Ní bheidh ionadaithe na Gníomhaireachta Eorpaí GNSS, GES, tríú tíortha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta i dteideal páirt a ghlacadh i nósanna imeachta vótála de chuid an Choiste.
These representatives of the European GNSS Agency, ESA, third countries and international organisations are not entitled to take part in Committee voting procedures.
Glacfaidh ionadaithe na Gníomhaireachta Eorpaí GNSS agus GES páirt mar bhreathnóirí in obair an Choiste faoi na coinníollacha a leagtar síos ina rialacha nós imeachta.
Representatives of the European GNSS Agency and ESA shall be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
an dul chun cinn i dtaca le cur chun feidhme na gclár Eorpach GNSS, go háirithe maidir le cur chun feidhme comhaontuithe fála agus conartha, go háirithe maidir leis an GES;
the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
GES/E40, soicéad K39ú le Dath-Theocht Inathraitheach síos go dtí 1800 K (gan a bheith maolaithe), a úsáidtear le soláthar cumhachta ísealvoltais;
GES/E40, K39d socket with changeable Colour Temperature down to 1800 K (undimmed), used with low voltage power supply;
Ba cheart a áireamh leis sin na gníomhaíochtaí maidir le héabhlóid córas, dearadh agus forbairt codanna den chuid ar talamh agus na satailítí, ar cúraimí iad ar cheart a chur ar GES.
This should include the activities on systems evolution, design and development of parts of the ground segment and satellites which should be entrusted to ESA.
Déanfaidh an Coimisiún FFPA, dá bhforáiltear in Airteagal 130 den Rialachán Airgeadais, a thabhairt i gcrích leis an nGníomhaireacht agus freisin, agus Comhaontú Réime 2004 á chur san áireamh, le GES.
The Commission shall conclude with the Agency and, taking into account the 2004 Framework Agreement, ESA, an FFPA as provided for in Article 130 of the Financial Regulation.
Chuige sin, rachaidh an Coimisiún, i gcás inarb iomchuí agus ina réimse inniúlachta faoi seach, i gcomhar leis an nGníomhaireacht agus le GES.
To that end, the Commission shall, where appropriate and in their respective field of competence, cooperate with the Agency and ESA.
saineofar go soiléir róil, freagrachtaí agus oibleagáidí an Choimisiúin, na Gníomhaireachta agus GES maidir le gach comhpháirt den Chlár agus na sásraí comhordúcháin agus na sásraí rialaithe is gá;
clearly define the roles, responsibilities and obligations of the Commission, the Agency and ESA with regard to each of the Programme’s components and necessary coordination and control mechanisms;
I gcás inarb iomchuí, féadfar cuireadh a thabhairt d’ionadaithe ó GES agus d’ionadaithe ón nGníomhaireacht nach bhfuil bainteach le creidiúnú slándála freastal ar chruinnithe an Bhoird um Chreidiúnú Slándála mar bhreathnóirí.
Where appropriate, representatives of ESA and representatives of the Agency not involved in security accreditation may be invited to attend the meetings of the Security Accreditation Board as observers.
Is eagraíocht idirnáisiúnta é GES ag a bhfuil saineolas fairsing i réimse an spáis agus a thug Comhaontú Réime i gcrích leis an gComhphobal Eorpach in 2004 (“Comhaontú Réime 2004”) .
ESA is an international organisation with extensive expertise in the space domain and which concluded a Framework Agreement with the European Community in 2004 (‘2004 Framework Agreement’).
ítimí a aistrítear ar bhonn orduithe de bhun caidreamh conarthach arna gcur ag Gníomhaireacht Spáis na hEorpa (GSE) nó a aistríonn GES chun a chúraimí oifigiúla a chur i gcrích;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
Ina theannta sin, i bhfianaise méadú tobann ar phraghas leictreoidí graifíte, bhí lucht déanta cruach ag tógáil suas stoic GES ar eagla go dtiocfadh méadú breise air.
In addition, in a situation of sudden price increase of graphite electrodes, steelmakers were building up stocks of graphite electrodes in fear of an additional increase.
ítimí a aistrítear ar bhonn orduithe de bhun caidreamh conarthach arna gcur ag Gníomhaireacht Spáis na hEorpa (GSE) nó a aistríonn GES chun a chúraimí oifigiúla a chur i gcrích;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
Ina theannta sin, i bhfianaise méadú tobann ar phraghas leictreoidí graifíte, bhí lucht déanta cruach ag tógáil suas stoic GES ar eagla go dtiocfadh méadú breise air.
In addition, in a situation of sudden price increase of graphite electrodes, steelmakers were building up stocks of graphite electrodes in fear of an additional increase.
