tacú, mar shampla trí Thascfhórsa Sláinte an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 11a, leis an bhfreagairt ar eipidéimí agus ráigeanna sna Ballstáit, bunaithe ar eolas domhain ar thíortha, agus i dtríú tíortha i gcomhar le EDS, ar bhealach atá comhlántach le hionstraimí freagartha éigeandála eile, go háirithe an SásraAontais um ChosaintShibhialta, agus ionstraimí ábhartha maidir le stoc-charnadh frithbheart leighis, agus atá i ndlúthchomhar le hionstraimí den sórt sin;
support, for example through the EU Health Task Force referred to in Article 11a, epidemic and outbreak response in Member States, based on in-depth country knowledge, and in third countries in cooperation with the WHO, in a manner that is complementary to, and in close coordination with, other emergency response instruments, in particular the Union Civil Protection Mechanism, and relevant instruments on the stockpiling of medical countermeasures;
#2571578
Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an SásraAontais um ChosaintShibhialta (IO L 347, 20.12.2013, lch. 924).
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
#2630712
Chun ullmhacht agus freagairt an Aontais ar rioscaí sláinte poiblí amhail bagairtí CBRN a fheabhsú, tá cúltacaí straitéiseacha de chumas freagartha á dtógáil ag an gCoimisiún tríd an SásraAontais um ChosaintShibhialta (UCPM), rud a mhaoinítear ag an Údarás Eorpach um Ullmhacht agus Freagairt i dtaca le hÉigeandáil Sláinte (HERA).
To improve the EU’s preparedness and response to public health risks such as CBRN threats, the Commission is building up strategic reserves of response capacities through the EU Civil Protection Mechanism (UCPM), funded by the Health Emergency Preparedness and Response Authority (HERA).
#2635066
Chun a chuspóirí a chomhlíonadh, tugadh buiséad de thart ar EUR 6 bhilliún don údarás chun cláir éagsúla a chur chun feidhme (amhail EU4health, Fís Eorpach agus an SásraAontais um ChosaintShibhialta) ar feadh na tréimhse 2022-2027.
To fulfil its objectives, the authority has been given a budget of roughly EUR 6 billion to implement from various programmes (such as EU4health, Horizon Europe and the EU Civil Protection Mechanism) over the 2022-2027 period.
#2635383
Bhí 78 nglao ann chun an SásraAontais um ChosaintShibhialta a úsáid chun freagairt do dhóiteáin foraoise sna Balcáin Thiar, don chrith talún agus don hairicín i Háítí agus do phaindéim COVID-19 i dtíortha nach Ballstáit den Aontas iad.
There were 78 calls to use the EU Civil Protection Mechanism to respond to forest fires in the western Balkans, the earthquake and hurricane in Haiti and the COVID-19 pandemic in non-EU countries.
#2637525
Ina theannta sin, tacaíonn an Coimisiún le hinfhaighteacht foirne éigeandála leighis, mar aon le hinfhaighteacht an trealaimh chosanta phearsanta, na n‑earraí leighis agus na dtáirgí teiripeach atá riachtanach ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais (e.g. tríd an SásraAontais um ChosaintShibhialta).
In addition, the Commission supports the availability of medical emergency teams, as well as of necessary personal protective equipment, medical items and therapeutics at national and EU level (e.g. via the Union Civil Protection Mechanism).
#3054456
In iniúchadh a rinneadh san Ard-Stiúrthóireacht um ChosaintShibhialta Eorpach agus Oibríochtaí um Chabhair Dhaonnúil rinneadh measúnú ar dhearadh agus ar chur chun feidhme rialuithe i mbainistíocht deontas, ón dámhadh go dtí an íocaíocht dheiridh agus iniúchtaí ex post, a bhaineann leis an SásraAontais um ChosaintShibhialta.
An audit in the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations assessed the design and implementation of controls in grant management, from the award to final payment and ex post audits, related to the Union Civil Protection Mechanism.
#3057047
Leithdháil an Coimisiún thart ar EUR 14 mhilliún freisin chun busanna scoile a cheannach agus leanaí na hÚcráine a thabhairt go sábháilte ar scoil agus sheol sé feachtas dlúthpháirtíochta ar fud an Aontais chun busanna scoile a bhronnadh ar an Úcráin, arna stiúradh tríd an SásraAontais um ChosaintShibhialta.
The Commission also allocated around EUR 14 million to purchase school buses and bring Ukrainian children safely to school and launched an EU-wide solidarity campaign to donate school buses for Ukraine, channelled through the EU Civil Protection Mechanism.
#3097429
Is iomchuí comhar na bPáirtithe Conarthacha i gComhaontú LEE a leathnú chun Rialachán (AE) 2021/836 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE maidir leis an SásraAontais um ChosaintShibhialta a chumhdach.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) 2021/836 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2021 amending Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism.
#3097438
32021 R 0836: Rialachán (AE) 2021/836 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE maidir leis an SásraAontais um ChosaintShibhialta (IO L 185, 26.5.2021, lch. 1).
