(a) Is i Washington, D.C., a bheidh príomh-oifig na Gníomhaireachta mura gcinnfidh an Chomhairle, trí thromlach speisialta, í a bhunú in áit éigin eile.
( a ) The principal office of the Agency shall be located in Washington, D.C., unless the Council, by special majority, decides to establish it in another location.
(b) faoi Chodanna III agus IV den Acht Eadrána, 1980 (dámhachtaintí faoi Choinbhinsiúin Nua-Eabhrac agus Washington a fhorghníomhú).
(b) Parts III and IV of the Arbitration Act, 1980 (enforcement of awards under the New York and Washington Conventions).
11.go gceadaíonn Dáil Éireann téarmaí an CHoinbhinsiúin Idirnáisiúnta um SHeilg Míolta Móra a Rialú, a tugadh chun críche i Washington an 2 Nollaig, 1946
That Dáil Eireann approves the terms of the International Convention for the Regulation of Whaling, which was concluded in Washington on the 2nd December, 1946
Mar an gcéanna, d’oibrigh Aontaithe Washington, DC amháin i séasúir an tsamhraidh agus níor choinnigh sé an tseirbhís, agus tá TAP Air Portugal ag eitilt ann.
Likewise, United operated Washington, DC only in summer seasons and has not maintained the service, whilst TAP Air Portugal has continued to fly there.
Tá an ráig sin ann gar do Washington, Sunderland, Tyne & Wear, Sasana, agus deimhníodh í an 11 Nollaig 2021 le hanailís saotharlainne (RT-PCR).
The outbreak is located near Washington, Sunderland, Tyne & Wear, England and was confirmed on 11 December 2021 by laboratory analysis (RT-PCR).
f. Siar ó dheas: 1.12km siar ó dheas de chrosbhealach Washington Ave agus Sharp Rd.
f. Southwest: 1.12km southwest from the intersection of Washington Ave and Sharp Rd.
Tá an ráig sin ann i stát Washington na Stát Aontaithe, agus deimhníodh í an 5 Bealtaine 2022 le hanailís saotharlainne (RT-PCR).
The outbreak is located in the state of Washington, United States, and was confirmed on 5 May 2022 by laboratory analysis (RT-PCR).
Ina theannta sin, rialaíonn Ezoubov Hestia International LLC, an chuideachta ag a bhfuil úinéireacht ar theach mór in Washington DC atá nasctha le Oleg Deripaska.
Ezoubov further controls Hestia International LLC, the company which owns a mansion in Washington DC connected to Oleg Deripaska.
Ina theannta sin, rialaíonn Ezoubov Hestia International LLC, an chuideachta ag a bhfuil úinéireacht ar theach mór in Washington DC atá nasctha le Oleg Deripaska.
Ezoubov further controls Hestia International LLC, the company which owns a mansion in Washington DC connected to Oleg Deripaska.
Síníodh an Comhaontú in Washington DC an 5 Nollaig 1997 agus tháinig sé i bhfeidhm an 14 Deireadh Fómhair 1998.
The Agreement was signed in Washington, DC, on 5 December 1997 and entered into force on 14 October 1998.
an Coinbhinsiún maidir le Toirmeasc ar Fhorbairt, Táirgeadh agus Stoc-Charnadh Arm Baictéareolaíoch (Bitheolaíoch) agus Tocsaine agus maidir lena nDíothú, arna dhéanamh i Londain, Moscó agus Washington an 10 Aibreán 1972;
the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, done at London, Moscow and Washington on 10 April 1972;
an Conradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach arna dhéanamh i Londain, Moscó agus Washington an 1 Iúil 1968; agus
the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, done at London, Moscow and Washington on 1 July 1968; and
An Conradh Comhair Paitinní, arna dhéanamh i Washington an 19 Meitheamh 1970, arna leasú an 3 Deireadh Fómhair 2001.
