile dá bhforáiltear i Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093.
This chapter is intended to enter appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund for Displaced Workers and the Brexit Adjustment Reserve, all special instruments foreseen in Regulation (EU, Euratom) 2020/2093.
Tá an t-airteagal seo beartaithe chun leithreasuithe a iontráil a leanann as slógadh Chúlchiste Coigeartaithe Brexit chun cur i gcoinne iarmhairtí díobhálacha gan choinne sna Ballstáit agus sna hearnálacha is mó atá buailte ag tarraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/1755.
This article is intended to enter appropriations resulting from the mobilisation of the Brexit Adjustment Reserve (BAR) to counter unforeseen and adverse consequences in Member States and sectors that are worst affected by the withdrawal of the United Kingdom from the Union in accordance with Regulation (EU) 2021/1755.
Rialachán (AE) 2021/1755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2021 lena mbunaítear an Cúlchiste Coigeartaithe Brexit (IO L 357, 8.10.2021, lch. 1).
Regulation (EU) 2021/1755 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2021 establishing the Brexit Adjustment Reserve (OJ L 357, 8.10.2021, p. 1).
Is é is aidhm don chúlchiste seo Cúlchiste Coigeartaithe Brexit a chumhdach a fhéadfar a úsáid chun cur in aghaidh iarmhairtí díobhálacha gan choinne sna Ballstáit agus sna hearnálacha is mó atá thíos de dheasca tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas.
The aim of this reserve is to cover the Brexit Adjustment Reserve (BAR) that may be used to counter unforeseen and adverse consequences in Member States and sectors that are worst affected by the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Rialachán (AE) 2021/1755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2021 lena mbunaítear an Cúlchiste Coigeartaithe Brexit (IO L 357, 8.10.2021, lch. 1).
Regulation (EU) 2021/1755 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2021 establishing the Brexit Adjustment Reserve (OJ L 357, 8.10.2021, p. 1).
Mar thaca leis an gcás dóchúil sin, tá an fhianaise a thug an t-iarratasóir maidir le caillteanas suntasach díolachán agus sciar den mhargadh sa Ríocht Aontaithe tar éis Brexit, mar aon le deireadh le bearta frithdhumpála maidir le Ace-K.
This likely scenario is supported by the evidence provided by the applicant of a significant loss of sales and market share in the UK following Brexit and the resulting removal of anti-dumping measures on Ace-K.
Ina thuairimí maidir leis an nochtadh deiridh, d’áitigh Anhui Jinhe nár bhain caillteanas suntasach díolacháin agus sciar den mhargadh sa Ríocht Aontaithe don iarratasóir tar éis deireadh a bheith curtha le dleachtanna frithdhumpála de dheasca Brexit.
In its comments on final disclosure, Anhui Jinhe argued that that the applicant did not suffer a significant loss of sales and market share in the UK following the removal of anti-dumping duties due to Brexit.
Ós rud é gurb ionann Brexit agus deireadh an ailínithe rialála idir an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe, tá na forbairtí reachtacha atá ar siúl faoi láthair agus a bheidh ann amach anseo ábhartha chun an Comhaontú Trádála agus Comhair a chur chun feidhme go héifeachtach.
Given that Brexit marks the end of the regulatory alignment between the EU and the United Kingdom, the on-going and future legislative developments are relevant for the effective implementation of the TCA.
Faoin gcreat airgeadais ilbhliantúil nua, in éineacht leis an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta agus an Cúlchiste Coigeartaithe Brexit, gheall an Coimisiún go gcuirfí aon uirlis mianadóireachta sonraí agus scórála riosca aonair ar fáil do na Ballstáit chun feabhas a chur ar a gcórais bainistithe agus rialaithe, d’fhonn iarratas ginearálaithe a bheith ag na Ballstáit.
Under the new multiannual financial framework, along with the Resilience and Recovery Facility and the Brexit Adjustment Reserve, the Commission committed to make a single data-mining and risk-scoring tool available to Member States to improve their management and control systems, with a view to its generalised application by Member States.
Tá an chaibidil seo beartaithe chun leithreasuithe a iontráil a leanann as slógadh Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh, an Chiste Eorpaigh um Choigeartú don Domhandú d’Oibrithe Iomarcacha agus Chúlchiste Coigeartaithe Brexit, arb ionstraimí speisialta iad uile dá bhforáiltear i Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093.
This chapter is intended to enter appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund for Displaced Workers and the Brexit Adjustment Reserve, all special instruments foreseen in Regulation (EU, Euratom) 2020/2093.