32021 R 0836: Regulation (EU) 2021/836 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2021 amending Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 185, 26.5.2021, p. 1).
#673503
Féachfar le sineirgí, comhleanúnachas agus comhlántacht a bhaint amach le hionstraimí airgeadais ábhartha eile an Aontais, amhail an SásraAontais um ChosaintShibhialta a bunaíodh le Cinneadh Uimh.1313/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(10), Fís 2020 a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh.1291/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(11), tríú clár ilbhliantúil gníomhaíochta an Aontais i réimse na sláinte a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh.282/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(12), Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh agus na ionstraimí cabhrach seachtraí, eadhon an Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (ICR II) a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh.231/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(13), an Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh.232/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(14), an Ionstraim maidir le Comhar um Fhorbairt a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh.233/2014 ó Pharlaimin t na hEorpa agus ón gComhairle(15), an Ionstraim um Chomhpháirtíocht le haghaidh comhair le tríú tíortha a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh.234/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(16), an Ionstraim Eorpach don Daonlathas agus do Chearta an Duine, a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh.235/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(17), agus an Ionstraim lena gcuirtear le Cobhsaíocht agus le Síocháin a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh.230/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle(18).
Synergies, consistency and complementarity shall be sought with other relevant financial instruments of the Union, such as the Union Civil Protection Mechanism, established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council(11), Horizon 2020, established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council(12), the third multiannual programme of Union action in the field of health, established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council(13), the European Union Solidarity Fund and the external aid instruments, namely the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) established by Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council(14), the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council(15), the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council(16), the Par tnership Instrument for cooperation with third countries established by Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council(17), the European Instrument for Democracy and Human Rights established by Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council(18)and the Instrument contributing to Stability and Peace established by Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council(19).
#2397351
Chun an ranníocaíocht oibríochtúil de bhun Airteagal 82(a) agus (b) den Chomhaontú a ríomh, maidir leis na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe íocaíochta a iontráladh i mbuiséad an Aontais Eorpaigh a glacadh go cinntitheach do na blianta is infheidhme maidir leis na cláir seo a leanas a mhaoiniú: Clár Fís Eorpach (arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/695 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle), Clár InvestEU (arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/523 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle) agus an SásraAontais um ChosaintShibhialta (arna rialú le Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle), déanfar na leithreasuithe sin a mhéadú leis na leithreasuithe a chomhfhreagraíonn d’ioncam sannta seachtrach a shanntar do na gníomhaíochtaí sin faoi Airteagal 3(1) de Rialachán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaítear Ionstraim Théarnaimh de chuid an Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarnamh i ndiaidh ghéarchéim COVID-19.”
For the purpose of calculating the operational contribution pursuant to Article 82(a) and (b) of the Agreement, the commitment and payment appropriations entered in the European Union budget definitively adopted for the applicable years for financing the Horizon Europe Programme (established by Regulation (EU) 2021/695 of the European Parliament and of the Council), the InvestEU Programme (established by Regulation (EU) 2021/523 of the European Parliament and of the Council) and the Union Civil Protection Mechanism (governed by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council) shall be increased by the appropriations corresponding to external assigned revenue allocated to those activities under Article 3(1) of Council Regulation (EU) 2020/2094 of 14 December 2020 establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.’
#2660247
Chun an ranníocaíocht oibríochtúil de bhun Airteagal 82(a) agus (b) den Chomhaontú a ríomh, maidir leis na leithreasuithe faoi chomhair gealltanas agus na leithreasuithe íocaíochta a iontráladh i mbuiséad an Aontais Eorpaigh a glacadh go cinntitheach do na blianta is infheidhme maidir leis na cláir seo a leanas a mhaoiniú: Clár Fís Eorpach (arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/695 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle), Clár InvestEU (arna bhunú le Rialachán (AE) 2021/523 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle) agus an SásraAontais um ChosaintShibhialta (arna rialú le Cinneadh Uimh. 1313/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle), déanfar na leithreasuithe sin a mhéadú leis na leithreasuithe a chomhfhreagraíonn d’ioncam sannta seachtrach a shanntar do na gníomhaíochtaí sin faoi Airteagal 3(1) de Rialachán (AE) 2020/2094 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 lena mbunaítear Ionstraim Théarnaimh de chuid an Aontais Eorpaigh chun tacú leis an téarnamh i ndiaidh ghéarchéim COVID-19.’
For the purpose of calculating the operational contribution pursuant to Article 82(a) and (b) of the Agreement, the commitment and payment appropriations entered in the European Union budget definitively adopted for the applicable years for financing the Horizon Europe Programme (established by Regulation (EU) 2021/695 of the European Parliament and of the Council), the InvestEU Programme (established by Regulation (EU) 2021/523 of the European Parliament and of the Council) and the Union Civil Protection Mechanism (governed by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council) shall be increased by the appropriations corresponding to external assigned revenue allocated to those activities under Article 3(1) of Council Regulation (EU) 2020/2094 of 14 December 2020 establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.’