Patent Cooperation Treaty, done at Washington on 19 June 1970, as amended on 3 October 2001.
ciallaíonn "Coidéacs Biacheimiceach 1972", "An Chéad Fhorlíonadh, 1974" agus "An Dara Forlíonadh, 1975" an dara heagrán den Choidéacs Biacheimiceach a foilsíodh i 1972, an Chéad Fhorlíonadh leis an eagrán sin a foilsíodh i 1974 agus an Dara Forlíonadh leis an eagrán sin a foilsíodh i 1975, i ngach cás, ag an National Academy of Science Washington D.C., Stáit Aontaithe Mheiriceá;
"Food Chemicals Codex 1972", "First Supplement, 1974" and "Second Supplement, 1975" mean, respectively, the second edition of the Food Chemicals Codex published in 1972, the First Supplement to that edition published in 1974 and the Second Supplement to that edition published in 1975, in each case, by the National Academy of Sciences, Washington D.C., United States of America;
Chun críocha ailt 42 agus 43 den Acht um Chaidreamh agus Díolúine Taidhleoireachta, 1967 beidh feidhm ag Caibidil I, alt 6 (a bhfuil cóip de leagtha amach sa Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo) den Choinbhinsiún chun Díospóidí Infheistíochta idir Stáit agus Náisiúnaigh de Chuid Stát eile a Shocrú a rinneadh i Washington an 18ú lá de Mhárta, 1965.
Chapter I, section 6 (a copy of which is set out in the Schedule to this Order) of the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States done at Washington on the 18th day of March 1965, shall apply for the purposes of sections 42 and 43 of the Diplomatic Relations and Immunities Act, 1967 .
Leis an Ordú seo tugtar feidhm do Chuid IV den Acht Eadrána, 1980 le héifeacht ón 1 Eanáir 1981. Baineann na forálacha sa Chuid seo den Acht le dámhachtainí a chur i bhfeidhm faoin gCoinbhinsiún chun Díospóidí Infheistíochta idir Stáit agus Náisiúnaigh de chuid Stát eile a shocrú a osclaíodh lena' shíniú i Washington an 18 Márta, 1965.
This Order brings into effect Part IV of the Arbitration Act, 1980 with effect from the 1st January 1981. The provisions in this Part of the Act deal with the enforcement of awards under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States which was opened for signature in Washington on 18 March 1965.
ciallaíonn "Coidéacs Biacheimiceach 1972", "An Chéad Fhorlíonadh, 1974" agus "An Dara Forlíonadh, 1975" an dara heagrán den Choidéacs Biacheimiceach a foilsíodh i 1972, an Chéad Fhorlíonadh leis an eagrán sin a foilsíodh i 1974 agus an Dara Forlíonadh leis an eagrán sin a foilsíodh i 1975, i ngach cás, ag an National Academy of Science Washington D.C., Stáit Aontaithe Mheiriceá;
"Food Chemicals Codex 1972", "First Supplement, 1974" and "Second Supplement, 1975" mean, respectively, the second edition of the Food Chemicals Codex published in 1972, the First Supplement to that edition published in 1974 and the Second Supplement to that edition published in 1975, in each case, by the National Academy of Sciences, Washington D.C., United States of America;
(h) i gcás ina ndéanfar iarratas ar phaitinn freisin faoi fhorálacha an Chonartha Comhoibrithe Paitinní, a rinneadh i Washington, an 19ú lá de Mheitheamh, 1970, cóip den Iarratas Idirnáisiúnta foilsithe agus an Tuarascáil Cuardaigh Idirnáisiúnta i leith an aireagáin sin.", agus
( h ) where an application for a patent is also made under the provisions of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington, on the 19th day of June, 1970, a copy of the published International Application and the related International Search Report in respect of the said invention.", and
(6) Aon duine a dhéanfaidh iarratas chun na hArd-Chúirte faoi fho-alt (5) ar chead na hoibleagáidí airgid a forchuireadh le dámhachtain a fhorghníomhú, déanfaidh sé nó sí cóip den dámhachtain, arna deimhniú de réir Airteagal 54(2) de Choinbhinsiún Washington, a thaisceadh lena iarratas nó lena hiarratas.