Tá an t-airteagal seo beartaithe chun leithreasuithe a iontráil a leanann as slógadh Chúlchiste Coigeartaithe Brexit chun cur i gcoinne iarmhairtí díobhálacha gan choinne sna Ballstáit agus sna hearnálacha is mó atá buailte ag tarraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/1755.
This article is intended to enter appropriations resulting from the mobilisation of the Brexit Adjustment Reserve (BAR) to counter unforeseen and adverse consequences in Member States and sectors that are worst affected by the withdrawal of the United Kingdom from the Union in accordance with Regulation (EU) 2021/1755.
Rialachán (AE) 2021/1755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2021 lena mbunaítear an Cúlchiste Coigeartaithe Brexit (IO L 357, 8.10.2021, lch. 1).
Regulation (EU) 2021/1755 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2021 establishing the Brexit Adjustment Reserve (OJ L 357, 8.10.2021, p. 1).
Is é is aidhm don chúlchiste seo Cúlchiste Coigeartaithe Brexit a chumhdach a fhéadfar a úsáid chun cur in aghaidh iarmhairtí díobhálacha gan choinne sna Ballstáit agus sna hearnálacha is mó atá thíos de dheasca tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas.
The aim of this reserve is to cover the Brexit Adjustment Reserve (BAR) that may be used to counter unforeseen and adverse consequences in Member States and sectors that are worst affected by the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1803 lena leagtar amach na méideanna sealadacha a leithdháiltear ar gach Ballstát ó acmhainní Chúlchiste Coigeartaithe Brexit agus an t-íosmhéid tacaíochta do phobail chósta áitiúla agus réigiúnacha
amending Implementing Decision (EU) 2021/1803 setting out the provisional amounts allocated to each Member State from the resources of the Brexit Adjustment Reserve and the minimum amount of support to local and regional coastal communities
An 8 Deireadh Fómhair 2021, ghlac an Coimisiún Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1803 lena leagtar amach na méideanna sealadacha a leithdháiltear ar gach Ballstát ó acmhainní Chúlchiste Coigeartaithe Brexit i gcomhréir leis an modheolaíocht a leagtar síos in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/1755, chomh maith leis an íosmhéid acmhainní atá le caitheamh i gcomhréir le hAirteagal 4(4) den Rialachán sin.
On 8 October 2021, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2021/1803 setting out the provisional amounts allocated to each Member State from the resources of the Brexit Adjustment Reserve in accordance with the methodology laid down in Annex I to Regulation (EU) 2021/1755, as well as the minimum amount of resources to be spent in accordance with Article 4(4) of that Regulation.
IO L 362, 12.10.2021, lch. 3.
Commission Implementing Decision (EU) 2021/1803 of 8 October 2021 setting out the provisional amounts allocated to each Member State from the resources of the Brexit Adjustment Reserve and the minimum amount of support to local and regional coastal communities (OJ L 362, 12.10.2021, p. 3).
Na méideanna sealadacha a leithdháiltear ar gach Ballstát ó acmhainní Chúlchiste Coigeartaithe Brexit agus an t-íosmhéid tacaíochta do phobail chósta áitiúla agus réigiúnacha, i bpraghsanna reatha (EUR) mar thoradh ar aistrithe acmhainní chuig an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta
Provisional amounts allocated to each Member State from the resources of the Brexit Adjustment Reserve and the minimum amount of support to local and regional coastal communities, in current prices (EUR) as a result of transfers of resources to the Recovery and Resilience Facility
Chun raon feidhme fhreagairt an Aontais a uasmhéadú, ba cheart a cheangal ar na Ballstáit uile a mbeidh plean téarnaimh agus athléimneachta á thíolacadh acu tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo,ina n-iarrtar úsáid a bhaint as cistiú breise i bhfoirm iasachtaí, nó, i gcomhréir le rialacha nua atá le bunú faoin Rialachán leasaitheach seo, ó lamháltais ón gcóras trádála astaíochtaí a chur ar ceant faoi Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle nó ó aistrithe ó Chúlchiste Coigeartaithe Brexit arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/1755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle caibidil REPowerEU a áireamh ina bplean téarnaimh agus athléimneachta.
To maximise the scope of the Union’s response, all Member States which submit a recovery and resilience plan after the entry into force of this Regulation, requesting the use of additional funding in the form of loans, or, in accordance with new rules to be established under this amending Regulation, from auctioning of allowances from the emissions trading system under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council or from transfers from the Brexit Adjustment Reserve established by Regulation (EU) 2021/1755 of the European Parliament and of the Council, should be required to include a REPowerEU chapter in their recovery and resilience plan.
