Tugann an comhtharlú sin ó thaobh an ama de le fios gurbh é an forchur féideartha dleachtanna ba chúis le bunú PGTEX Morocco SARL.
This coincidence in time suggests that the potential imposition of the duties were the cause of the establishment of PGTEX Morocco SARL.
Is amhlaidh a thugann an méid sin le fios gurbh é forchur féideartha na ndleachtanna ba chúis le bunú PGTEX Morocco SARL.
This again suggested that the potential imposition of the duties were the reason for the set-up of PGTEX Morocco SARL.
Tar éis an nochta, mhaígh Grúpa PGTEX go raibh cúis chuí agus bonn cirt eacnamaíoch le bunú PGTEX Morocco SARL.
Following disclosure, the PGTEX Group claimed that there was due cause and an economic justification for the establishment of PGTEX Morocco SARL.
Mar sin féin, is amhlaidh gur bunaíodh PGTEX Morocco SARL ar deireadh an 2 Deireadh Fómhair 2019, tuairim is 7 mí tar éis thionscnamh an imscrúdaithe frithdhumpála bhunaidh.
However, the fact remained that PGTEX Morocco SARL was finally set up on 2 October 2019, about 7 months after the initiation of the original anti-dumping investigation.
Tugadh le fios leis an gcomhtharlú sin ó thaobh ama de go raibh an t-imscrúdú frithdhumpála ina chúis le bunú PGTEX Morocco SARL.
This coincidence in time suggested that the anti-dumping investigation was a cause for the establishment of PGTEX Morocco SARL.
Ina theannta sin, níor thacaigh an fhianaise le hargóint LM Wind Power gur bunaíodh PGTEX Morocco SARL chun freastal ar mhargaí Mharacó agus an Mheánoirthir.
In addition, the argument of LM Wind Power that PGTEX Morocco SARL was set up to serve Moroccan and Middle Eastern markets was not supported by the evidence.
Bunaíodh PGTEX Morocco SARL go hoifigiúil an 2 Deireadh Fómhair 2019 agus thosaigh sé ag táirgeadh ó Aibreán 2020 de réir a fhoirme éilimh ar dhíolúine.
PGTEX Morocco SARL was officially established on 2 October 2019 and started production from April 2020 according to its exemption claim form.
Chuir PGTEX Morocco SARL liostú díolacháin isteach, rud a léirigh gur chuig an Aontas le linn na tréimhse tuairiscithe a chuaigh a chuid díolachán onnmhairithe uile GFF a tháirg an chuideachta féin.
PGTEX Morocco SARL submitted a sales listing, showing that all its export sales of own produced GFF went to the Union during the reporting period.
Is óna mháthairghnóthas gaolmhar sa tSín a cheannaigh PGTEX Morocco SARL 100 % de na caisirníní snáithíní gloine a d’úsáid sé.
PGTEX Morocco SARL purchased 100 % of the glass fibre rovings it used from its related parent company in China.
Léirigh an chomparáid praghsanna sin gur díoladh na hallmhairí ó PGTEX Morocco SARL ar phraghas a bhí breis agus 10 % ní b’ísle na praghsanna an Aontais.
This price comparison showed that the imports from PGTEX Morocco SARL undersold the Union prices by more than 10 %.
Maidir leis sin, léirigh an chéad imscrúdú frith-fhóirdheontais i gcás CPIC agus PGTEX China, atá gaolmhar do PGTEX Morocco SARL, go bhfuair siad araon fóirdheontais ó Rialtas na Síne.
In this respect, the original anti-subsidy investigation showed that both CPIC and PGTEX China, which are related to PGTEX Morocco SARL, received subsidies from the Chinese Government.
Dá bhrí sin, thángthas ar an gconclúid gur cheart na torthaí faoi chleachtais imchéimniúcháin a fuarthas i ndáil le PGTEX Morocco SARL a leathnú chun an tír ar fad a chumhdach.
Thus, it concluded that the findings about circumvention practices found in respect of PGTEX Morocco SARL should be extended to the whole country.
Mar a luadh cheana, cheannaigh PGTEX Morocco SARL a chaisirníní snáithíní gloine uile ón tSín agus níor cheannaigh sé aon cheann san Éigipt.