(6) Any person who applies to the High Court under subsection (5) for leave to enforce the pecuniary obligations imposed by an award shall lodge with his or her application a copy of the award certified in accordance with Article 54(2) of the Washington Convention.
(7) I gcás ina ndéanfar iarratas chun na hArd-Chúirte de bhun fho-alt (5), déanfaidh an Ard-Chúirt, in aon chás inar bacadh forghníomhú dámhachtana, go sealadach nó ar dhóigh eile, de réir Airteagail 50, 51 nó 52 de Choinbhinsiún Washington, forghníomhú na n-oibleagáidí airgid a forchuireadh leis an dámhachtain a bhac agus féadfaidh sí, in aon chás ina ndearnadh iarratas de réir aon cheann de na hAirteagail sin, ar iarratas é a bhféadfadh go mbeadh de thoradh air, dá ngéillfí dó, go mbacfaí forghníomhú na dámhachtana, forghníomhú na n-oibleagáidí airgid a forchuireadh leis an dámhachtain a bhac.
(7) Where an application is made to the High Court pursuant to subsection (5), the High Court shall, in any case where enforcement of an award has been stayed, whether provisionally or otherwise, in accordance with Articles 50, 51 or 52 of the Washington Convention, stay enforcement of the pecuniary obligations imposed by the award and may, in any case where an application has been made in accordance with any of those Articles which, if granted, might result in a stay on the enforcement of the award, stay enforcement of the pecuniary obligations imposed by the award.
ARNA DHÉANAMH i Washington sa Bhéarla, sa Fhraincis agus sa Spáinnis, agus comhúdarás ag na trí théacs, i gcóip amháin a bheidh ar taisceadh i gcartlann an Bhainc Idirnáisiúnta Athfhoirgníochta agus Forbartha a bhfuil curtha in iúl aige lena shíniú anseo thíos go gcomhaontaíonn sé na feidhmeanna a chuirtear de mhuirear air faoin gCoinbhinsiún seo a chomhlíonadh.
DONE at Washington in the English, French and Spanish languages, all three texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development which has indicated by its signature below its agreement to fulfil the functions with which it is charged under this Convention.
Done at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall transmit certified copies to all governments whose names are set forth in Schedule A and to all governments whose membership is approved in accordance with Article II, Section 2.
Done at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall transmit certified copies to all governments whose names are set forth in Schedule A and to all governments whose membership is approved in accordance with Article II, Section 2.
ACHT DO THABHAIRT TUILLEADH ÉIFEACHTA DON PHRÓTACAL MAIDIR LE hÚSÁID GÁS AISFISCEACH, NIMHIÚIL NÓ EILE I gCOGADH, MAR AON LE MODHANNA BAICTÉAREOLAÍOCHA COGAÍOCHTA, A THOIRMEASC, ARNA DHÉANAMH SA GHINÉIV AN 17 MEITHEAMH 1925; DO THABHAIRT TUILLEADH ÉIFEACHTA DON CHOINBHINSIÚN MAIDIR LE TOIRMEASC AR FHORBAIRT, TÁIRGEADH AGUS STOC-CHARNADH ARM BAICTÉAREOLAÍOCH (BITHEOLAÍOCH) AGUS TOCSAINE AGUS MAIDIR LENA nDÍOTHÚ, ARNA DHÉANAMH IN WASHINGTON, I LONDAIN AGUS I MOSCÓ AN 10 AIBREÁN 1972; AGUS DO DHÉANAMH SOCRÚ I dTAOBH NITHE GAOLMHARA.
