Féadfar tástáil i ndáil le críochphointe sonrach a fhágáil ar lár i gcás nach féidir, ar bhonn teicniúil, an staidéar a dhéanamh i ngeall ar airíonna na substainte:
Testing for a specific endpoint may be omitted if it is technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance:
Féadfaidh an t-iarratasóir, mar sin féin, an fhaisnéis dá dtagraítear i bpointe (g), pointe (h) nó pointe (i) den mhír sin a fhágáil ar lár.
The applicant may, however, omit the information referred to in point (g), (h) or (i) of that paragraph.
uimhir chineálcheadaithe AE an chórais tosta athsholáthair (is féidir an 5ú cuid ina sonraítear uimhir fhadú an chineálcheadaithe a fhágáil ar lár);
EU type-approval number of the replacement silencing system (the 5th section indicating the number of the extension of the type-approval can be omitted);
uimhir chineálcheadaithe AE an chórais tosta athsholáthair (is féidir an 5ú cuid ina sonraítear uimhir fhadú an chineálcheadaithe a fhágáil ar lár);
EU type-approval number of the replacement silencing system (the 5th section indicating the number of the extension of the type-approval can be omitted);
De mhaolú ar mhír 1(b) féadfar an tagairt do na téarmaí "sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint" nó "tásc geografach faoi chosaint" a fhágáil ar lár sna cásanna seo a leanas:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "protected designation of origin" or "protected geographical indication" may be omitted in the following cases:
forálacha lena n-údaraítear maoluithe breise i dteannta na maoluithe dá dtagraítear in Airteagal 119(2) maidir leis an tagairt do chatagóir an táirge fíniúna a fhágáil ar lár;
provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 119(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product;
Ba cheart, dá bhrí sin, an tagairt don Airteagal sin i Rialachán (CE) Uimh. 1528/2007 a fhágáil ar lár.
The reference to that Article in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be omitted.
Féadfar na táscairí sin a fhágáil ar lár má tá an fhaisnéis ar fáil sa doiciméad féin.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos sna rialacha nós imeachta, féadfaidh an Chúirt Ghinearálta, tar éis di na páirtithe a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lár.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos sna rialacha nós imeachta, féadfaidh an Chúirt Ghinearálta, tar éis di na páirtithe a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lár.
In accordance with conditions laid down in the rules of procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
maidir leis an gcuideachta a fuair an chomaoin sin, chomhaontaigh na daoine dá dtagraítear i bpointe (i) d'Airteagal 4 an tuarascáil ó na saineolaithe a fhágáil ar lár;
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in point (i) of Article 4 have agreed to dispense with the experts' report;
Cuirfidh an t-údarás inniúil tuarascáil faoi bhráid ÚEUM gach bliain maidir leis an bhfaisnéis a d'údaraigh ÚEUM a fhágáil ar lár.
The competent authority shall submit a report to ESMA on a yearly basis regarding the information the omission of which it has authorised.
(a) go ndéanfar, gan chúis leormhaith, ainm aon duine a thaifeadadh i gclár na gcomhaltaí nó a fhágáil ar lár as, contrártha d'fho-ailt (1) agus (2) d'alt 116;
( a ) the name of any person is, without sufficient cause, entered in the register of members or omitted therefrom, in contravention of subsections (1) and (2) of section 116;
(b) na nithe a n-iarrtar iad a fhágáil ar lár, a chur isteach nó a mhodhnú.
( b ) the omissions, additions, or modifications asked for.