As mentioned before, PGTEX Morocco SARL purchased all its glass fibre rovings from China and none in Egypt.
Ba é PGTEX Morocco SARL an t-aon chuideachta Mharacach amháin a d’iarr díolúine ó na bearta leathnaithe féideartha i gcomhréir le hAirteagal 23(6) den bhun-Rialachán.
PGTEX Morocco SARL was the only Moroccan company that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
Freagra ar an litir easnaimh maidir le PGTEX Morocco SARL: Freagra ar cheist 6 c, leathanach 20.
Deficiency reply concerning PGTEX Morocco SARL: Reply to question 6 c, page 20.
Freagra ar an litir easnaimh maidir le PGTEX Morocco SARL: Freagra ar cheist 9 m, ii, leathanach 23.
Deficiency reply concerning PGTEX Morocco SARL: Reply to question 9 m, ii, page 23.
Ba é PGTEX Morocco SARL amháin a chuir foirm éilimh ar dhíolúine isteach agus d’iarr sé éisteacht a tionóladh an 21 Meitheamh 2021.
Only PGTEX Morocco SARL submitted an exemption claim form and also requested a hearing that took place on 21 June 2021.
Mar thoradh air sin, ní raibh an Coimisiún in ann an maíomh a fhíorú nár chuir PGTEX Morocco SARL tús leis an táirgeadh ach in Aibreán 2020.
As a result, the Commission was unable to verify the claim that PGTEX Morocco SARL only started its production in April 2020.
An méadú suntasach in 2020 i gcomparáid le 2019, tharla sin ag an am céanna a chuir PGTEX Morocco SARL tús leis an táirgeadh.
The significant increase in 2020 compared to 2019 coincided in time with the start of the production by PGTEX Morocco SARL.
Mar a luadh in aithris (48), tháinig méadú mór ar mheánmhéid allmhairí in aghaidh na míosa PGTEX Morocco SARL ó Aibreán 2020 ar aghaidh, i gcomparáid leis na tréimhsí roimhe sin.
As mentioned in recital (48), the average monthly import volumes of PGTEX Morocco SARL increased considerably from April 2020 onwards, compared to the previous periods.
Ar an tríú dul síos, mhaígh PGTEX Morocco SARL ina fhoirm éilimh díolúine nár cuireadh tús leis an táirgeadh go dtí mí Aibreáin 2020.
Third, PGTEX Morocco SARL claimed in its exemption claim form that the production only started in April 2020.
I ndáil leis seo, luaigh PGTEX Morocco SARL mar shampla ar an taobh amháin go bhfuarthas na meaisíní go léir go luath in 2020.
In this respect, PGTEX Morocco SARL mentioned for instance on the one hand that all the machines were acquired early 2020.
Ar an taobh eile, dúirt PGTEX Morocco SARL ina fhreagra ceistneora comhlánaithe nár chuir sé tús leis an táirgeadh go dtí mí Aibreáin 2020.
On the other hand, PGTEX Morocco SARL stated that it only started producing in April 2020 in its completed questionnaire reply.
Níor luaigh PGTEX Morocco SARL mí an Mhárta 2020 mar mhí tháirgthe in Iarscríbhinn 7.2. a ghabhann le litir an 12 Deireadh Fómhair 2021.
The month of March 2020 was not mentioned by PGTEX Morocco SARL as a month of production in Annex 7.2 of the letter of 12 October 2021.
D’iarr údaráis Mharacó ar an gCoimisiún teacht ar an gconclúid nach ndearna PGTEX Morocco SARL na bearta a d’fhorchuir an tAontas a imchéimniú agus deireadh a chur leis an imscrúdú leanúnach.
The Moroccan authorities requested the Commission to conclude that PGTEX Morocco SARL was not circumventing the measures imposed by the Union and to terminate the ongoing investigation.
Bunú PGTEX Maracó SARL i Maracó, dúirt siad gur toradh é ar chomhpháirtíocht bharántúil agus fhadtéarmach, a raibh baint ag an nGrúpa PGTEX agus Maracó leis.