AN ACT TO GIVE FURTHER EFFECT TO THE PROTOCOL FOR THE PROHIBITION OF THE USE IN WAR OF ASPHYXIATING, POISONOUS OR OTHER GASES, AND OF BACTERIOLOGICAL METHODS OF WARFARE, DONE AT GENEVA ON 17 JUNE 1925; TO GIVE FURTHER EFFECT TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE DEVELOPMENT, PRODUCTION AND STOCKPILING OF BACTERIOLOGICAL (BIOLOGICAL) AND TOXIN WEAPONS AND ON THEIR DESTRUCTION, DONE AT WASHINGTON, LONDON AND MOSCOW ON 10 APRIL 1972; AND TO PROVIDE FOR RELATED MATTERS.
Bunaítear leis an Rialachán seo na rialacha do chlár an Aontais um lipéadú faoi thíosacht ar fhuinneamh do threalamh oifige (dá ngairtear an clár Energy Star anseo feasta) mar a shainmhínítear sa Chomhaontú idir Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá agus an tAontas Eorpach maidir leis an gcomhordú ar chláir um lipéadú faoi thíosacht ar fhuinneamh do threalamh oifige [] sínithe an 10 Nollaig 2012 sa Bhruiséil agus an 18 Eanáir 2013 in Washington (dá ngairtear "an Comhaontú" anseo feasta).
This Regulation establishes the rules for the Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (hereinafter referred to as the Energy Star programme) as defined in the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment signed on 10 December 2012 in Brussels and 18 January 2013 in Washington [] (hereinafter referred to as "the Agreement").
Conbhinsiúin ar glacadh leo ag an ochtú sioson fichead den Chomhdháil Eadarnáisiúnta um Oibreachas a comóradh i Seattle, Washington, Stáit Aontaithe Ameirice, i mí Meithimh, 1946.) [EN]
Next (FIRST SCHEDULE) [GA]
(2) Féadfaidh rialacháin faoin alt seo baint a bheith acu go sonrach le nithe ar bith a moladh le haon cheann de na conbhinsiúin a sonraítear sa Chéad Sceideal a ghabhas leis an Acht seo, is é sin, na conbhinsiúin ar glacadh leo ag an ochtú siosón fichead den Chomhdháil Eadarnáisiúnta um Oibreachas a comóradh i Seattle, Washington, Stáit Aontaithe Ameirice, i mí Meithimh, 1946.
(2) Regulations under this section may, in particular, relate to any matters recommended by any of the conventions specified in the First Schedule to this Act, being the conventions which were adopted at the twenty-eight session of the International Labour Conference held at Seattle, Washington, United States of America, in the month of June, 1946.
(e) Fanfaidh an Comhaontú seo ar oscailt, go dtí an 31 Nollaig, 1945, chun a shínithe i Washington thar ceann rialtas na dtíortha a bhfuil a n-ainmneacha leagtha amach i Sceideal A.
( e ) This Agreement shall remain open for signature at Washington on behalf of the governments of the countries whose names are set forth in Schedule A until December 31, 1945.
Arna dhéanamh i Washington in aon chóip amháin a fhanfas i dtaisce i gcairtlanna Rialtais Stát Aontaithe Mheiriceá a chuirfeas cóipeanna deimhnithe go dtí na rialtais uile a bhfuil a n-ainmneacha leagtha amach i Sceideal A agus go dtí na rialtais uile a gceadófar a gcomhaltas do réir Airteagail II, Alt 2. Sceideal A. Cuótaí
Done at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall transmit certified copies to all governments whose names are set forth in Schedule A and to all governments whose membership is approved in accordance with Article II, Section 2.
(e) Fanfaidh an Comhaontú seo ar oscailt, go dtí an 31 Nollaig, 1945, chun a shínithe i Washington thar ceann rialtas na dtíortha a bhfuil a n-ainmneacha leagtha amach i Sceideal A.
( e ) This Agreement shall remain open for signature at Washington on behalf of the governments of the countries whose names are set forth in Schedule A until December 31, 1945.