Faoi Airteagal 24 den Chomhaontú Faireacháin agus Cúirte, is é is aidhm le GES éifeacht a thabhairt d’fhorálacha Chomhaontú LEE maidir le Státchabhair
Under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, ESA is to give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
Is iomchuí Treoirlínte CTA GES a fhorlíonadh i gcomhréir leis na Forlíontaí a ghabhann le Treoirlínte CTA an Choimisiúin.
It is appropriate to supplement ESA’s ETS Guidelines in line with the Supplements to the Commission’s ETS Guidelines.
Cuireann GES na Forlíontaí i bhfeidhm ar a chuid Treoirlínte CTA le héifeacht ón 1 Eanáir 2021.
ESA applies the Supplements to its ETS Guidelines with effect from 1 January 2021.
ciallaíonn ‘tagarmharc éifeachtúlachta ídithe leictreachais cúltaca’ 80 faoin gcéad den ídiú leictreachais iarbhír, arna chinneadh le cinneadh GES in éineacht le tagarmharcanna éifeachtúlachta ídithe leictreachais.
‘fall back electricity consumption efficiency benchmark’ means 80 per cent of actual electricity consumption, determined by ESA decision together with the electricity consumption efficiency benchmarks.
Ar choinníoll go gcosnaítear leas an Aontais, cuirfear, laistigh dá réimse saineolais, na cúraimí seo a leanas ar GES:
Provided that the interest of the Union is protected, ESA shall, within the field of its expertise, be entrusted with the following tasks:
Léirigh an dá fhoinse meánphraghas intíre comhchosúil ar GES san India ar leibhéal díreach ón monarcha le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe, is é sin EUR 3788 in aghaidh an tona.
The two sources indicated a similar average domestic price of GES in India of 3788 EUR per tonne at ex-works level in the review investigation period.
Tháinig laghdú 80 % ar mheánphraghas allmhairiúcháin GES ón India le linn na tréimhse faoi bhreathnú, ó EUR 13756/tona in 2018 go EUR 2747/tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.
The average import price of GES from India went down by 80 % throughout the period considered, from 13756 EUR/tonne in 2018 to 2747 EUR/tonne in the review investigation period.
Thairis sin, amhail ón 7 Aibreán 2022, chuir an Coimisiún allmhairí GES ón tSín faoi réir dleacht frithdhumpála (ó 23 % go 74,9 %).
Furthermore, as of 7 April 2022 the Commission made the imports of GES from China subject to anti-dumping duty (ranging from 23 % to 74,9 %).
Ba é ba chúis leis an staid sin gur ann do LTAnna lenar cumhdaíodh díolacháin GES a fuarthas ó GrafTech Iberica.
This situation was due to the existence of LTAs covering sales of GES sourced from GrafTech Iberica.
Tar éis do na Stáit Aontaithe smachtbhannaí a chur i bhfeidhm i gcoinne na hIaráine i mí Lúnasa 2018, chaill an India a ceann scríbe onnmhairiúcháin ba mhó le haghaidh GES.
Following the US sanctions against Iran in August 2018, India lost its largest export destination for GES.
Roimh na smachtbhannaí, bhí an Iaráin ar na trí cheann scríbe ba mhó ag an India le haghaidh GES, agus onnmhairíodh thart ar 9000 tonna in aghaidh na bliana.
Before the sanctions, Iran was among the top three export destinations of GES for India with export volumes of around 9000 tonnes/year.
Léiríodh tarraingteacht mhargadh an Aontais, d’ainneoin na ndleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh atá i bhfeidhm, gur lean GES ag teacht isteach i margadh an Aontais ón India.
The attractiveness of the Union market was demonstrated by the fact that despite the anti-dumping and countervailing duties in force, Indian GES continued to enter the Union market.
Ina theannta sin, amhail ó mhí Aibreáin 2022, tá allmhairí GES áirithe ón tSín faoi réir na dleachta frithdhumpála a luaitear in aithris (58).
In addition, as of April 2022 imports of certain GES from China are subject to the anti-dumping duty mentioned in recital (58).
Fuarthas amach go raibh GIL agus HEG araon, an dá tháirgeoir aitheanta GES san India, dírithe go mór ar onnmhairiú agus go rabhadar ag onnmhairiú os cionn 60 % dá dtáirgeacht in 2021.
Both GIL and HEG were, the two known producers of GES in India, found to be highly export oriented, exporting above 60 % of their production in 2021.
Ba thomhaltóir tábhachtach GES í Cónaidhm na Rúise, ar comhalta an Aontais Eacnamaíoch Eoráisigh í, agus rinneadh 24 milliún tona ina stuafhoirnéisí leictreacha cruach in 2019.
The Russian Federation, one of the members of the Eurasian Economic Union, was an important consumer of GES with its annual electric arc furnaces steelmaking of 24 million tonnes in 2019.