Sa chomhthéacs sin, cé go ndíríonn na hathchóirithe agus na hinfheistíochtaí faoin tSaoráid go príomha ar aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí eacnamaíocha na paindéime, féadfaidh siad rannchuidiú freisin le cur i gcoinne iarmhairtí díobhálacha gan choinne sna Ballstáit agus sna hearnálacha is mó atá thíos le Brexit.
In that context, whilst reforms and investments under the Facility primarily aim to address the economic consequences of the pandemic, they can also contribute to countering unforeseen and adverse consequences in the Member States and sectors that are worst affected by Brexit.
Sa chás sin, agus aird á tabhairt ar an suaitheadh sa mhargadh fuinnimh domhanda arb iad na forbairtí geopholaitiúla is déanaí is cúis leis, is iomchuí solúbthacht a chur ar fáil do na Ballstáit trí aistrithe ón gCúlchiste Coigeartaithe Brexit chuig an tSaoráid a cheadú, rud a fhágann gur féidir freastal ar a gcuspóirí agus an comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a bhaint amach, ar deireadh.
Under that scenario, and bearing in mind the global energy market disruption caused by the more recent geopolitical developments, it is appropriate to provide flexibility to Member States by allowing transfers from the Brexit Adjustment Reserve to the Facility, which will permit catering for the objectives of both, and ultimately to bring about economic, social and territorial cohesion.
Maidir le hiarraidh, arna cur isteach i bplean téarnaimh agus athléimneachta, ar chistiú tiomnaithe, lena n-áirítear leithdháileadh ó lamháltais an chórais trádála astaíochtaí faoi Treoir 2003/87/CE a chur ar ceant, aistrithe acmhainní ó Chiste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa (CFRE), ó Chiste Sóisialta na hEorpa (CSE) agus ón gCiste Chomhtháthaithe atá faoi rialú ag Airteagal 26 de Rialachán (AE) 2021/1060 agus aistrithe acmhainní ón gCúlchiste Coigeartaithe Brexit, ar bhearta atá i gcaibidil REPowerEU ba cheart a léiriú léi riachtanas airgeadais níos airde atá nasctha le hathchóirithe agus infheistíochtaí a áirítear sa chaibidil sin.
A request, submitted in a recovery and resilience plan, for dedicated funding, including an allocation from the auctioning of allowances of the emissions trading system under Directive 2003/87/EC, transfers of resources from the ERDF, the European Social Fund Plus or the Cohesion Fund governed by Article 26 of Regulation (EU) 2021/1060 and transfers of resources from the Brexit Adjustment Reserve, for measures contained in a REPowerEU chapter should reflect a higher financial need linked to reforms and investments included in that chapter.
Rialachán (AE) 2021/1755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2021 lena mbunaítear an Cúlchiste Coigeartaithe Brexit (IO L 357, 8.10.2021, lch. 1).
Regulation (EU) 2021/1755 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2021 establishing the Brexit Adjustment Reserve (OJ L 357, 8.10.2021, p. 1).
Rialachán (AE) 2021/1755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2021 lena mbunaítear an Cúlchiste Coigeartaithe Brexit (IO L 357, 8.10.2021, p. 1).”;
Regulation (EU) 2021/1755 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2021 establishing the Brexit Adjustment Reserve (OJ L 357, 8.10.2021, p. 1).’;
Tá an chaibidil seo beartaithe chun leithreasuithe a iontráil a leanann as slógadh Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh, an Chiste Eorpaigh um Choigeartú don Domhandú d’Oibrithe Iomarcacha agus Chúlchiste Coigeartaithe Brexit, arb ionstraimí speisialta iad uile dá bhforáiltear i Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093.
This chapter is intended to enter appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund for Displaced Workers and the Brexit Adjustment Reserve, all special instruments foreseen in Regulation (EU, Euratom) 2020/2093.
Féadfaidh na Ballstáit cuid de leithdháileadh Chúlchiste Coigeartaithe Brexit a aistriú nó an leithdháileadh sin a aistriú ina iomláine (suas le EUR 5.4 billiún) chomh maith le suas le 5 % de chistí an bheartais chomhtháthaithe (suas le EUR 17.9 billiún) chun deontais a thiomnú do na cuspóirí sin.
Member States may transfer a part or the whole of the Brexit Adjustment Reserve allocation (up to EUR 5.4 billion) as well as up to 5% of the cohesion policy funds (up to EUR 17.9 billion) to dedicate grants to these objectives.