Arna Dhéanamh i Washington in aon chóip amháin a fhanfas i dtaisce i gcairtlanna Rialtais Stát Aontaithe Mheiriceá a chuirfeas cóipeanna deimhnithe go dtí na rialtais uile a bhfuil a n-ainmneacha leagtha amach i Sceideal A agus go dtí na rialtais uile a gceadófar a gcomhaltas do réir Airteagail II, Alt 1 (b).
DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall transmit certified copies to all governments whose names are set forth in Schedule A and to all governments whose membership is approved in accordance with Article II, Section 1 (b). [GA]
Arna Dhéanamh i Washington in aon chóip amháin a fhanfaidh i dtaisce i gcairtlanna an Bhainc Idirnáisiúnta le haghaidh Athinmhithe agus Forbairte, a chuireann in iúl trína shíniú anseo thíos go gcomhaontaíonn sé gníomhú mar thaisclann don Chomhaontú seo agus go ndéanfaidh sé an dáta a thiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm, faoi Airteagal IX.
DONE at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof.
Arna dhéanamh i Washington in aon chóip amháin a fhanfaidh i dtaisce i gcairtlanna an Bhainc Idirnáisiúnta le haghaidh Athinmhithe agus Forbartha, a chuireann in iúl trína shíniú anseo thíos go gcomhaontaíonn sé gníomhú mar thaisclann don Chomhaontú seo, an Comhaontú seo a chlárú le Rúnaíocht na Náisiún Aontaithe agus an dáta a thiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm, faoi Airteagal IX, Alt 1 de seo, a chur in iúl do na rialtais uile a bhfuil a n-ainmneacha leagtha amach i Sceideal A.
Done at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development, which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement, to register this Agreement with the Secretariat of the United Nations and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall have entered into force under Article XI, Section 1 hereof.
(e) Fanfaidh an Comhaontú seo ar oscailt, go dtí an 31 Nollaig, 1945, chun a shínithe i Washington thar ceann rialtais na dtíortha a bhfuil a n-ainmneacha leagtha amach i Sceideal A. [EN]
( e ) This Agreement shall remain open for signature at Washington on behalf of the governments of the countries whose names are set forth in Schedule A until December 31, 1945.
Arna dhéanamh i Washington in aon chóip amháin a fhanfaidh i dtaisce i gcairtlanna Rialtas Stáit Aontaithe Mheiriceá a chuirfidh cóipeanna deimhnithe go dtí na rialtais uile a bhfuil a n-ainmneacha leagtha amach i Sceideal A agus go dtí na rialtais uile a gceadófar a gcomhaltas de réir Airteagail II, Alt 2.
Done at Washington, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall transmit certified copies to all governments whose names are set forth in Schedule A and to all governments whose membership is approved in accordance with Article II, Section 2.
ACHT DÁ CHUMASÚ ÉIFEACHT A THABHAIRT DON CHOINBHINSIÚN MAIDIR LE DÁMHACHTAINTÍ EAD-RÁNA COIGRÍCHE A AITHINT AGUS A FHOR-GHNÍOMHÚ A RINNEADH I NUA-EABHRAC AN 10ú LÁ DE MHEITHEAMH, 1958, AGUS D'FHORÁLACHA ÁIR-ITHE DEN CHOINBHINSIÚN MAIDIR LE DÍOSPÓIDÍ INFHEISTÍOCHTA IDIR STÁIT AGUS NÁISIÚNAIGH STÁT EILE A SHOCRÚ A OSCLAÍODH LENA SHÍNIÚ I WASHINGTON AN 18ú LÁ DE MHÁRTA, 1965, AGUS DO LEASÚ AN ACHTA EADRÁNA, 1954 , AR SHLITE EILE.
AN ACT TO ENABLE EFFECT TO BE GIVEN TO THE CONVENTION ON THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF FOREIGN ARBITRAL AWARDS DONE AT NEW YORK ON THE 10TH DAY OF JUNE, 1958, AND TO CERTAIN PROVISIONS OF THE CONVENTION ON THE SETTLEMENT OF INVESTMENT DISPUTES BETWEEN STATES AND NATIONALS OF OTHER STATES OPENED FOR SIGNATURE IN WASHINGTON ON THE 18TH DAY OF MARCH, 1965, AND OTHERWISE TO AMEND THE ARBITRATION ACT, 1954 .