They stated that the establishment of PGTEX Morocco SARL in Morocco was the result of an authentic and long-term partnership, involving the PGTEX Group and Morocco.
Dúirt siad freisin go raibh infheistíochtaí suntasacha agus oibríochtaí fairsinge i gceist le próiseas táirgthe PGTEX Morocco SARL agus gur ranníoc sé le geilleagar Mharacó.
They also stated that the production process of PGTEX Morocco SARL involved significant investments and extensive operations and contributed to the Moroccan economy.
Ar deireadh, mhaígh údaráis Mharacó gur bhréagnaigh a staidreamh oifigiúil líomhain an iarratasóra gur ndearna PGTEX Morocco SARL na bearta a imchéimniú atá i bhfeidhm trí thrasloingsiú.
Finally, the Moroccan authorities claimed that their official statistics refuted the allegation of the applicant that PGTEX Morocco SARL circumvented the measures in force by means of transhipment.
Sa chéad áit, mhaígh údaráis Mharacó go monaraíonn PGTEX Morocco SARL GFF trí ghníomhaíochtaí nach féidir a cháiliú mar oibríocht chríochnaithe nó cóimeála.
First, the Moroccan authorities claimed that GFF is manufactured by PGTEX Morocco SARL through activities that cannot be qualified as a completion or assembly operation.
Is é PGTEX Morocco SARL amháin a chuir iarraidh ar dhíolúine isteach i gcomhréir le hAirteagal 13(4) den bhun-Rialachán.
Only PGTEX Morocco SARL submitted a request for exemption in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Is leis an nGrúpa Síneach PGTEX é PGTEX Morocco SARL agus tá sé lonnaithe sa Chrios Saorthrádála in Tanger, Maracó.
PGTEX Morocco SARL belongs to the Chinese Group PGTEX and is located in a Free Trade Zone in Tanger, Morocco.
Ina dhiaidh sin, d’úsáid sé iad chun GFF a tháirgeadh é féin, nó d’athdhíol sé iad, lena n-áirítear le PGTEX Morocco SARL.
Subsequently, it either used them to produce GFF itself, or resold them, including to PGTEX Morocco SARL.
Níor chuir PGTEX Morocco SARL an fhaisnéis ba ghá ar fáil sna freagraí a thug sé ar an gceistneoir.
PGTEX Morocco SARL did not provide the necessary information required in its questionnaire replies.
Mar thoradh air sin, ní raibh an Coimisiún in ann an maíomh a fhíorú nár chuir PGTEX Morocco SARL tús leis an táirgeadh ach in Aibreán 2020.
As a result, the Commission was unable to verify the claim that PGTEX Morocco SARL only started its production in April 2020.
Níor sholáthair PGTEX China faisnéis ón gCóras Cánach Órga mar a iarradh maidir lena cheannacháin ó CPIC agus a dhíolacháin le PGTEX Morocco SARL.
PGTEX China did not provide information from the Golden Tax System as requested concerning its purchases from CPIC and its sales to PGTEX Morocco SARL.
Luaigh an Coimisiún freisin go raibh na díolacháin onnmhairí a thuairiscigh PGTEX Morocco SARL ní b'airde ná iomlán na n-allmhairí chuig an Aontas ó Mharacó.
The Commission also noted that the reported export sales of PGTEX Morocco SARL were higher than total imports to the Union from Morocco.
Ina leith sin, tháinig méadú ar allmhairí caisirníní snáithíní gloine ón tSín ón ráithe dheireanach de 2019 i leith, agus ba é sin an ráithe inar bunaíodh PGTEX Morocco SARL.
In this respect, the imports of glass fibre rovings from China started to increase from the last quarter of 2019 onwards, which was the quarter in which PGTEX Morocco SARL was established.
Bunaíodh PGTEX Morocco SARL ar an 2 Deireadh Fómhair 2019, thart ar sheacht mí tar éis thionscnamh an imscrúdaithe frithdhumpála.
PGTEX Morocco SARL was set up on 2 October 2019, about seven months after the initiation of the investigation.
Tugann an comhtharlú sin ó thaobh an ama de le fios gurbh iad an t-imscrúdú frithdhumpála agus forchur féideartha dleachtanna frithdhumpála ba chúis le bunú PGTEX Morocco SARL.