(ii) ionann agus dá ndéanfaí míreanna (a), (b) agus (e) d'fho-alt (4) a fhágáil ar lár agus an mhír seo a leanas a chur in ionad mhír (c)—
(ii) as if paragraphs (a), (b) and (e) of subsection (4) were omitted and the following paragraph were substituted for paragraph (c)—
(a) go ndearnadh aon mhaoin nó brabúis ab inmhuirir i leith cánach a fhágáil ar lár as na céad-mheasúnachtaí, nó
( a ) that any properties or profits chargeable to tax have been omitted from the first assessments, or
(i) go mbeidh feidhm ag forálacha alt 217 (1), arna modhnú mar is gá, agus, go háirithe, gach tagairt do shealbhóirí polasaithe iontu a fhágáil ar lár,
(i) the provisions of section 217 (1) shall apply with the necessary modifications and, in particular, with the omission therefrom of all references to policy holders,
(b) ionann agus dá ndéanfaí míreanna (a), (b) agus (e) d'fho-alt (4) a fhágáil ar lár agus an mhír seo a leanas a chur in ionad mhír (c)—
( b ) as if paragraphs (a), (b) and (e) of subsection (4) were omitted and the following paragraph were substituted for paragraph (c)—
(a) go ndearnadh aon mhaoin nó brabúis ab inmhuirearaithe i leith cánach a fhágáil ar lár as na chéad-mheasúnachtaí, nó
( a ) that any properties or profits chargeable to tax have been omitted from the first assessments, or [GA]
ar choinníoll go bhféadfaidh an seachadadh sin faoi mhír (b), má ordaíonn an chúirt amhlaidh, a bheith faoi réir cibé codanna den tuarascáil is cuí leis an gcúirt a fhágáil ar lár.
provided that such delivery under paragraph (b) may, if the court so directs, be subject to the omission of such parts of the report as the court thinks fit.
(c) a dhéanfaidh faisnéis a choimeád siar nó a fhágáil ar lár go feasach, beidh sé ciontach i gcion.”.
(c) knowingly withholds or omits information, shall be guilty of an offence.".
fuinneamh a úsáidtear in iompar a fhágáil ar lár, go hiomlán nó go páirteach, ón mbonnlíne ríomha;
excluding, in whole or in part, energy used in transport from the calculation baseline;
a mbonnlíne ríomha féin a fhéadfaidh an fuinnimh a úsáidtear in iompar a fhágáil ar lár go hiomlán nó go páirteach.
their own calculation baseline, which may exclude, in whole or in part, energy used in transport.
Féadfar an fhaisnéis sin a fhágáil ar lár i gcás ina mbainfeadh a soláthar an bonn de chuspóir faoi mhír 1.
Such information may be omitted where the provision thereof would undermine a purpose under paragraph 1.
Beidh údar maith le ceann amháin nó níos mó de mhíreanna (a) go (p) a fhágáil ar lár.
Omission of one or more items (a) to (p) shall be justified.
Tá sé ríthábhachtach go mbeadh an coinsíneoir cláraithe in ann an fhaisnéis a chur isteach sa chlár leictreonach maidir lena cheart chun sonraí an choinsíní a fhágáil ar lár tráth an tseolta.
It is essential that also the registered consignor is able to introduce into the electronic register the information concerning his right to omit the details of the consignee at the time of dispatch.
De mhaolú ar mhír 1(b) féadfar an tagairt do na téarmaí “sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint” nó “tásc geografach faoi chosaint” a fhágáil ar lár sna cásanna seo a leanas:
By way of derogation from paragraph 1(b), the reference to the terms “protected designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
forálacha lena n-údaraítear maoluithe breise i dteannta na maoluithe dá dtagraítear in Airteagal 203(2) maidir leis an tagairt do chatagóir an táirge fíniúna a fhágáil ar lár;
provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 203(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product;
forálacha lena n-údaraítear maoluithe breise i dteannta na maoluithe dá dtagraítear in Airteagal 119(2) maidir leis an tagairt do chatagóir an táirge fíniúna a fhágáil ar lár;
provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 119(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product;
De mhaolú ar mhír 1(b) féadfar an tagairt do na téarmaí “ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint” nó “tásc geografach faoi chosaint” a fhágáil ar lár sna cásanna seo a leanas:
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "protected designation of origin" or "protected geographical indication" may be omitted in the following cases:
Ag brath ar chineál an táirge, d’fhéadfaí nach mbeadh ranna áirithe ábhartha agus d’fhéadfaí staidéir a fhágáil ar lár ach údar a bheith ann leis sin.
Depending on the nature of the product, certain sections may not be relevant and studies may be omitted, where justified.
Maidir le Codanna 3 agus 4, féadfar cuid de na sonraí sábháilteachta nó éifeachtúlachta a éilítear leis an Iarscríbhinn seo a fhágáil ar lár.
For Parts 3 and 4, some of the safety or efficacy data required by this Annex may be omitted.