—(1) Féadfaidh an tAire Airgeadais aon oibleagáidí de chuid an Rialtais a eascróidh faoi Airteagal 17 de Choinbhinsiún Washington (a chuireann d'oibleagáid ar na Stáit Chonarthachá aon easnamh a shlánú a bheidh ar an Lárionad Idirnáisiúnta chun Díospóidí Infheistíochta a Shocrú a bunaíodh faoin gCoinbhinsiún sin) a urscaoileadh.
—(1) The Minister for Finance may discharge any obligations of the Government arising under Article 17 of the Washington Convention (which obliges the Contracting States to meet any deficit of the International Centre for Settlement of Investment Disputes established under that Convention).
(2) Íocfar as airgead a sholáthróidh an tOireachtas aon suimeanna a bheidh ag teastáil chun críocha fho-alt (1) den alt seo agus aon chaiteachais riaracháin a thabhóidh an tAire Airgeadais de thoradh an Stát do ghlacadh le Coinbhinsiún Washington.
(2) Any sums required for the purposes of subsection (1) of this section and any administrative expenses incurred by the Minister for Finance as a result of acceptance by the State of the Washington Convention shall be paid out of moneys provided by the Oireachtas.
le cibé imeachtaí de bhun Choinbhinsiún Washington a bheidh sonraithe san ordú, agus féadfaidh an t-ordú cibé modhnuithe nó eisceachtaí a bheith ann is dealraitheach don Aire Dlí agus Cirt a bheith fóirsteanach chun críocha an ordaithe.
shall apply to such proceedings pursuant to the Washington Convention as are specified in the order, and the order may contain such modifications or exceptions as may appear to the Minister for Justice to be expedient for the purposes of the order.
(2) Aon duine a dhéanfaidh iarratas chun na hArd-Chúirte de bhun fho-alt (1) den alt seo ar chead na hoibleagáidí airgid a forchuireadh le dámhachtain a fhorgníomhú déanfaidh sé cóip den dámhachtain, arna deimhniú de réir airteagal 54 (2) de Choinbhinsiún Washington, a thaisceadh lena iarratas.
(2) Any person who applies to the High Court pursuant to subsection (1) of this section for leave to enforce the pecuniary obligations imposed by an award shall lodge with his application a copy of the award certified in accordance with Article 54 (2) of the Washington Convention.
—I gcás a ndéanfar iarratas chun na hArd-Chúirte de bhun alt 16 den Acht seo, déanfaidh an Ard-Chúirt, in aon chás inar bacadh forghníomhú dámhachtana, go sealadach nó ar dhóigh eile, de réir airteagal 50, Airteagal 51 nó Airteagal 52 de Choinbhinsiún Washington, forghníomhú na n-oibleagáidí airgid a forchuireadh leis an dámhachtain a bhac agus féadfaidh sí, in aon chás ina ndearnadh iarratas de réir aon cheann de na hAirteagail sin, ar iarratas é a bhféadfadh go mbeadh de thoradh air, dá ngéillfí dó, go mbacfaí forghníomhú na dámhachtana, forghníomhú na n-oibleagáidí airgid a forchuireadh leis an dámhachtain a bhac.
—Where an application is made to the High Court pursuant to section 16 of this Act, the High Court shall, in any case where enforcement of an award has been stayed, whether provisionally or otherwise, in accordance with Article 50, Article 51 or Article 52 of the Washington Convention, stay enforcement of the pecuniary obligations imposed by the award and may, in any case where an application has been made in accordance with any of those Articles which, if granted, might result in a stay on the enforcement of the award, stay enforcement of the pecuniary obligations imposed by the award.