I gcás na ndeontas breise atá incháilithe do réamh-mhaoiniú a fháil, is féidir go gcuimseoidh siad deontais bhreise ón gCóras Trádála Astaíochtaí, ó aistrithe Chúlchiste Coigeartaithe Brexit, aistrithe Chistí an Bheartais Chomhtháthaithe, leithdháileadh méadaithe tar éis an nuashonraithe i mí an Mheithimh 2022 agus iasachtaí, a mhéid a mhaoiníonn na foinsí sin bearta REPowerEU.
The additional funding eligible for pre-financing can encompass additional grants from Emission Trading System, Brexit Adjustment Reserve transfers, a, Cohesion Policy Funds transfers, increased allocation following the update in June 2022 and loans, to the extent that these sources finance the REPowerEU measures.
Ina theannta sin, leithdháileadh EUR 1.2 billiún go sealadach ar Éire trí Chúlchiste Coigeartaithe Brexit (BAR), agus i mí an Mhárta 2023 d’iarr Éire EUR 150 milliún den mhéid a aistriú chuig caibidil REPowerEU de RRP.
In addition, EUR 1.2 billion was provisionally allocated to Ireland through the Brexit Adjustment Reserve (BAR), of which IE requested in March 2023 to transfer EUR 150 million to the REPowerEU chapter of the RRP.
ag cur sonrú i rannchuidithe tábhachtacha an Choiste a soláthraíodh le dréachtú Rialachán (AE) 2021/1755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lenar bunaíodh Cúlchiste Coigeartaithe Brexit agus lenar soláthraíodh an bunús dlí do chlár EUR 5,4 billiún a leathadh amach sa tréimhse 2021-2023 chun cabhrú le réigiúin déileáil le hiarmhairtí eacnamaíocha agus sóisialta a bhaineann le tarraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas;
Observes the important contributions provided by the Committee to the drafting of Regulation (EU) 2021/1755 of the European Parliament and of the Council that established the Brexit Adjustment Reserve and provided the legal foundation for the roll-out of a EUR 5,4 billion programme in the 2021–2023 period to help regions deal with the economic and social consequences of the United Kingdom’s withdrawal from the Union;
Rialachán (AE) 2021/1755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2021 lena mbunaítear Cúlchiste Coigeartaithe Brexit (IO L 357, 8.10.2021, lch. 1).
Regulation (EU) 2021/1755 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2021 establishing the Brexit Adjustment Reserve (OJ L 357, 8.10.2021, p. 1).
Cuireann an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta maoiniú ar fáil do phlean REPowerEU i bhfoirm EUR 225 bhilliún atá ar fáil cheana in iasachtaí faoin tsaoráid, deontais nua ar fiú EUR 20 billiún iad arna gcistiú trí lamháltais an Chórais Trádála Astaíochtaí a chur ar ceant agus suas le EUR 5.4 billiún ó Chúlchiste Coigeartaithe Brexit.
The Recovery and Resilience Facility provides financing for the REPowerEU plan in the form of EUR 225 billion already available in loans under the facility, new grants worth EUR 20 billion funded by the auctioning of Emission Trading System allowances and up to EUR 5.4 billion from the Brexit Adjustment Reserve.
Tá an chaibidil seo beartaithe chun leithreasuithe a iontráil a leanann as slógadh Chiste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh, an Chiste Eorpaigh um Choigeartú don Domhandú d’Oibrithe Iomarcacha agus Chúlchiste Coigeartaithe Brexit, arb ionstraimí speisialta iad uile dá bhforáiltear i Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093.
This chapter is intended to enter appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund for Displaced Workers and the Brexit Adjustment Reserve, all special instruments foreseen in Regulation (EU, Euratom) 2020/2093.
Tá an t-airteagal seo beartaithe chun leithreasuithe a iontráil a leanann as slógadh Chúlchiste Coigeartaithe Brexit chun cur i gcoinne iarmhairtí díobhálacha gan choinne sna Ballstáit agus sna hearnálacha is mó atá buailte ag tarraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2021/1755.
This article is intended to enter appropriations resulting from the mobilisation of the Brexit Adjustment Reserve (BAR) to counter unforeseen and adverse consequences in Member States and sectors that are worst affected by the withdrawal of the United Kingdom from the Union in accordance with Regulation (EU) 2021/1755.
Rialachán (AE) 2021/1755 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2021 lena mbunaítear an Cúlchiste Coigeartaithe Brexit (IO L 357, 8.10.2021, lch. 1).
Regulation (EU) 2021/1755 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2021 establishing the Brexit Adjustment Reserve (OJ L 357, 8.10.2021, p. 1).