A mhéid a bhaineann le fairsinge na sonraí sábháilteachta agus éifeachtúlachta a fhéadfar a fhágáil ar lár, tabharfar aird ar an treoraíocht ábhartha arna foilsiú ag an nGníomhaireacht.
As regards the extent of safety and efficacy data that may be omitted, the relevant guidance published by the Agency shall be taken into account.
Déanfar trasdulta neamhroghnacha (e.g. an caitiam trópailiam nó an caillteanas uisce) a fhágáil ar lár aon uair is féidir.
Non-selective transitions (e.g. the tropylium cation or loss of water) shall be omitted whenever possible.
Dá bhrí sin, fágfar ar lár tuilleadh tástálacha ar ainmhithe veirteabracha agus féadfar tuilleadh tástálacha ar ainmhithe nach ainmhithe veirteabracha iad a fhágáil ar lár.
Consequently, further testing on vertebrate animals shall be omitted and further testing not involving vertebrate animals may be omitted.
San am céanna, ní mór an t-aistriú sin a bheith cóir agus cuimsitheach, gan duine ar bith a fhágáil ar lár.
At the same time, this transition must be just and inclusive, leaving no one behind.
Más duine nádúrtha a iarrann an cealú, féadfar an t-ainm agus sonraí pearsanta eile a fhágáil ar lár san iarraidh agus iad a sheoladh chuig an gCoimisiún ar leithligh;
If the cancellation is requested by a natural person, the name and other personal data may be omitted in the request and sent to the Commission separately;
Féadfar na táscairí seo a fhágáil ar lár má tá an fhaisnéis ar fáil sa doiciméad féin.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Féadfar na táscairí seo a fhágáil ar lár má tá an fhaisnéis ar fáil sa doiciméad féin.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Beidh feidhm mutatis mutandis ag Airteagail 4 agus 5 maidir le haon chás chun faisnéis a chur ar atráth, a fhágáil ar lár nó a dhiúltú.
Article 4 and Article 5 shall apply by analogy in respect of any instance of deferral, omission or denial of information.
CEAD CHUN AN STAMPA FAOI BHOSCA 6 A FHÁGÁIL AR LÁR (i gcás díolúine i gcomhair úsáid oifigiúil agus sa chás sin amháin)
PERMISSION TO DISPENSE WITH THE STAMP UNDER BOX 6 (only in case of exemption for official use)
Féadfar na táscairí seo a fhágáil ar lár má tá an fhaisnéis ar fáil sa doiciméad féin.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Féadfar na táscairí seo a fhágáil ar lár má tá an fhaisnéis ar fáil sa doiciméad féin.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Féadfar na táscairí seo a fhágáil ar lár má tá an fhaisnéis ar fáil sa doiciméad féin.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Leag siad béim ar a dtiomantas don aontacht agus don dlúthpháirtíocht, rud a chiallaíonn freisin deiseanna comhionanna a áirithiú do chách agus gan aon duine a fhágáil ar lár.
They emphasised their commitment to unity and solidarity, which also means ensuring equal opportunities for all and that no one is left behind.
Féadfaidh na Ballstáit staitisticí agus faisnéis nach raibh ar fáil roimh an 15 Samhain 2024 a fhágáil ar lár.
The Member States may omit statistics and information which are not available before 15 November 2024.
oibreoir eacnamaíoch a fhágáil ar lár chun a dhearbhú go raibh sé rannpháirteach i scéimeanna deonacha eile le linn an phróisis deimhniúcháin;
the omission of an economic operator to declare its participation in other voluntary schemes during the certification process;
De mhaolú ar mhír 4, féadfar lipéadú a fhágáil ar lár ó choimeádáin sheasta a suitear i suiteálacha nó ar fheithiclí.
By derogation to paragraph 4, labelling may be omitted from fixed containers mounted in installations or on vehicles.
CEAD CHUN AN STAMPA A FHÁGÁIL AR LÁR (i gcás díolúine le haghaidh úsáid oifigiúil, agus sa chás sin amháin)
PERMISSION TO DISPENSE WITH THE STAMP (only in case of exemption for official use)
I gcás ina gcuirtear an chóireáil deiridh orthu le péint nó le clúdach púdair eapocsaigh, áfach, ba cheart í a fhágáil ar lár;
However, if the final treatment is by painting or epoxy powder coating, this should be omitted;