ARNA DHÉANAMH i Washington sa Bhéarla, sa Fhraincis agus sa Spáinnis, agus comhúdarás ag na trí théacs, i gcóip amháin a bheidh ar taisceadh i gcartlann an Bhainc Idirnáisiúnta le haghaidh Athinmhithe agus Forbairte a bhfuil curtha in iúl aige lena shíniú anseo thíos go gcomhaontaíonn sé na feidhmeanna a chuirtear de mhuirear air faoin gCoinbhinsiún seo a chomhlíonadh.
DONE at Washington in the English, French and Spanish languages, all three texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction and Development which has indicated by its signature below its agreement to fulfil the functions with which it is charged under this Convention.
—(1) Féadfar íocaíochtaí nach mó san iomlán ná £1,500,000 a dhéanamh thar ceann an Rialtais, mar is iomchuí agus an tráth is iomchuí dóibh, leis an gComhlachas Forbartha Idirnáisiúnta, as an bPríomh-Chiste nó as a thoradh fáis, ar mhodh ranníocaí de réir fhorálacha Rún Uimh. 85-1, ó Bhord Stiúrthóirí Feidhmiúcháin an Chomhlachais sin, arna dhéanamh i Washington, D.C., an 21ú lá de Bhealtaine, 1985, leis an tSaoráid Speisialta don Afraic Fho-Shahárach arna bunú leis an Rún sin.
—(1) Payments not exceeding in aggregate £1,500,000 may be made on behalf of the Government, as and when they become appropriate, to the International Development Association, out of the Central Fund or the growing produce thereof, as contributions in accordance with the provisions of Resolution No. 85-1, of the Board of Executive Directors of that Association, done at Washington, D.C., on the 21st day of May, 1985, to the Special Facility for Sub-Saharan Africa established by that Resolution.
Comhaontú a bhaineann leis an Eagraíocht Satailíte Teileachumarsáide Idirnáisiúnta lena n-áirítear leasuithe ar an gComhaontú a ceadaíodh ag an bhFiche Cúigiú Tionól (Urghnách) de Pháirtithe i Washington, D.C., an 17 Samhain 2000.
AGREEMENT RELATING TO THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS SATELLITE ORGANISATION INCLUDING AMENDMENTS TO THE AGREEMENT APPROVED BY THE TWENTY-FIFTH (EXTRAORDINARY) ASSEMBLY OF PARTIES IN WASHINGTON, D.C., ON 17 NOVEMBER 2000.
6) An Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol (CITES) a síníodh i Washington DC an 3 Márta, 1973 – arna leasú le cruinniú Urghnách de Chomhdháil na bPáirtithe i mBonn i 1979, agus arna leasú tuilleadh le cruinniú Urghnách de Chomhdháil na bPáirtithe in Gaborone (An Bhotsuáin) i 1983.
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA (CITES) SIGNED AT WASHINGTON DC ON 3RD MARCH, 1973 – AS AMENDED BY AN EXTRAORDINARY MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES IN BONN IN 1979, AND AS FURTHER AMENDED BY AN EXTRAORDINARY MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES AT GABORONE (BOTSWANA) ION 1983.
An Comhchoiste um Ghnóthaí Eachtracha. Cuairt ar Nua-Eabhrac, Philadelphia agus Washington. Iúil 2005. ‘Athruithe ar Dhlíthe Inimirce na Stát Aonaithe a bhaineann le hÉireannaigh gan Doiciméid’ — Tuarascáil ó Thoscaireacht an Chomhchoiste um Ghnóthaí Eachtracha.
JOINT COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS. VISIT TO NEW YORK, PHILADELPHIA AND WASHINGTON. JUNE, 2005. ‘CHANGES IN US IMMIGRATION LAWS CONCERNING UNDOCUMENTED IRISH’ – REPORT OF THE DELEGATION OF THE JOINT COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.