Tháinig laghdú ar onnmhairí GES na hIndia chuig an Rúis ó thart ar 840 tona in 2018 go nialas tona in 2020 agus 2021.
India’s GES exports to Russia decreased from around 840 tonnes in 2018 to zero tonnes in 2020 and 2021.
2 % ea ba an ráta MEIS le haghaidh onnmhairiú GES chuig tíortha Ghrúpa A le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.
The MEIS rate for export of GES to Group A countries during the RIP amounted to 2 %.
Suíodh gur leanadh den fhóirdheonú ar leibhéal na tíre chomh maith, ós rud é go bhfuil formhór na scéimeanna ar fáil ar fud na tíre d’onnmhaireoirí GES.
It was established that subsidisation continued at country-level as well, since most schemes are available nation-wide to exporters of GES.
Tháinig laghdú 80 % ar mheánphraghas allmhairiúcháin GES ón India le linn na tréimhse faoi bhreathnú, ó EUR 13756/tona in 2018 go EUR 2747/tona le linn thréimhse imscrúdúcháin an athbhreithnithe.
The average import price of GES from India went down by 80 % throughout the period considered, from 13756 EUR/tonne in 2018 to 2747 EUR/tonne in the review investigation period.
Thairis sin, ón 7 Aibreán 2022 ar aghaidh, chuir an Coimisiún allmhairí GES ón tSín faoi réir dleacht frithdhumpála (ó 23 % go 74,9 %).
Furthermore, as of 7 April 2022 the Commission made the imports of GES from China subject to anti-dumping duty (ranging from 23 % to 74,9 %).
Ba é ba chúis leis an staid sin go raibh LTAnna ann a chumhdaigh díolacháin GES a foinsíodh ó GrafTech Iberica.
This situation was due to the existence of LTAs covering sales of GES sourced from GrafTech Iberica.
Tar éis do na Stáit Aontaithe smachtbhannaí a chur i bhfeidhm i gcoinne na hIaráine i mí Lúnasa 2018, chaill an India a ceann scríbe onnmhairiúcháin ba mhó le haghaidh GES.
Following the US sanctions against Iran in August 2018, India lost its largest export destination for GES.
Roimh na smachtbhannaí, bhí an Iaráin ar na trí cheann scríbe ba mhó ag an India le haghaidh GES, agus onnmhairíodh thart ar 9000 tonna in aghaidh na bliana.
Before the sanctions, Iran was among the top tree export destination of GES for India with export volumes of around 9000 tonnes/year.
Léiríodh tarraingteacht mhargadh an Aontais, d’ainneoin na ndleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh atá i bhfeidhm, sa tslí gur lean GES de bheith ag teacht isteach i margadh an Aontais ón India.
The attractiveness of the Union market was demonstrated by the fact that despite the anti-dumping and countervailing duties in force, Indian GES continued to enter the Union market.
Ina theannta sin, ó mhí Aibreáin 2022 ar aghaidh, tá allmhairí GES áirithe ón tSín faoi réir na dleachta frithdhumpála a luaitear in aithris (199).
In addition, as of April 2022 imports of certain GES from China, are subject to the anti-dumping duty mentioned in recital (199).
Ba thomhaltóir tábhachtach GES í Cónaidhm na Rúise, ar comhalta an Aontais Eacnamaíoch Eoráisigh í, agus rinneadh 24 mhilliún tona ina stuafhoirnéisí leictreacha cruach in 2019.
The Russian Federation, one of the members of the Eurasian Economic Union, was an important consumer of GES with its annual electric arc furnaces steelmaking of 24 million tonnes in 2019.
Tháinig laghdú ar onnmhairí GES na hIndia chuig an Rúis ó thart ar 840 tona in 2018 go nialas tona in 2020 agus 2021.
India’s GES exports to Russia decreased from around 840 tonnes in 2018 to zero tonnes in 2020 and 2021.