This coincidence in time suggests that the anti-dumping investigation and potential imposition of an anti-dumping duty were the cause of the establishment of PGTEX Morocco SARL.
Tugadh le fios arís gurbh iad an t-imscrúdú frithdhumpála agus forchur féideartha dleachtanna frithdhumpála ina dhiaidh sin ba chúis le bunú PGTEX SARL Maracó.
This again suggested that the anti-dumping investigation and the potential subsequent imposition of definitive anti-dumping duties were the reason for the set-up of PGTEX Morocco SARL.
Mar sin féin, is amhlaidh gur bunaíodh PGTEX Morocco SARL ar deireadh an 2 Deireadh Fómhair 2019, tuairim is 7 mí tar éis thionscnamh an imscrúdaithe frithdhumpála bhunaidh.
However, the fact remained that PGTEX Morocco SARL was finally set up on 2 October 2019, about 7 months after the initiation of the original anti-dumping investigation.
Tugadh le fios leis an gcomhtharlú sin ó thaobh ama de go raibh an t-imscrúdú frithdhumpála ina chúis le bunú PGTEX Morocco SARL.
This coincidence in time suggested that the anti-dumping investigation was a cause for the establishment of PGTEX Morocco SARL.
Ina theannta sin, níor thacaigh an fhianaise le hargóint LM Wind Power gur bunaíodh PGTEX Morocco SARL chun freastal ar mhargaí Mharacó agus an Mheánoirthir.
In addition, the argument of LM Wind Power that PGTEX Morocco was set up to serve Moroccan and Middle Eastern markets was not supported by the evidence.
Bunaíodh PGTEX Morocco SARL go hoifigiúil an 2 Deireadh Fómhair 2019 agus thosaigh sé ag táirgeadh ó Aibreán 2020 de réir a fhoirme éilimh ar dhíolúine.
PGTEX Morocco SARL was officially established on 2 October 2019 and started production from April 2020 according to its exemption claim form.
Chuir PGTEX Morocco SARL liostú díolacháin isteach, rud a léirigh gur chuig an Aontas le linn na tréimhse tuairiscithe a chuaigh a chuid díolachán onnmhairithe uile GFF a tháirg an chuideachta féin.
PGTEX Morocco SARL submitted a sales listing, showing that all its export sales of own produced GFF went to the Union during the reporting period.
Is óna mháthairghnóthas gaolmhar sa tSín a cheannaigh PGTEX Morocco SARL 100 % de na caisirníní snáithíní gloine a d’úsáid sé.
PGTEX Morocco SARL purchased 100 % of the glass fibre rovings it used from its related parent company in China.
Léirigh an chomparáid praghsanna sin gur díoladh na hallmhairí ó PGTEX Morocco SARL ar phraghas a bhí breis agus 10 % ní b’ísle na praghsanna an Aontais.
This price comparison showed that the imports from PGTEX Morocco SARL undersold the Union prices by more than 10 %.
Chuige sin, rinneadh comparáid idir praghsanna onnmhairiúcháin PGTEX Morocco SARL ar bhonn an phraghais díreach ón monarcha, agus na gnáthluachanna a suíodh le linn an imscrúdaithe frithdhumpála bunaidh.
To this end, export prices of PGTEX Morocco SARL on an ex works basis were compared to the normal values established during the original anti-dumping investigation.
Léirigh an chomparáid idir gnáthluachanna agus praghsanna onnmhairiúcháin gur allmhairigh PGTEX Morocco SARL GFF ar phraghsanna dumpáilte le linn na tréimhse tuairiscithe.
The comparison of normal values and export prices showed that GFF were imported at dumped prices during the reporting period by PGTEX Morocco SARL.
Dá bhrí sin, thángthas ar an gconclúid gur cheart na torthaí faoi chleachtais imchéimniúcháin a fuarthas i ndáil le PGTEX Morocco SARL a leathnú chun an tír ar fad a chumhdach.
Thus, it concluded that the findings about circumvention practices found in respect of PGTEX Morocco SARL should be extended to the whole country.