Sraith Conartháí,16/1968. Comhaontú maidir le Spásairí a Tharrthaíl, spásarí a Thabhairt ar Ais agus Nithe a Teilgeadh Amach sa spás a thabhairt ar Ais. Londain/Moscó/Washington, 22 Aibreán, 1968 feidhm aige maidir le hEirinn an 3 Nollaig, 1968
On the rescue of Astronaunts: Treaty Series, 16/1968 Agreement on the Rescue of Astronauts the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space. London/Moscow/Washington, 22nd April, 1968 entered into force for Ireland on 3rd December, 1968
Conradh Comhair Paitinní (CCP). Arna dhéanamh in Washington an 19 Meitheamh, 1970, arna leasú an 28 Meán Fómhair, 1979, arna mhodhnú an 3 Feabhra, 1984, agus an 3 Deireadh Fómhair, 2001 (atá i bhfeidhm ón 1 Aibreán, 2002).
PATENT COOPERATION TREATY (PCT). DONE AT WASHINGTON ON JUNE 19, 1970, AMENDED ON SEPTEMBER 28, 1979, MODIFIED ON FEBRUARY 3, 1984, AND OCTOBER 3, 2001 (AS IN FORCE FROM APRIL 1, 2002).
Go gceadaíonn Dáil Éireann na leasuithe, arna gcomhaontú, i Washington D.C. an 17 Samhain, 2000, ag an bhfiche cúigiú Tionól (Urghnách) de Pháirtithe den Eagraíocht Satailíte Teileachumarsáide Idirnáisiúnta, ar an gComhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Satailíte Teileachumarsáide Idirnáisiúnta, arna ghlacadh i 1971, ar leagadh cóipeanna de (lena n-áirítear na leasuithe) faoi bhráid Dháil Éireann an 4 Bealtaine, 2004.
THAT DÁIL ÉIREANN APPROVES THE AMENDMENTS, AGREED AT WASHINGTON D.C. ON 17TH NOVEMBER, 2000 BY THE TWENTY FIFTH (EXTRAORDINARY) ASSEMBLY OF PARTIES OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS SATELLITE ORGANISATION, TO THE AGREEMENT ESTABLISHING THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATIONS SATELLITE ORGANISATION, ADOPTED IN 1971, COPIES OF WHICH (INCLUDING THE AMENDMENTS) WERE LAID BEFORE DÁIL ÉIREANN ON 4TH MAY, 2004.
Go gceadaíonn Dáil Éireann téarmaí an Choinbhinsiúin maidir le Trádáil Idirnáisiúnta i Speicis Fauna agus Flora Fiáine i mBaol (CITES) a síníodh i Washington DC an 3 Márta, 1973 — arna leasú le cruinniú Urghnách de Chomhdháil na bPáirtithe i mBonn i 1979, agus arna leasú tuilleadh le cruinniú Urghnách de Chomhdháil na bPáirtithe in Gaborone (An Bhotsuáin) i 1983.
THAT DÁIL ÉIREANN APPROVES THE TERMS OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA (CITES) SIGNED AT WASHINGTON DC ON 3RD MARCH, 1973 _ AS AMENDED BY AN EXTRAORDINARY MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES IN BONN IN 1979, AND AS FURTHER AMENDED BY AN EXTRAORDINARY MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES AT GABORONE (BOTSWANA) IN 1983
Go gceadaíonn Dáil Éireann téarmaí an phrótacail lena leasaítear Coinbhinsiún Consalachta 1950 idir Éire agus Stáit Aontaithe Mheiriceá a síníodh i Washington an 16 Meitheamh 1998 agus a leagadh faoi bhráid na Dála an 16 Meitheamh 1998.
THAT DÁIL ÉIREANN APPROVES THE TERMS OF THE PROTOCOL AMENDING THE 1950 CONSULAR CONVENTION BETWEEN IRELAND AND THE UNITED STATES OF AMERICA, SIGNED IN WASHINGTON ON 16 JUNE 1998, WHICH HAS BEEN LAID BEFORE THE DÁIL ON 16 JUNE 1998.