ag tabhairt dá haire i dtuarascáil na Cúirte go bhfuil forálacha i bhfeidhm ina rialacháin bhunaidh maidir le húdaráis mhaoirseachta Eorpacha (GES) chun a áirithiú go ngníomhóidh Comhaltaí a mBord Maoirseoirí go neamhspleách agus go hoibiachtúil ar mhaithe leis an Aontas; ag tabhairt dá haire, ina theannta sin, gur thuairiscigh an Chúirt saincheisteanna rialachais a rinne difear do GES i roinnt tuarascálacha speisialta sna blianta roimhe seo, inar mhol sí gur cheart don Choimisiún breithniú a dhéanamh ar athruithe a mholadh ar struchtúr rialachais GSE lena gceadófaí dóibh a gcumhachtaí a úsáid ar bhealach níos éifeachtaí, cé nár ghlac an reachtóir leis an struchtúr rialachais athbhreithnithe a bhí beartaithe ag an gCoimisiún in 2019; ag tabhairt dá haire, thairis sin, gur chuir an Coimisiún síos togra i mí Iúil 2021 chun údarás nua de chuid an Aontais a bhunú chun sciúradh airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta (ÚFA) a chomhrac, a bhfuil caibidlíocht fós ar siúl ina leith;
Notes from the Court’s report that as regards European supervisory authorities (ESA), provisions are in place in their founding regulations to ensure that Members of their Boards of Supervisors act independently and objectively in the interest of the Union; further notes that the Court reported governance issues affecting the ESA in several special reports in previous years, where it recommended that the Commission should consider proposing changes to the ESA’s governance structure which would allow them to use their powers more effectively, even though, in 2019, the legislator did not accept the Commission’s proposed revised governance structure; notes, furthermore, that in July 2021, the Commission tabled a proposal to establish a new Union authority to counter money laundering and the financing of terrorism (AMLA) for which negotiations are ongoing;
(5) Tionscnamh um fhaireachán na Cruinne ba ea Faireachán Domhanda don Chomhshaol agus don tSlándáil (GMES) a bhfuil an tAontas i gceannas air agus atá á reáchtáil i gcomhpháirtíocht leis na Ballstáit agus leis an nGníomhaireacht Eorpach Spáis ("GES").
(5) Global Monitoring for Environment and Security (GMES) has been an Earth monitoring initiative led by the Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency (ESA).
cúram pláinéid níos sábháilte", thug an Coimisiún cuntas ar an gcur chuige atá aige i leith rialachas agus maoiniú GMES agus thug sé le fios go raibh sé ar intinn aige cur chun feidhme teicniúil GMES a tharmligean chuig eintitis speisialaithe, lena n-áirítear GES i gcás eilimint spáis GMES, mar gheall ar a seasamh uathúil agus a saineolas.
we care for a safer planet", the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate the technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component, owing to its unique position and expertise.
Ní mór a áirithiú go mbeidh an bonneagar in situ agus bonneagar faire spáis ar fáil go leanúnach, lena n-áirítear bonneagar spáis arna fhorbairt go sonrach do GMES, faoi chuimsiú chlár eilimint spáis GMES GES ("na Fairtheoirí").
The continuous availability of the underlying in-situ and space observation infrastructure needs to be ensured, including space infrastructure specifically developed for GMES within the framework of the ESA GMES space component programme (the "Sentinels").
1. Cuirfidh an clár GMES leis na gníomhaíochtaí taighde arna ndéanamh faoi Chinneadh Uimh. 1982/2006/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Seachtú Clár Réime an Chomhphobail Eorpaigh maidir le taighde, forbairt theicneolaíoch agus gníomhaíochtaí taisealbhaidh (2007-2013) [14] agus faoi Chlár Eilimint Spáis GMES GES.
1. The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [14] and the GMES Space Component Programme of ESA.
4. Déanfar comhordú teicniúil agus cur chun feidhme teicniúil eilimint spáis GMES a tharmligean chuig GES, agus í ag brath ar an Eagraíocht Eorpach chun Sochar a Bhaint as Satailítí Meitéareolaíochta (EUMESTAT) nuair is gá.
4. Technical coordination and implementation of the GMES space component shall be delegated to ESA, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Leagtar amach ann prionsabal dheighilt dhaingean na bhfreagrachtaí idir an tAontas Eorpach, a bhfeidhmíonn an Coimisiún thar a cheann, an tÚdarás agus an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis ("GES" anseo feasta), ar deighilt í trína leagtar freagracht ar an gCoimisiún as bainistiú na gclár agus trína ndéantar na cúraimí a sannadh i dtús báire don Údarás a thabhairt don Choimisiún.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Union, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereinafter the "ESA"), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and attributing to it the tasks originally assigned to the Authority.
(18) Ba cheart gníomhaíochtaí creidiúnúcháin slándála a chur i gcrích go neamhspleách ar na húdaráis atá freagrach as na cláir a bhainistiú, go háirithe an Coimisiún, comhlachtaí eile na Gníomhaireachta, an GES, agus eintitis eile atá freagrach as cur chun feidhme forálacha maidir le slándáil.
(18) Security accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency, the ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
(30) Ba cheart go mbeadh tríú tíortha in ann a bheith rannpháirteach sa Ghníomhaireacht, ar choinníoll go mbeidh comhaontú chuige sin tugtha i gcrích roimh ré acu leis an Aontas, go háirithe má bhí na tíortha sin páirteach sna céimeanna roimhe sin de chlár Galileo trína rannpháirtíocht i gclár Galileosat an GES.
(30) It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided that they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when such countries have been involved in the previous phases of the Galileo programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.